Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ካህኑም ቁስሉን ይመረምረዋል፤+ ቁስሉ ከቆዳው ዘልቆ የገባ ከሆነና በዚያ ቦታ ላይ ያለው ፀጉር ወደ ነጭነት ከተለወጠ ካህኑ ሰውየው ርኩስ መሆኑን ያስታውቃል።
Azerbaijani[az]
20 Kahin baxıb+ görsə ki, azar dəriyə işləyib və üstündəki tüklər ağarıb, azarlını murdar elan etməlidir.
Cebuano[ceb]
20 Susihon kini sa saserdote,+ ug kon lawom kini tan-awon ug miputi ang balhibo niini, ipahibalo sa saserdote nga siya hugaw.
Danish[da]
20 Præsten skal undersøge den,+ og hvis den ser ud til at ligge dybere end huden og hårene er blevet hvide, skal præsten erklære ham uren.
Greek[el]
20 Ο ιερέας θα εξετάσει το σημείο+ και, αν φαίνεται να είναι βαθύτερο από το δέρμα και οι τρίχες εκεί έχουν γίνει λευκές, θα τον κηρύξει ακάθαρτο.
English[en]
20 The priest will examine it,+ and if it appears to be deeper than the skin and its hair has turned white, the priest will then declare him unclean.
Estonian[et]
20 Preester uurigu seda,+ ja kui see paistab madalam kui muu nahk ning karvad sellel on muutunud valgeks, siis kuulutagu preester ta ebapuhtaks.
Finnish[fi]
20 Papin on tarkastettava se,+ ja jos se näyttää ulottuvan syvemmälle ihoon ja siinä olevat karvat ovat muuttuneet valkoisiksi, papin on julistettava hänet epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
20 Ena dikeva+ na bete, ke laurai ni sa kakana e kuliniyagona qai veisau me vulavula na vutina, ena tukuna na bete ni dukadukali o koya.
French[fr]
20 Le prêtre examinera la tache+ : si elle paraît plus profonde que la peau et que les poils aient blanchi, le prêtre déclarera l’homme impur.
Ga[gaa]
20 Osɔfo lɛ akwɛ lɛ,+ ni kɛ́ hela lɛ ebote heloo lɛ mli vii, ni tsɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ etsɔ eyɛŋ lɛ, osɔfo lɛ ajaje akɛ mɔ lɛ he tseee.
Gilbertese[gil]
20 E na tuoa te baenne te ibonga,+ ao ngkana e matenten taraana i aan te kun ao e a mainaina buraena, e na atonga te aomata anne te ibonga bwa e kamwara.
Gun[guw]
20 Yẹwhenọ lọ nasọ gbeje nuhe sọawuhia to e go lọ pọ́n,+ podọ eyin e siso hú fihe pò to agbasa lọ go lẹ bọ ofún he to filọ lẹ ko wé, whenẹnu yẹwhenọ lọ na lá ẹ dọ mawé.
Hindi[hi]
20 याजक उसकी जाँच करेगा। + अगर दाग त्वचा के अंदर तक दिखायी देता है और वहाँ के रोएँ सफेद हो गए हैं, तो याजक ऐलान करेगा कि वह आदमी अशुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
20 Tan-awon ini sang saserdote,+ kag kon madalom ini kag nagputi ang balahibo sini, ideklarar sang saserdote nga indi sia matinlo.
Hungarian[hu]
20 A pap vizsgálja meg,+ és ha az láthatóan mélyebben van, mint a bőr, és a szőr kifehéredett, akkor a pap nyilvánítsa őt tisztátalannak.
Iloko[ilo]
20 Eksamenen ti padi,+ ket no makitana a naun-uneg ngem iti kudil ken pimmuraw ti dutdot, ipakaammona a narugit dayta a tao.
Isoko[iso]
20 Ozerẹ na o re rri rie ziezi,+ yọ u te ru wọhọ nọ u kodo vi ohọroma riẹ yọ eto riẹ i ku ovao rẹriẹ be fo, ozerẹ na ọ rẹ ta via nọ ohwo na ọ fo ho.
Italian[it]
20 Il sacerdote esaminerà la lesione+ e, se questa appare più profonda della pelle e i peli sono diventati bianchi, allora lo dichiarerà impuro.
Kongo[kg]
20 Nganga-nzambi ta tala yo,+ mpi kana yo monana nde yo me kota ngolo na nsi ya mpusu mpi mika na yo me kuma mpembe, nganga-nzambi ta tuba nde yandi kele mvindu.
Kikuyu[ki]
20 Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũhabaara,+ na angĩkorũo haroneka harikĩire na thĩinĩ gũkĩra ngothi na njuĩrĩ ya handũ hau nĩ ĩtuĩkĩte ya rangi mwerũ, mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kwanĩrĩra atĩ mũndũ ũcio arĩ na thahu.
Kazakh[kk]
20 Діни қызметкер сол жерді тексерсін+. Егер ол терең болып көрінсе және ондағы түк ағарса, діни қызметкер адамды таза емес деп жарияласын.
Korean[ko]
20 제사장이 살펴보아+ 그 부위가 주변의 피부보다 깊어 보이고 그 털이 희어졌으면, 그를 부정하다고 선언해야 한다.
Kaonde[kqn]
20 Ñanga akekitaletale,+ kabiji umvwe kyazhika kupitaila pa kikoba ne masense aaluka ke atoka, ñanga akatele yewo muntu amba wa muzhilo.
Ganda[lg]
20 Kabona anaakikeberanga,+ era bwe kirabikanga nga kiyingidde nnyo mu lususu era nga n’obwoya obuliwo bufuuse bweru, kabona anaamulangiriranga nti si mulongoofu.
Lozi[loz]
20 Muprisita ukatatuba nto yeo,+ mi haiba kubonahala kuli ikeni mwa nama luli isiñi fa litalo feela mi buambo bwa fateñi bufetuhile busweu, muprisita ukazibahaza kuli mutu yo hasika kena.
Luba-Katanga[lu]
20 Kitobo ukabandaula’kyo,+ ne shi kimweka’mba i kikole kutabuka ne lukoba kadi myoya idi’po nayo keitōka, nabya kitobo ukamutela bu wa disubi.
Luba-Lulua[lua]
20 Muakuidi neadikenkete,+ ne diodi dimueneke dibuele too ne mu munyinyi ne buoya bua muaba au bulue butoke, dîba adi muakuidi neambe mudi muntu au mukoya.
Luvale[lue]
20 Uze kapilishitu akakekeseho, kaha nge mwakamona ngwenyi hanafuwuka, ungona uliho nawa unalumuka kupwa utoma, uze kapilishitu akamuvilike ngwenyi napihi.
Burmese[my]
၂၀ ပုရောဟိတ် က စစ်ဆေး ကြည့် တဲ့ အ ခါ+ အနာ ဟာ အရေပြား ထဲ နက် ဝင် နေ ပြီး အမွေး တွေ ဖြူ နေ ပြီ ဆို ရင် မသန့်ရှင်း ဘူးလို့ အတည်ပြု ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
20 Presten skal undersøke den,+ og hvis den ser ut til å ligge dypere enn huden og håret er blitt hvitt, skal presten erklære ham for uren.
Nepali[ne]
२० पुजारीले उसलाई जाँचेर हेरून्+ र त्यो दाग भित्रसम्मै गढेको छ र त्यहाँको रौँ सेतो भएको छ भने पुजारीले उसलाई अशुद्ध ठहराऊन्।
Dutch[nl]
20 De priester moet de plek onderzoeken,+ en als die dieper blijkt te zitten dan de huid en het haar erop wit is geworden, dan moet de priester hem onrein verklaren.
Pangasinan[pag]
20 Nengnengen itan na saserdote,+ tan no ompatnag a mas aralem nen say baog tan pinmuti lay bago ditan, iyabawag na saserdote a sikatoy agmalinis.
Polish[pl]
20 Kapłan obejrzy chore miejsce+ i jeśli zmiana sięga pod skórę, a włosy na niej zbielały, uzna go za nieczystego.
Portuguese[pt]
20 O sacerdote examinará a lesão;+ se ela parecer mais profunda do que a pele e os pelos ali tiverem ficado brancos, o sacerdote declarará o homem impuro.
Sango[sg]
20 Prêtre ni ayeke bâ ni,+ na tongana lo bâ so ye ni alï, nga kuä ti terê ti place ni so achangé aga vuru, prêtre ni ayeke tene so zo ni aga sioni awe.
Swedish[sv]
20 Prästen ska undersöka fläcken,+ och om den verkar ligga djupare än huden och håret har blivit vitt ska prästen förklara honom oren.
Swahili[sw]
20 Kuhani atachunguza doa hilo,+ na akiona kwamba limepenya chini ya ngozi na nywele za sehemu hiyo zimebadilika kuwa nyeupe, atatangaza kwamba mtu huyo si safi.
Congo Swahili[swc]
20 Kuhani atachunguza doa hilo,+ na kama linaonekana kuwa limeingia sana chini ya ngozi na nywele za sehemu hiyo zimegeuka kuwa mweupe, basi kuhani atatangaza kwamba mutu huyo haiko safi.
Tamil[ta]
20 குருவானவர் அதைப் பரிசோதிக்க வேண்டும். + அந்த இடம் பள்ளமாகி, அங்குள்ள முடி வெள்ளையாக மாறியிருந்தால் அவன் தீட்டுள்ளவன் என்று அவர் அறிவிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
20 Amlulik tenke haree didiʼak moras neʼe,+ no se ida-neʼe tama kleʼan ba isin no isin-fulun iha kulit mós sai mutin, entaun amlulik sei fó sai katak ema neʼe la moos ona.
Tigrinya[ti]
20 እቲ ኻህን ድማ ይመርምሮ፣+ ካብቲ ቘርበት ጐድጒዱ እንተ ተራእዩ፡ ጸጕሩ ኸኣ እንተ ጻዕድዩ፡ ሽዑ ርኹስ ምዃኑ እቲ ኻህን ይንገር።
Tagalog[tl]
20 Susuriin ito ng saserdote,+ at kung tagos ito sa balat at namuti ang balahibo nito, ipahahayag siyang marumi ng saserdote.
Tetela[tll]
20 Ɔlɔmbɛdi ayodisɛdingola+ ndo naka ambɛnama dia diɔ diambɔnyɔngɔmɛ polo l’emunyi ndo wɛɔsa wa laawɔ waya wɛma, kete ɔlɔmbɛdi ayota dia nde ekɔ mindo.
Tongan[to]
20 Ko e taula‘eikí te ne vakai‘i ia,+ pea kapau ‘oku hā mai ‘oku loloto ange ia ‘i he kilí pea ko e fulufulu ‘i aí kuo maliu ‘o hinehina, ‘e fakahaa‘i leva ia ‘e he taula‘eikí ‘okú ne ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mupaizi uyoomulanga-langa,+ eelyo ikuti lukanda lwalibonya kubbookela kwiinda lukanda lumbi lwamubili wakwe akuti boya bwacinca akutuba, weelede kumwaamba kuti ulisofweede.
Tok Pisin[tpi]
20 Na pris i mas skelim skin bilong em+ na sapos i luk olsem sua i go insait long skin na gras long dispela hap bilong skin i kamap waitpela, orait pris i mas tokaut olsem dispela man i no klin.
Tumbuka[tum]
20 Wasembe wachiwone. + Usange chikuwoneka kuti chambira mukati ndipo weya wake wazgoka utuŵa, wasembe wamuphalire kuti ngwakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
20 Ka iloilo ne te faitaulaga a te mea tenā,+ kae kafai e foliga mai me e ‵poko atu i te pa‵kili kae ko fulufulu i ei ko lanu ‵kena, ko fakailoa atu ei ne te faitaulaga i tou tagata ko se ‵ma.
Ukrainian[uk]
20 Священик огляне її,+ і якщо волосся на плямі побіліло, а сама пляма на вигляд глибока, то він оголосить людину нечистою.
Vietnamese[vi]
20 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra,+ nếu vết có vẻ lõm sâu hơn da và lông trên đó chuyển thành màu trắng thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.
Waray (Philippines)[war]
20 Uusisahon ito han saserdote,+ ngan kon mas hilarom ito kay han panit ngan nagbusag an barahibo hito, ipapahayag han saserdote nga mahugaw hiya.
Yoruba[yo]
20 Kí àlùfáà yẹ̀ ẹ́ wò,+ tó bá rí i pé ó ti jẹ wọnú kọjá awọ, tí irun ibẹ̀ sì ti funfun, kí àlùfáà kéde pé ẹni náà jẹ́ aláìmọ́.