Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die polisiestasie kon ek vir hulle uit die Bybel getuig, maar aangesien my Bybellektuur nie die biskop se stempel ingehad het soos die wet vereis het nie, is ek van proselitisme en die verspreiding van verbode lektuur aangekla.
Amharic[am]
ፖሊስ ጣቢያው ውስጥ ሳለሁ ከመጽሐፍ ቅዱስ እያወጣሁ ለእነሱ መመሥከር ችዬ ነበር፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፌ ሕጉ የሚጠይቀው የጳጳሱ ማኅተም ስላልተደረገበት የሰውን እምነት ያስቀይራል እንዲሁም ያልተፈቀዱ ጽሑፎች ያሰራጫል የሚል ክስ ቀረበብኝ።
Arabic[ar]
وفي مركز الشرطة تمكَّنت من ان اشهد لهم من الكتاب المقدس، ولكن بما ان مطبوعات الكتاب المقدس التي في حوزتي لم تكن تحمل ختم الاسقف الذي يتطلَّبه القانون، اتُّهمت بالهداية وتوزيع مطبوعات غير مصرَّح بها.
Central Bikol[bcl]
Sa presinto, nakapagpatotoo ako sa sainda hale sa Biblia, alagad huli ta an sakong mga literatura sa Biblia mayong tatak kan obispo na hinahagad kan ley, sinahotan ako nin proselitismo asin pagwaras nin literatura na bakong autorisado.
Bemba[bem]
Ku kapokola, nalishimikile kuli bene ukubomfya Baibolo, lelo apantu impapulo sha Baibolo nalebomfya tashabikilwepo inshimbi ya kwa shikofu iyalekabilwa ne funde, napeelwe umulandu wa kupanga insangu no kwananya impapulo shabindwa.
Bulgarian[bg]
В полицейския участък имах възможността да им свидетелствувам от Библията, но тъй като моята библейска литература нямаше печата на владиката, който се изискваше от закона, бях обвинен в прозелитизъм и разпространяване на забранена литература.
Bangla[bn]
থানায় বসে বাইবেল থেকে আমি তাদেরকে সাক্ষ্য দিতে পেরেছিলাম, কিন্তু যেহেতু আমার বাইবেল সাহিত্যাদিতে আইন অনুযায়ী বিশপের অনুমোদন চিহ্ন ছিল না, তাই আমাকে ধর্মান্তরিতকরণ এবং অননুমোদিত সাহিত্যাদি বন্টন করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa estasyon sa kapolisan, ako nakasangyaw kanila gikan sa Bibliya, apan sanglit ang akong mga basahon sa Bibliya walay imprimatur sa obispo nga gibaod sa balaod, ako gisumbong sa pagpangombertir ug pagpanagtag ug di-awtorisadong mga basahon.
Czech[cs]
Na policejní stanici jsem jim mohl vydat svědectví z Bible, ale protože moje literatura neměla biskupovo schválení, které bylo vyžadováno zákonem, obvinili mě z obracení lidí na jinou víru a z rozšiřování neschválené literatury.
Danish[da]
På politistationen fik jeg mulighed for at forkynde ved hjælp af Bibelen, men da mine bibelske publikationer ikke var forsynet med biskoppens lovpligtige trykketilladelse, blev jeg tiltalt for at hverve proselytter og udbrede forbudt lekture.
German[de]
Auf der Polizeiwache konnte ich ihnen an Hand der Bibel Zeugnis geben, doch weil in meiner biblischen Literatur die gesetzlich vorgeschriebene Druckerlaubnis des Bischofs fehlte, wurde ich wegen Proselytenmacherei und dem Verteilen nicht genehmigter Schriften angezeigt.
Ewe[ee]
Le kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea la, meɖi ɖase na wo tso Biblia me, gake esi bisiɔp la ƒe mɔɖeɖedzesi si se bia be wòatu agbalẽ dzi mele nye Biblia-srɔ̃gbalẽwo dzi o ta la, wotso nunye be mele dzime trɔm na amewo kple be mele agbalẽ siwo ŋu se meɖe mɔ ɖo o la mãm.
Efik[efi]
Mma n̄keme ndinọ mmọ ikọ ntiense nto Bible ke itieutom mme bodisi, edi sia mme n̄wed Bible mi mîkenyeneke unyịme otode bishop nte ibet oyomde, ẹma ẹbiom mi ikpe edikwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt ye edisuan mme n̄wed oro owo mînọhọ unyịme.
Greek[el]
Στο αστυνομικό τμήμα, μπόρεσα να τους δώσω μαρτυρία από την Αγία Γραφή αλλά, εφόσον τα Γραφικά μου έντυπα δεν είχαν τη σφραγίδα του μητροπολίτη, όπως απαιτούσε ο νόμος, κατηγορήθηκα για προσηλυτισμό και για διανομή εντύπων χωρίς άδεια.
English[en]
At the police station, I was able to witness to them from the Bible, but since my Bible literature did not have the bishop’s stamp required by law, I was charged with proselytism and distributing unauthorized literature.
Spanish[es]
Les di testimonio en la comisaría utilizando la Biblia, pero como la mía carecía del sello de aprobación del obispo exigido por la ley, me acusaron de proselitismo y de distribuir publicaciones no autorizadas.
Estonian[et]
Politseijaoskonnas sain neile Piiblist tunnistust anda, ent kuna mu piiblilisel kirjandusel polnud seadusega nõutud piiskopi pitserit, süüdistati mind proselütismis ja ebaseadusliku kirjanduse levitamises.
Finnish[fi]
Pystyin todistamaan heille Raamatusta poliisiasemalla, mutta koska raamatullisessa kirjallisuudessani ei ollut lain vaatimaa piispan leimaa, minua syytettiin käännytyksestä ja kielletyn kirjallisuuden levittämisestä.
Ga[gaa]
Ní wɔtee polisifoi anitsumɔ he lɛ, minyɛ mijɛ Biblia lɛ mli miye amɛ odase, shi akɛni osɔfonukpa lɛ kadimɔ ni abiɔ yɛ mla naa lɛ eko bɛ mi-Biblia kasemɔ woji lɛ amli hewɔ lɛ, afolɔ minaa akɛ miishiɛ kɛmiitsake mɛi ahemɔkɛyeli ni miija woji ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ.
Hebrew[he]
בתחנת־המשטרה, הזדמן לי לבשר להם מהמקרא, אך מאחר שהספרות המקראית שלי לא היתה חתומה בחותמת הבישוף, הואשמתי בשידול להמרת־דת ובהפצת ספרות אסורה.
Hindi[hi]
पुलिस स्टेशन में, मैं उन्हें बाइबल से गवाही देने में समर्थ हुआ, लेकिन क्योंकि मेरे बाइबल साहित्य पर बिशप की मुहर, जो क़ानून की माँग थी, नहीं थी, मुझ पर धर्मांतरण और अनाधिकृत साहित्य वितरित करने का आरोप लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa estasyon sang pulis, nakapanaksi ako sa ila gikan sa Biblia, apang sanglit ang akon literatura sa Biblia wala sing selyo sang obispo nga ginapatuman sang kasuguan, gin-akusar ako sing proselitismo kag sing pagpanagtag sing ginadilian nga literatura.
Croatian[hr]
U policijskoj stanici mogao sam im svjedočiti iz Biblije, no budući da moja biblijska literatura nije imala episkopov žig, što je bio zakonski zahtjev, optužili su me za prozelitizam i raspačavanje nedozvoljene literature.
Hungarian[hu]
A rendőrőrszobán tanúskodhattam nekik a Bibliából, de mivel a bibliai irodalmamban nem volt benne a törvény által megkövetelt püspöki pecsét, hittérítéssel és tiltott irodalom terjesztésével vádoltak.
Indonesian[id]
Di kantor polisi, saya dapat memberi kesaksian kepada mereka dari Alkitab, tetapi karena lektur Alkitab saya tidak mempunyai stempel uskup yang diwajibkan hukum, saya dituduh melakukan kegiatan proselitisme dan membagikan lektur yang tidak diakui.
Iloko[ilo]
Idiay presinto, kinasabaak ida manipud Biblia, ngem tangay dagiti literaturak iti Biblia ket awanan timbre ti obispo nga isut’ kalikaguman ti linteg, naakusarak iti proselitismo ken panagiwaras iti maipawil a literatura.
Italian[it]
Al commissariato potei dare loro testimonianza con la Bibbia ma, dal momento che la mia letteratura biblica non aveva l’imprimatur del vescovo richiesto dalla legge, venni accusato di proselitismo e di distribuire pubblicazioni non autorizzate.
Lingala[ln]
Na biro ya bapolisi, nazalaki na likoki ya kotatola na ntina na Biblia epai na bango, kasi lokola mokanda na ngai oyo mokolimbolaka Biblia mozalaki na sinyatili ya episkɔ́pɔ te oyo esɛngami na mobeko, nakweisamaki ete nazalaki kopalanganisa mateya ya lingomba mosusu mpe kokabola mikanda oyo mipekisami.
Lithuanian[lt]
Policijos nuovadoje galėjau liudyti jiems remdamasis Biblija, tačiau kadangi mano biblinėje literatūroje nebuvo vyskupo antspaudo, kurio reikalavo įstatymas, buvau apkaltintas prozelitizmu ir draudžiamos literatūros platinimu.
Latvian[lv]
Policijas iecirknī man bija izdevība liecināt viņiem, balstoties uz Bībeli, taču manai Bībeles literatūrai nebija uzspiests bīskapa zīmogs, kas pēc likuma bija nepieciešams, tāpēc es tiku apsūdzēts prozelītismā un neatļautas literatūras izplatīšanā.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny paositry ny polisy dia afaka nanao fanambarana tamin’izy ireo avy tamin’ny Baiboly aho, nefa noho ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly teny amiko tsy nisy ny mari-pankasitrahan’ny eveka, dia nohelohina ho nitaona olona hanaraka finoana hafa sy nizara zavatra vita an-tsoratra tsy nahazoan-dalana, aho.
Macedonian[mk]
Во полициската станица бев во можност да им сведочам од Библијата, но поради тоа што мојата библиска литература го немаше печатот од епископот што се бараше со закон, бев обвинет за прозелитизам и за дистрибуирање неовластена литература.
Marathi[mr]
पोलीस ठाण्यावर मी बायबलमधून त्यांना साक्ष देऊ शकलो, पण माझ्या बायबल साहित्यांवर कायद्यानुसार बिशपचा शिक्का नसल्यामुळे, धर्मांतर करणारा व बेकायदेशीर साहित्यांचे वाटप करणारा म्हणून माझ्यावर आरोप ठेवण्यात आला.
Norwegian[nb]
På politistasjonen kunne jeg forkynne for dem ut fra Bibelen, men siden litteraturen min ikke hadde biskopens stempel, slik loven krevde, ble jeg tiltalt for å drive proselyttmakeri og utbre litteratur som ikke var godkjent.
Dutch[nl]
Op het politiebureau kon ik hun uit de bijbel getuigenis geven, maar aangezien mijn bijbelse lectuur niet het door de wet vereiste stempel van de bisschop droeg, werd ik beschuldigd van proselitisme en het verspreiden van verboden lectuur.
Northern Sotho[nso]
Kua seteišeneng sa maphodisa ke ile ka kgona go ba nea bohlatse bjo bo tšwago Beibeleng, eupša ka ge dipuku tša-ka tša Beibele di be di se na setempe sa mopišopo seo se bego se nyakwa ke molao, ke ile ka bewa molato wa bosokolli le go aba dipuku tšeo di sa dumelelwago.
Nyanja[ny]
Kupolisi, ndinatha kupereka umboni kwa iwo kuchokera m’Baibulo, koma popeza kuti mabuku anga a Baibulo analibe chidindo cha bishopu chofunidwa ndi lamulo, ndinapatsidwa mlandu wa kutembenuza anthu ndi kugaŵira mabuku osaloledwa ndi lamulo.
Polish[pl]
Na posterunku dałem im świadectwo na podstawie Biblii, ale ponieważ na moich publikacjach biblijnych nie było wymaganej przez prawo pieczęci biskupa, zostałem oskarżony o prozelityzm i rozpowszechnianie nielegalnej literatury.
Portuguese[pt]
Na delegacia, eu lhes dei testemunho, com a Bíblia, mas fui acusado de fazer proselitismo e distribuir publicações não autorizadas, porque minhas publicações bíblicas não tinham a aprovação do bispo, requerida por lei.
Romanian[ro]
La secţia de poliţie am reuşit să le depun mărturie din Biblie, dar, pentru că literatura biblică pe care o deţineam eu nu avea ştampila episcopului, cerută de lege, am fost acuzat de prozelitism şi de distribuire de literatură neautorizată.
Russian[ru]
В полицейском участке я свидетельствовал им по Библии, но, поскольку на моей библейской литературе не было цензурного штампа епископа, который требовался по закону, меня обвинили в прозелитизме и распространении запрещенной литературы.
Slovak[sk]
Na policajnej stanici som im mohol vydať svedectvo z Biblie, ale keďže moja biblická literatúra nemala pečiatku od biskupa, ako to vyžadoval zákon, bol som obvinený z prozelytizmu a z rozširovania nepovolenej literatúry.
Slovenian[sl]
Na policiji sem spet lahko pričeval iz Biblije. Ker pa moja biblijska literatura ni imela škofovega pečata, ki je bil po zakonu predpisan, so me obtožili spreobračanja in razdeljevanja nedovoljene literature.
Samoan[sm]
I le ofisa o leoleo, sa mafai ai ona ou molimau atu ia te i latou mai le Tusi Paia, ae talu ai e lei iai i laʻu lomiga faale-Tusi Paia le faailoga e faataga ai le talaʻi, na molia ai aʻu i le faaliulotuina o tagata ma le tufatufaina atu o lomiga e lē faatagaina e le tulafono.
Shona[sn]
Pakamba yamapurisa, ndakakwanisa kupupura kwavari ndichishandisa Bhaibheri, asi sezvo mabhuku angu eBhaibheri akanga asina chitambi chabhishopi chaidikanwa nomutemo, ndakapomerwa kutendeutsa nokuparadzira mabhuku asingatenderwi.
Albanian[sq]
Në rajonin e policisë pata mundësi t’u predikoja atyre nga Bibla, por meqenëse literatura ime biblike nuk kishte vulën e peshkopit, e cila kërkohej nga ligji, u akuzova për prozelitizëm dhe për shpërndarje literature të paautorizuar.
Serbian[sr]
U policijskoj stanici mogao sam da im svedočim iz Biblije, ali pošto moja biblijska literatura nije imala episkopov pečat koji se zahtevao po zakonu, bio sam optužen za prozelitizam i distribuisanje nedozvoljene literature.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sepoleseng, ke ile ka tseba ho ba pakela ka Bibele, empa kaha lingoliloeng tsa ka tsa Bibele li ne li se na setempe sa mobishopo se hlokoang ke molao, ke ile ka qosoa ka ho sokolla le ho aba lingoliloeng tse sa lumelloeng ke molao.
Swedish[sv]
På polisstationen hade jag tillfälle att vittna för dem med hjälp av Bibeln, men eftersom min bibliska litteratur inte hade biskopens godkännande, blev jag åtalad för proselytvärvning och spridning av otillåten litteratur.
Swahili[sw]
Kwenye kituo cha polisi, niliweza kuwatolea ushahidi kutoka katika Biblia, lakini kwa kuwa fasihi zangu za Biblia hazikuwa zimetiwa muhuri wa askofu kama ilivyotakiwa kisheria, nilishtakiwa juu ya kugeuza-imani za watu na kugawanya fasihi zisizoidhinishwa.
Tamil[ta]
காவல் நிலையத்தில், பைபிளிலிருந்து நான் அவர்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்க முடிந்தது, ஆனால் என் பைபிள் இலக்கியங்களில் சட்டம் தேவைப்படுத்தின பிஷப்பின் முத்திரை இல்லாததால், நான் மதமாற்றம் செய்யும் மற்றும் அதிகாரம் அளிக்கப்படாத புத்தகங்களை விநியோகிக்கும் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டேன்.
Telugu[te]
పోలీసు స్టేషన్లో నేను వారికి బైబిలు నుండి సాక్ష్యమివ్వగలిగాను, కాని నా బైబిలు సాహిత్యానికి చట్టపరంగా అవసరమైన బిషప్పు ఆమోద ముద్ర లేదు గనుక, నాపై మతమార్పిడి మరియు అనధికారిక సాహిత్యాన్ని పంచిపెట్టడం అనే నేరారోపణలు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ สถานี ตํารวจ ผม สามารถ ให้ คํา พยาน แก่ พวก เขา จาก คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เนื่อง จาก สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ของ ผม ไม่ ได้ รับ ตรา ประทับ อนุมัติ จาก บิชอป ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด ไว้ ผม จึง ถูก ดําเนิน คดี เรื่อง การ ทํา ให้ คน เปลี่ยน ศาสนา และ จําหน่าย จ่าย แจก สรรพหนังสือ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ อนุญาต.
Tagalog[tl]
Sa himpilan ng pulis, nakapagpatotoo ako sa kanila mula sa Bibliya, ngunit yamang ang aking literatura sa Bibliya ay walang tatak ng obispo na siyang kahilingan ng batas, pinaratangan ako ng pangungumberte at pamamahagi ng ipinagbabawal na literatura.
Tswana[tn]
Fa ke le kwa seteisheneng sa mapodise, ke ne ka kgona go ba neela bosupi jo bo tswang mo Baebeleng, mme e re ka Baebele ya me e ne e sena setempe sa ga bishopo jaaka molao o ne o laola, ke ne ka pegwa molato wa go sokolola batho le go anamisa dibuka tse di sa letlelelweng ke molao.
Tok Pisin[tpi]
Long polis-tesin, mi inap kamapim tok bilong Baibel long ol, tasol ol buk na nius bilong Baibel mi holim i no gat mak bilong bisop long en olsem lo i tok, olsem na ol i kotim mi na tok mi autim bilip bilong kirapim man long kam insait long lotu bilong mi, na mi tilim ol buk na nius em lo i no orait long en.
Turkish[tr]
Polis karakolunda onlara Mukaddes Kitaptan şahitlik etmeye başladım, ancak elimde bulunan Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarda yasalarca talep edildiği üzere piskoposun damgası bulunmadığından din propagandası yapmak ve izinsiz yayınlar dağıtmakla suçlandım.
Tsonga[ts]
Ndzi kote ku va nyikela vumbhoni byo huma eBibeleni loko ndzi ri exitichini xa maphorisa, kambe tanihi leswi tibuku ta mina ta Bibele a ti nga ri na xitempe xa mubixopo lexi a xi laviwa hi nawu, ndzi hehliwe hi nandzu wo hundzula vanhu ni ku hangalasa tibuku leti nga riki enawini.
Twi[tw]
Wɔ polisifo adwumayɛbea hɔ no, mitumi de Bible no dii wɔn adanse, nanso esiane sɛ ɔsɔfo panyin no tumi ho agyiraehyɛde nsi me Bible ho nhoma no so sɛnea mmara hwehwɛ nti, wɔbɔɔ me sobo sɛ obi a ɔma nkurɔfo sakra wɔn som, na ɔkyekyɛ nhoma a mmara mma ho kwan.
Tahitian[ty]
I te fare mutoi, ua nehenehe au e poro ia ratou e te Bibilia, i te mea râ aita ta ’u mau papai Bibilia i tarimahia e te epikopo, e mea titauhia hoi e te ture, ua parihia vau e te rave ra vau i te ohipa faataui faaroo e te opere ra vau i te mau papai opanihia.
Ukrainian[uk]
У поліцейському відділенні я мав можливість свідчити з Біблії, але, оскільки в моїй літературі не було печатки єпископа, якої вимагалося за законом, мене звинуватили в прозелітизмі й розповсюдженні недозволеної літератури.
Vietnamese[vi]
Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.
Wallisian[wls]
ʼI te fale polisi, neʼe ʼau faka mafola age kia nātou ʼaki te Tohi-Tapu, kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole ʼi ai te fakaʼiloga ʼo te ʼēpikopō ʼi taku Tohi-Tapu, ohage ko tona fakamaʼua e te lao, koia neʼe tukugakoviʼi ʼau ʼe ʼau fakatafoki te hahaʼi pea mo tufa te ʼu tohi ʼaē ʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Sakufika kwisikhululo samapolisa, ndakwazi ukunikela ubungqina kubo ndisebenzisa iBhayibhile, kodwa ekubeni uncwadi lwam lweBhayibhile lwalungenaso isitampu sikabhishophu esingokwasemthethweni, ndatyholwa ngokwenza amaguquka nangokusasaza uncwadi olungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Ní àgọ́ ọlọ́pàá, ó ṣeé ṣe fún mi láti jẹ́rìí fún wọn láti inú Bíbélì, àmọ́, níwọ̀n bí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mi kò ti ní òǹtẹ̀ bíṣọ́ọ̀bù tí òfin béèrè fún, a fi ẹ̀sùn ìsọnidaláwọ̀ṣe àti pípín ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí kò bófin mu kàn mí.
Chinese[zh]
在警察局里,我有机会运用圣经向他们作见证。 法律规定一切圣经书刊必须得到主教的许可才算合法,我的书刊没有得到认可,所以他们控告我试图改变别人的宗教和分发非法书刊。
Zulu[zu]
Esiteshini samaphoyisa, ngakwazi ukufakaza kuwo ngisebenzisa iBhayibheli, kodwa njengoba izincwadi zami zeBhayibheli zazingenaso isigxivizo sombhishobhi esifunwa umthetho, ngabekwa icala lokuguqulela abantu kwenye inkolo nokusakaza izincwadi ezingagunyaziwe.