Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato všeobecná definice, tak v rozhodující míře vychází z obvyklého používání výrazu a s ním úzce souvisejícím vnímáním spotřebitele.
Danish[da]
Denne generelle definition er således i det væsentlige baseret på den måde, hvorpå begreberne normalt anvendes, og på forbrugernes opfattelse, som har tæt sammenhæng hermed.
Greek[el]
Τα κριτήρια που χρησιμοποιεί ο γενικός αυτός ορισμός είναι η συνήθης χρήση της ενδείξεως και η συναρτώμενη με αυτήν εντύπωση του καταναλωτή.
English[en]
Thus, this general definition refers to usage of the term and the meaning the consumer connects with it.
Estonian[et]
See üldine definitsioon lähtub seega peamiselt sellest, kuidas tähiseid tavaliselt kasutatakse ning sellega tihedalt seotud küsimusest, kuidas mõistab tarbija asjaomast teavet.
Finnish[fi]
Tämä yleinen määritelmä perustuu näin ollen ratkaisevissa määrin nimitysten käytön tavallisuuteen ja siihen tiivisti liittyvään kuluttajan käsitykseen.
French[fr]
Cette définition générale se réfère donc de façon déterminante au caractère usuel de l’utilisation du terme et à la perception du consommateur qui lui est étroitement liée.
Hungarian[hu]
Ez az általános fogalom-meghatározás ezzel a szokásos fogalomhasználatot és az azzal szoros összefüggésben álló fogyasztói értelmezést tekinti irányadónak.
Lithuanian[lt]
Šis bendras apibūdinimas daro didelę įtaką įprastinių terminų vartojimui ir su juo glaudžiai susijusiam vartotojo suvokimui.
Latvian[lv]
Tādējādi šī vispārējā definīcija izšķirošā veidā atsaucas uz apzīmējuma parasto izmantošanu un ar to cieši saistīto patērētāju asociāciju.
Dutch[nl]
Deze algemene definitie sluit dus aan bij de wijze waarop de term gebruikelijk wordt gebezigd en de daarmee nauw verband houdende perceptie van de consument.
Polish[pl]
Powyższa ogólna definicja wskazuje zatem jako kryterium zwyczajowe używanie oznaczenia i związane z tym ściśle postrzeganie konsumenta.
Portuguese[pt]
Esta definição geral estabelece assim comos critérios decisivos o da utilização habitual do termo e o da percepção do consumidor, estreitamente ligado ao primeiro.
Slovak[sk]
Uvedená všeobecná definícia teda rozhodne prihliada na obvyklé používanie pojmu a s tým úzko súvisiace chápanie spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Ta splošna opredelitev se torej odločilno nanaša na običajnosti uporabe izraza in z njo tesno povezanim razumevanjem potrošnika.