Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While admitting a certain degree of circularity in that definition, the Special Rapporteur noted that it reflected a more modern understanding of the concept, and was accordingly a preferable formulation; with the exclusion of the last clause dealing with armed force between organized armed groups within a State since the draft articles clearly only applied to situations involving at least one contracting State participating in the armed conflict.
Russian[ru]
. Признав известную тавтологичность и этого определения, Специальный докладчик отметил, что оно отражает более современное видение данной концепции и соответственно является более предпочтительным, не считая концовки, касающейся применения вооруженной силы между организованными вооруженными группами внутри государства, поскольку проект статей ясно применяется только к ситуациям, при которых в вооруженном конфликте участвует по крайней мере одно договаривающееся государство.
Chinese[zh]
尽管承认该定义亦有一定程度的循环性,特别报告员指出,这一定义反映了对此概念更现代化的理解,因此是最好的表述形式,但需去掉最后一款,有关国内武装组织之间的武装力量,这是因为条款草案只明确适用于涉及至少一个缔约国参与武装冲突的情形。