Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ezau pohrdá právem prvorozeného a prodává je Jákobovi, který později získává požehnání svého otce.
Danish[da]
Esau har kun foragt tilovers for sin førstefødselsret og sælger den til Jakob, der senere får sin faders velsignelse.
German[de]
Esau verachtet das Erstgeburtsrecht und verkauft es an Jakob, der später den Segen seines Vaters empfängt.
Greek[el]
Ο Ησαύ περιφρονεί τα πρωτοτόκια και τα πουλάει στον Ιακώβ, ο οποίος αργότερα παίρνει την ευλογία του πατέρα του.
English[en]
Esau despises the birthright and sells it to Jacob, who later receives his father’s blessing.
Spanish[es]
Esaú desprecia la primogenitura y la vende a Jacob, quien luego recibe la bendición de su padre.
Finnish[fi]
Eesau halveksii esikoisoikeuttaan ja myy sen Jaakobille, joka saa myöhemmin siunauksen isältään.
French[fr]
Ésaü méprise le droit d’aînesse et le vend à Jacob, qui sera finalement béni par son père.
Croatian[hr]
Ezav prezire pravo prvenaštva i prodaje ga Jakovu, koji kasnije dobiva blagoslov od svog oca.
Hungarian[hu]
Ézsau megveti elsőszülötti jogát és eladja azt Jákobnak, aki később megszerzi magának atyja áldását.
Indonesian[id]
Esau meremehkan hak kesulungan dan menjualnya kepada Yakub, yang belakangan menerima berkat dari bapanya.
Italian[it]
Esaù disprezza la primogenitura e la vende a Giacobbe, che in seguito riceve la benedizione paterna.
Japanese[ja]
エサウは長子の権を軽んじてそれをヤコブに売り,ヤコブは後に自分の父から祝福を受けます。
Korean[ko]
‘에서’는 장자권을 경시하여 그것을 ‘야곱’에게 팔아 넘기며, ‘야곱’은 후에 자기 부친의 축복을 받게 된다.
Norwegian[nb]
Esau forakter førstefødselsretten og selger den til Jakob, som senere tar imot sin fars velsignelse.
Dutch[nl]
Esau veracht het geboorterecht en verkoopt het aan Jakob, die later de zegen van zijn vader ontvangt.
Polish[pl]
Ezaw gardzi prawem pierworodztwa i sprzedaje je Jakubowi, który później odbiera błogosławieństwo ojcowskie.
Portuguese[pt]
Esaú desprezou sua primogenitura e a vendeu a Jacó, o qual depois recebeu a bênção de seu pai.
Romanian[ro]
Esau şi-a dispreţuit dreptul de întîi-născut şi l-a vîndut lui Iacob, care mai tîrziu a primit binecuvîntarea tatălui său.
Slovenian[sl]
Ezav se ni menil za pravico prvorojenstva in jo je celo prodal Jakobu, ki ga je pozneje njegov oče tudi blagoslovil.
Swedish[sv]
Esau föraktar förstfödslorätten och säljer den till Jakob, som senare får sin fars välsignelse.
Turkish[tr]
Esav, ilk oğulluk hakkını hor görür ve onu daha sonra babasının bereketini alacak olan Yakub’a satar.
Ukrainian[uk]
Ісав зневажає перворідство й продає його Якові, який пізніше одержує благословення від свого батька.
Chinese[zh]
以扫轻视自己的长子名分而将其卖给雅各,后者获得了父亲的祝福。