Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles het [God] mooi gemaak op die tyd daarvoor.”—Prediker 3:11
Amharic[am]
“አምላክ ሁሉንም ነገር በወቅቱ ውብ አድርጎ ሠርቶታል።”—መክብብ 3:11
Arabic[ar]
«عمل [الله] كل شيء حسنا في وقته». — جامعة ٣:١١
Azerbaijani[az]
«[Allah] hər şeyi vaxtında və gözəl etdi» (Vaiz 3:11)
Bemba[bem]
“Fyonse ifyo [Lesa] acita fyaliyemba kabili aficitile pa nshita yalinga.”—Lukala Milandu 3:11
Bulgarian[bg]
Бог „е направил всяко нещо хубаво на времето му“ (Еклисиаст 3:11)
Catalan[ca]
«[Déu] tot ho ha fet bonic al seu temps» (Eclesiastès 3:11)
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang . . . gihimo [sa Diyos] nga matahom sa panahon niini.” —Ecclesiastes 3:11
Czech[cs]
„[Bůh] každou věc učinil krásnou v její čas.“ (Kazatel 3:11)
Danish[da]
“Alt har [Gud] frembragt smukt til rette tid.” – Prædikeren 3:11
German[de]
Alles hat Gott schön gemacht zu seiner Zeit (Prediger 3:11)
Ewe[ee]
“[Mawu wɔ] nuwo katã nyuie ɖe wo wɔɣi.”—Nyagblɔla 3:11
Efik[efi]
“[Abasi] amanam kpukpru n̄kpọ ẹye ke ini mmọ.”—Ecclesiastes 3:11
Greek[el]
«[Ο Θεός] όλα τα έκανε ωραία, το καθένα στον καιρό του». —Εκκλησιαστής 3:11
English[en]
“[God] has made everything beautiful in its time.” —Ecclesiastes 3:11
Spanish[es]
“[Dios] todo lo ha hecho bello a su tiempo” (Eclesiastés 3:11).
Estonian[et]
„Kõik on ta [Jumal] omal ajal kaunilt teinud.” (Koguja 3:11)
Finnish[fi]
”Kaiken hän [Jumala] on tehnyt kauniiksi aikanaan.” (Saarnaaja 3:11)
Fijian[fj]
“E cakava na ka kece me rairai vinaka ena kena gauna.” —Dauvunau 3:11
French[fr]
« Toute chose, [Dieu] l’a faite belle en son temps » (Ecclésiaste 3:11).
Hebrew[he]
”את הכול עשה [אלוהים] יפה בעתו” (קהלת ג’:11)
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo [sang Dios] nga matahom ang tanan nga butang sa tagsa ka tion sini.” —Manugwali 3:11
Croatian[hr]
“Sve je [Bog] učinio da je lijepo u svoje vrijeme” (Propovjednik 3:11)
Hungarian[hu]
„[Isten] mindent szépen a maga idejében elkészített” (Prédikátor 3:11)
Armenian[hy]
«Ամեն ինչ [Աստված] գեղեցիկ է արել իր ժամանակին» (Ժողովող 3։ 11)
Indonesian[id]
”[Allah] membuat segala sesuatu indah pada waktunya.” —Pengkhotbah 3:11
Igbo[ig]
‘Chineke emewo ka ihe ọ bụla maa mma n’oge ya.’—Ekliziastis 3:11
Iloko[ilo]
“Tunggal banag inaramid [ti Dios] a napintas iti tiempona.”—Eclesiastes 3:11
Icelandic[is]
„[Guð] gjörði alla hluti vel á sínum tíma.“ – Prédikarinn 3:11, Biblían 1859.
Italian[it]
“Ogni cosa [Dio] ha fatto bella a suo tempo” (Ecclesiaste 3:11)
Japanese[ja]
「神はすべてのものをその時にかなって美しく造られた」。 ―伝道の書 3:11
Georgian[ka]
„[ღმერთმა] ყველაფერი მშვენივრად შექმნა თავის დროზე“ (ეკლესიასტე 3:11).
Kikuyu[ki]
“[Ngai] ombire kĩndũ o gĩothe gĩthakare hĩndĩ yakĩo.” —Kohelethu 3:11
Kazakh[kk]
“[Құдай] бәрін өз уақытында тамаша етіп жаратты” (Уағыздаушы 3:11).
Korean[ko]
“[하느님]은 모든 것을 제때에 아름답게 만드셨다.” —전도서 3:11
Kaonde[kqn]
“Lesa wauba bintu byawama mu kimye kyabyo.” —Musapwishi 3:11.
Kyrgyz[ky]
«[Кудай] баарын өз убагында сонун кылып жасаган» (Насаатчы 3:11).
Ganda[lg]
“[Katonda] buli kintu yakikola nga kirungi era yakikola mu kiseera kyakyo.” —Omubuulizi 3:11
Lingala[ln]
“[Nzambe] asali eloko nyonso kitoko na ntango na yango.” —Mosakoli 3:11
Lozi[loz]
“Linto za ezize kamukana [Mulimu] ki ze nde mwa nako ya zona.” —Muekelesia 3:11
Lithuanian[lt]
„[Dievas] skirtu laiku viską puikiai padarė“ (Mokytojo 3:11, Brb).
Malagasy[mg]
“Tsara sy tamin’ny fotoanany avy no nanaovan’Andriamanitra ny zava-drehetra.”—Mpitoriteny 3:11
Macedonian[mk]
„[Бог] направил сѐ да е убаво во свое време“ (Проповедник 3:11).
Maltese[mt]
“Kulma għamel [Alla] għamlu sabiħ u f’waqtu.”—Ekkleżjasti 3:11
Burmese[my]
‘ဘုရားက အရာအားလုံးကို တင့်တယ်လှပစွာ လုပ်ထားတယ်။’—ဒေသနာ ၃:၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Alt har [Gud] dannet vakkert i dets tid.» – Forkynneren 3:11
Dutch[nl]
‘[God] heeft alles fraai gemaakt op zijn tijd’ (Prediker 3:11)
Northern Sotho[nso]
“Selo se sengwe le se sengwe [Modimo] o se dirile e le se sebotse ka nako ya sona.” —Mmoledi 3:11.
Nyanja[ny]
“Chilichonse [Mulungu] anachipanga chokongola ndiponso pa nthawi yake.” —Mlaliki 3:11
Oromo[om]
“Waaqayyo wanta hundumaa yeroo isaatti miidhagsee uumeera.”—Lallaba 3:11
Pangasinan[pag]
“Ginawa [na Dios] so balang bengatla a marakep ed panaon to.” —Eclesiastes 3:11.
Polish[pl]
„[Bóg] każdą rzecz pięknie uczynił w jej czasie” (Kaznodziei 3:11)
Portuguese[pt]
‘Deus fez tudo belo a seu tempo.’ — Eclesiastes 3:11
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diosqa tukuy imatam tiempollanpi sumaqllataña ruwarqa’ (Eclesiastes 3:11).
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa lliutan tiemponpi sumaq tupaqta ruwaran” (Eclesiastés 3:11)
Rundi[rn]
“Ikintu cose [Imana] yakigize ciza mu gihe caco.” —Umusiguzi 3:11
Romanian[ro]
„[Dumnezeu] a făcut orice lucru frumos la timpul lui.” (Eclesiastul 3:11)
Russian[ru]
«[Бог] сделал все прекрасным в свое время» (Экклезиаст 3:11)
Kinyarwanda[rw]
“Ikintu cyose [Imana] yagikoze ari cyiza mu gihe cyacyo.” —Umubwiriza 3:11.
Slovak[sk]
„[Boh] všetko urobil pekné vo svoj čas.“ (Kazateľ 3:11)
Slovenian[sl]
»[Bog] je vse naredil lepo, in to ob svojem času.« (Pridigar 3:11)
Samoan[sm]
ʻO mea uma ua faia e le Atua ia matagofie, ua faia i lona lava taimi.’—Failauga 3:11
Shona[sn]
“[Mwari] akaita zvinhu zvose zvakanaka panguva yazvo.”—Muparidzi 3:11
Albanian[sq]
«[Perëndia] e ka bërë të bukur çdo gjë në kohën e vet.» —Eklisiastiu 3:11
Serbian[sr]
„Sve je [Bog] učinio da je lepo u svoje vreme.“ (Propovednik 3:11)
Southern Sotho[st]
“[Molimo] o entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le ntle ka nako ea eona.” —Moeklesia 3:11
Swedish[sv]
Gud har skapat allt vackert. (Predikaren 3:11)
Swahili[sw]
“[Mungu] amefanya kila kitu kiwe chenye kupendeza kwa wakati wake.”—Mhubiri 3:11
Congo Swahili[swc]
“[Mungu] amefanya kila kitu kiwe chenye kupendeza kwa wakati wake.”—Mhubiri 3:11
Tetun Dili[tdt]
‘Maromak halo ona buat hotu ho furak tuir tempu neʼebé loos.’ —Eclesiastes (Pengkhotbah) 3:11
Thai[th]
“[พระเจ้า] ทํา ให้ ทุก สิ่ง งดงาม ตาม เวลา ของ มัน”—ปัญญาจารย์ 3:11
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng bagay ay ginawa [ng Diyos na] maganda sa kapanahunan nito.”—Eclesiastes 3:11
Tswana[tn]
“[Modimo] o dirile sengwe le sengwe go nna sentle mo motlheng wa sone.”—Moreri 3:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu zyoonse [Leza] wazipanga kuti kazili zibotu muciindi canzizyo.”—Mukambausi 3:11
Tok Pisin[tpi]
“God i makim taim bilong olgeta samting i kamap, na ol i kamap long gutpela taim tru bilong ol.” —Saveman 3:11
Turkish[tr]
“[Tanrı] her şeyi vaktinde ve güzel yaptı” (Vaiz 3:11).
Tsonga[ts]
“Swilo hinkwaswo [Xikwembu] xi swi endle swi saseka hi nkarhi wa swona.” —Eklesiasta 3:11
Tatar[tt]
«[Аллаһы] барысын да үз вакытында һәм күркәм итеп булдырган» (Вәгазьче 3:11).
Tumbuka[tum]
“Chilichose [Chiuta] wali kuchipanga chakutowa mu nyengo yake.”—Mupharazgi 3:11.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn ayɛ ade nyinaa fɛfɛɛfɛ wɔ ne bere mu.’ —Ɔsɛnkafo 3:11
Tahitian[ty]
“Ua faanehenehe [te Atua] i te mau mea atoa i te tau mau ra.”—Koheleta 3:11
Ukrainian[uk]
«Усе [Бог] зробив гарним свого часу» (Екклезіаста 3:11)
Urdu[ur]
”[خدا] نے ہر ایک چیز کو اُس کے وقت میں خوب بنایا۔“ —واعظ 3:11۔
Vietnamese[vi]
‘Đức Chúa Trời đã làm mọi sự tốt đẹp đúng vào thời điểm của chúng’.—Truyền-đạo 3:11, ĐNB.
Xhosa[xh]
“[UThixo] yonk’ into uyenze yantle ngexesha layo.”—INtshumayeli 3:11.
Yoruba[yo]
“Ohun gbogbo ni [Ọlọ́run] ti ṣe rèterète ní ìgbà tirẹ̀.” —Oníwàásù 3:11
Chinese[zh]
“上帝所做的一切,各自在适当的时候显得美好。”——传道书3:11
Zulu[zu]
“[UNkulunkulu] wenzé konke kwaba kuhle ngesikhathi sako.”—UmShumayeli 3:11