Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Maar kyk, dit het gebeur dat hulle baie seuns gehad het wat nie ‘n verbond aangegaan het dat hulle nie hul wapens van oorlog sou opneem om hulself te verdedig teen hulle vyande nie; daarom het hulle hulself bymekaargebring in hierdie tyd , soveel as wat in staat was om wapens op te neem, en hulle het hulself Nefiete genoem.
Bulgarian[bg]
16 Но ето, стана така, че те имаха много синове, които не бяха встъпвали в завет да не вземат оръжие за защита от враговете си; ето защо, по това време те се събраха заедно, всички, които бяха способни да носят оръжие, и се нарекоха нефити.
Bislama[bi]
16 Be luk, i bin hapen se oli bin gat plante boe, we oli no bin mekem kavenan ia blong bae oli no tekem ol tul blong faet blong lukaotem gud olgeta nomo agensem ol enemi blong olgeta; taswe oli bin kam tugeta long taem ia, olgeta evriwan we i save tekem ol tul blong faet, mo oli bin singaotem olgeta bakegen ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
16 Apan tan-awa, nahinabo nga sila adunay daghan nga anak nga mga lalaki, kinsa wala mosulod ngadto sa usa ka pakigsaad nga sila dili mogamit sa ilang mga hinagiban sa gubat aron sa pagpanalipod sa ilang mga kaugalingon batok sa ilang mga kaaway; busa sila nagkatigum sa ilang mga kaugalingon niini nga higayon, kutob sa makahimo sa paggamit sa mga hinagiban, ug sila mitawag sa ilang mga kaugalingon nga mga Nephite.
Chuukese[chk]
16 Nge nengeni, non ewe fansoun pwe mi wor chommong nour anuon, ekkewe rese tonong non ew pwon mi pin pwe resap angei nour pisekin maun ne eppeti inisir seni ekkewe chon koum ngeni ir; iei minne ra achufengeni inisir non ei fansoun, meinisin ekkewe ra tongeni angei pisekin maun, iwe ra eita ngeni ir pwisin chon Nifai.
Czech[cs]
16 Ale vizte, stalo se, že měli mnoho synů, kteří nevstoupili do smlouvy, že nepozvednou své válečné zbraně, aby bránili sebe proti svým nepřátelům; tudíž ti se v tuto dobu shromáždili, tolik, kolik jich bylo schopno pozvednouti zbraně, a nazývali se Nefity.
Danish[da]
16 Men se, det skete, at de havde mange sønner, som ikke havde indgået en pagt om, at de ikke ville gribe deres krigsvåben for at forsvare sig mod deres fjender; derfor samlede de sig på dette tidspunkt, så mange, som var i stand til at gribe til våben, og de kaldte sig nefitter.
German[de]
16 Aber siehe, es begab sich: Sie hatten viele Söhne, die nicht das Gelübde getan hatten, keine Kriegswaffen mehr aufzunehmen, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen; darum fanden sie sich zu der Zeit zusammen—alle, die imstande waren, Waffen aufzunehmen; und sie nannten sich Nephiten.
English[en]
16 But behold, it came to pass they had many asons, who had not entered into a covenant that they would not take their weapons of war to defend themselves against their enemies; therefore they did assemble themselves together at this time, as many as were able to take up arms, and they called themselves Nephites.
Spanish[es]
16 Mas he aquí, aconteció que tenían muchos hijos que no habían concertado ningún convenio de que no tomarían sus armas de guerra para defenderse contra sus enemigos; por tanto, cuantos podían portar armas se reunieron en esa ocasión, y se hicieron llamar nefitas.
Estonian[et]
16 Ent vaata, sündis, et neil oli palju poegi, kes ei olnud sõlminud lepingut, et nad ei haara sõjariistu endi kaitseks oma vaenlaste vastu; seepärast kogunesid nad nüüd kokku, kõik need, kes olid võimelised relva kandma, ja nad kutsusid end nefilasteks.
Persian[fa]
۱۶ ولی بنگرید، چنین گذشت آنها پسران زیادی داشتند، که به پیمانی که آنها سلاح های جنگی شان را برندارند تا در برابر دشمنانشان از خود دفاع کنند وارد نشده بودند؛ بنابراین آنها، همۀ کسانی که قادر بودند تا سلاح بردارند، در این زمان گرد هم آمدند، و آنها خودشان را نیفایان خواندند.
Fanti[fat]
16 Mbom hwɛ, ɔbaa dɛ nna wɔwɔ mbabanyin pii, a wɔnnhɛn ahyɛmudzi biara mu dɛ wɔremmfa hɔn ɔkõ ho akodze nnko nntsia hɔn atamfo mmfa nngye hɔnho; dɛm ntsi hɔn mu dodow a wobotum afa akodze no poon hɔnho hyiae na wɔfrɛɛ hɔnho Nephifo.
Finnish[fi]
16 Mutta katso, tapahtui, että heillä oli monia poikia, jotka eivät olleet tehneet liittoa, että he eivät tarttuisi sota-aseisiinsa puolustautuakseen vihollisiaan vastaan; sen tähden he kokoontuivat tänä aikana yhteen, kaikki, jotka kykenivät tarttumaan aseisiin, ja he nimittivät itseään nefiläisiksi.
Fijian[fj]
16 Ia raica, e sa yaco ni ra lewevuqa na luvedra tagane era a sega ni curu ki na dua na veiyalayalati me ra kakua ni tauri iyaragi ni valu ka taqomaki ira mai vei ira na nodra meca; a ra sa soqoni vata ena gauna ko ya ko ira kece oqo ka rawa ni ra tauri yaragi, ka ra sa vakatokai ira me ra sa Nifaiti.
French[fr]
16 Mais voici, il arriva qu’ils avaient beaucoup de fils qui n’avaient pas conclu l’alliance de ne pas prendre leurs armes de guerre pour se défendre contre leurs ennemis ; c’est pourquoi, ils s’assemblèrent à ce moment-là, tous ceux qui étaient capables de prendre les armes, et ils se donnèrent le nom de Néphites.
Gilbertese[gil]
16 Ma nooria, e koro bukina bwa iai natia mwaane aika a mwaiti, ake a bon aki karaoa te berita ae tabu are a a na aki tabeki aia bwai ni buaka n tei bon ibukiia ni kaaitaraia aia kairiribai; ngaia are a bon ikoikotiia n te tai aei, ni kamwaitia ake a kona n tabeki bwaai ni buaka, ao a bon araniia bwa Nibwaite.
Guarani[gn]
16 Ha katu péina ápe, ojehu oguerekókuri hikuái heta itaʼyrakuéra, ojapoʼỹvaʼekue konvénio ndogarramoʼãiha hiʼárma ñorairõrã oñemoʼã hag̃ua ihayhuʼỹhakuéragui; upévare oñembyaty hikuái upe árape, opavave ikatúva ojagarra árma, ha oñembohéra hikuái nefita.
Hindi[hi]
16 परन्तु देखो, ऐसा हुआ कि उनके कई बेटे थे, जिन्होंने अनुबंध में प्रवेश नहीं किया था कि वे अपने शत्रुओं के विरूद्ध आत्मरक्षा में युद्ध के हथियार नहीं उठाएंगे; इसलिए इस समय पर उन्होंने स्वयं को एकत्रित किया, और जितना हो सकता था उतने लोगों ने हथियार उठाया, और उन्होंने स्वयं को नफाई कहा ।
Hiligaynon[hil]
16 Apang yari karon, natabo ini nga may madamo sila nga mga anak nga lalaki, nga wala makasulod sa isa ka kasugtanan nga indi sila magkapot sang ila mga hinganiban sa inaway sa pagpangapin sang ila mga kaugalingon batok sa ila mga kaaway; gani nagtililipon sila sang ila mga kaugalingon sing tingob sa sini nga tion, subong kadamo sang makasarang magkapot sang mga hinganiban, kag gintawag nila ang ila mga kaugalingon nga mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
16 Tiam sis saib seb, tau muaj tias lawv tau muaj tej tub coob, uas tsis tau khi ib lo lus tias lawv yuav tsis kam nqa lawv tej cuab yeej ua rog tiv thaiv lawv tus kheej ntawm lawv tej yeeb ncuab; yog li ntawd lawv tau sib sau lawv tus kheej tuaj ua ke nyob rau lub sij hawm no, txhua tus uas tsuav yog nqa tau tej cuab yeej, thiab lawv hu lawv tus kheej ua cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
16 No gle, dogodi se da oni imahu mnoge sinove koji ne bijahu ušli u savez da neće uzeti svoje oružje ratno u obrani protiv neprijatelja svojih; zato se oni skupiše zajedno u to vrijeme, svi koji bijahu sposobni podignuti oružje, i prozvaše se Nefijcima.
Haitian[ht]
16 Men gade, se te konsa, yo te gen anpil pitit gason ki pa t fè alyans pou yo pa t pran lèzam nan lagè pou defann tèt yo kont ènmi yo; se poutèt sa, yo te rasanble ansanm nan tan sa a, tout moun ki te kapab pran lèzam, epi yo te rele tèt yo Nefit.
Hungarian[hu]
16 De íme lőn, hogy volt sok olyan fiuk, akik nem léptek szövetségre, hogy nem veszik fel harci fegyvereiket azért, hogy megvédjék magukat az ellenségeikkel szemben; ők tehát most összegyűltek, aki csak képes volt a fegyverviselésre, és nefitáknak nevezték magukat.
Armenian[hy]
16 Բայց ահա, եղավ այնպես, նրանք ունեին շատ որդիներ, ովքեր չէին մտել ուխտի մեջ, որ իրենք չէին վերցնելու պատերազմի զենքեր՝ պաշտպանվելու իրենց թշնամիներից. ուստի, նրանք ի մի հավաքվեցին այդ ժամանակ, բոլոր նրանք, ովքեր ի վիճակի էին զենք վերցնել, եւ նրանք կոչեցին իրենց Նեփիացիներ:
Indonesian[id]
16 Tetapi lihatlah, terjadilah bahwa mereka memiliki banyak putra, yang tidak masuk ke dalam perjanjian bahwa mereka tidak akan mengangkat senjata perang mereka untuk mempertahankan diri mereka terhadap musuh mereka; oleh karena itu mereka berhimpun bersama pada waktu ini, sebanyak yang sanggup mengangkat senjata, dan mereka yang menyebut diri mereka orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
16 Mana lee, o wee ruo ha nwere ọtụtụ ụmụ nwoke, ndị na-ababeghị n’ime ọgbụgba-ndụ ọbụla na ha agaghị ewere ngwa-ọgụ ha nile nke agha ichekwa onwe ha n’ebe ndị iro ha nọ; ya mere ha kpọkọtara onwe ha ọnụ n’oge nke a, ka ha ra bụ ndị nwere ike iwelite ngwa-ọgụ nile, ma ha kpọrọ onwe ha ndị nke Nifaị.
Iloko[ilo]
16 Ngem adtoy, napasamak nga adu ti annakda a lallaki, a saan a simrek iti katulagan a di mangala kadagiti igamda a pakigubat a pangsalaknibda iti bagbagida kadagiti kabusorda; ngarud inummongda ti bagbagida itoy a kanito, a kas iti kaadu dagiti makabael nga agiggem iti armas, ket ninagananda ti bagbagida iti Nephite.
Icelandic[is]
16 En sjá. Svo bar við, að þeir áttu marga syni, sem ekki höfðu gjört sáttmála um að grípa ekki til vopna til að verja sig gegn óvinum sínum. Þess vegna söfnuðust þeir saman á þessum tíma, allir sem vopni fengu valdið, og þeir kölluðu sig Nefíta.
Italian[it]
16 Ma ecco, avvenne che essi avevano molti figli i quali non si erano solennemente impegnati a non prendere le armi da guerra per difendersi contro i loro nemici; essi si radunarono dunque in questa occasione, tutti quelli che erano in grado di prendere le armi, e si consideravano Nefiti.
Japanese[ja]
16 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら に は 多 おお く の 息 むす 子 こ たち が おり、その 息 むす 子 こ たち は 武 ぶ 器 き を 取 と って 敵 てき を 防 ふせ ぐ こと は しない と いう 誓 ちか い を まだ 立 た てて いなかった。 そこで、 彼 かれ ら の 中 なか で 武 ぶ 器 き を 取 と る こと の できる 者 もの は 皆 みな この とき に 集 あつ まり、 自 じ 分 ぶん たち を ニーファイ 人 じん と 呼 よ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Aʼut kʼehomaq reetal, kikʼulman naq keʼwan naabʼal li ralalebʼ, li moko okenaqebʼ ta saʼ sumwank naq inkʼaʼ teʼxchap xkʼanjelebʼaal re pleet re xkolbʼal ribʼebʼ chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ; joʼkan naq ebʼ aʼan keʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ li kutan aʼan, joʼ kʼihalebʼ li keʼru chixchapbʼal li kʼanjelebʼaal re pleet, ut aj Nefita keʼxye ribʼ.
Khmer[km]
១៦ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ មាន កូន ប្រុស ជា ច្រើន ដែល ពុំ បាន ចូល ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា ថា គេ មិន កាន់ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម ការ ពារ ខ្លួន គេ ដើម្បី ប្រឆាំង នឹង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន មក ប្រជុំ គ្នា ក្នុង ពេល នេះ អស់ អ្នកណា ដែល អាច កាន់ អាវុធ បាន ហើយ ពួក គេ បាន ហៅ ខ្លួន គេ ថា សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
16 그러나 보라, 이렇게 되었나니 그들에게는 그 원수를 대적하여 스스로를 지키기 위해 자신의 전쟁 무기를 잡지 않겠다는 성약을 맺지 아니한 아들들이 많이 있었더라. 그리하여 그들은 이때에 무기를 들 수 있는 자들이 다 함께 모여 스스로를 니파이인이라 칭하였더라.
Kosraean[kos]
16 Tuhsruhk liye, tukun ma inge puhslac wen nahtuhlos, suc tuh tiacna ilyak nuh ke sie wuhlweacng tuh elos in tiac sruhkwack kuhfwen mwe mweun lalos in karuhnguhnuhlosyang sifacna liki mwet lokoalok lalos; ke ma inge elos tuh sifacna toweni nuh sie ke pacl se inge, elos nuhkwewa suc kuh in sruhkwack kuhfwen mwe mweun, ac elos pahnglolos sifacna muh mwet Nephi.
Lingala[ln]
16 Kasi tala, esalemaki ete bazalaki na bana babali mingi, baye bakotaki te o kati ya boyokani ete bakokamata te mandoki ma bango ma etumba mpo ya komibatela na bayini ba bango; yango wana bamisangisaki elongo o ntango eye, mingi lokola bakokaki kokamata mandoki, mpe bamibiangaki Banefi.
Lao[lo]
16 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ, ຜູ້ ຊຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຕອນ ນີ້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
16 Bet štai buvo taip, kad jie turėjo daug sūnų, kurie nesudarė sandoros, kad neims karo ginklų gintis nuo priešų; todėl tuo metu jie susirinko, visi, kurie tik galėjo imtis ginklų, ir pasivadino nefitais.
Latvian[lv]
16 Bet lūk, notika, ka viņiem bija daudz dēlu, kas nebija stājušies derībā, ka tie neņems kara ieročus, lai aizsargātu sevi pret saviem ienaidniekiem; tādēļ viņi sapulcējās kopā šajā laikā, visi, kas bija spējīgi nest ieročus, un viņi nosauca sevi par nefijiešiem.
Malagasy[mg]
16 Nefa indro, ny zava-nitranga dia nananany ny zanaka lahy maro izay tsy nanao fanekempihavanana ny tsy handray ny fitaovam-piadiany mba hiaro ny tenany amin’ ny fahavalony; koa niara-nivory izy ireo tamin’ izay fotoana izay, dia ireo rehetra izay afaka mandray fiadiana, ary nantsoiny hoe Nefita ny tenany.
Marshallese[mh]
16 A lo, ālikin men kein er ar lōn̄ nejier ļaddik, ro raar jab deļo̧n̄ ilo bujen eo ke renaaj jab kotak kein tariņae ko aer n̄an jojomar kōn er make ņae ro aer rikōjdat; kōn menin raar aintok doon ilo iien in, jon̄an wōt eo raar maron̄ n̄an kotak kein tariņae, im raar kūr etaer riNipai.
Mongolian[mn]
16Гэвч болгоогтун, улиран тохиох дор дайснуудынхаа эсрэг өөрсдийгөө хамгаалахаар дайны зэвсгүүдээ агсахгүй гэсэн гэрээнд ороогүй олон хөвгүүд тэдэнд байв; тиймийн тул энэ цагт тэд, зэр зэвсэг агсах боломжтой болгон нь өөрсдөө нэгдэн цугларч, мөн тэд өөрсдийгөө нифайчууд гэж нэрлэв.
Malay[ms]
16 Tetapi lihatlah, terjadilah bahawa mereka memiliki banyak anak lelaki, yang tidak masuk ke dalam perjanjian bahawa mereka tidak akan mengangkat senjata peperangan mereka untuk mempertahankan diri mereka terhadap musuh mereka; oleh itu mereka berhimpun bersama pada waktu ini, sebanyak yang mampu mengangkat senjata, dan mereka yang memanggil diri mereka bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
16 Men se, det skjedde at de hadde mange sønner som ikke hadde sluttet noen pakt om at de ikke ville gripe til våpen for å forsvare seg mot sine fiender. Derfor samlet de seg nå — alle som var istand til å føre våpen — og de kalte seg nephitter.
Nepali[ne]
१६ तर हेर, यस्तो हुन गयो उनीहरूका धेरै छोराहरू थिए, जसले करारमा प्रवेश गरेका थिएनन् कि उनीहरूले उनीहरूका शत्रुहरूविरुद्ध सुरक्षा गर्न आफ्ना युद्धका हतियारहरू आफैँ उठाउने छैनन्; त्यसकारण उनीहरू यस समयमा हतियारहरू उठाउन सक्नेहरू जति सबै आफैँ एक साथ भेला भए र उनीहरूले आफैँलाई नफीहरू भने।
Dutch[nl]
16 Doch zie, het geschiedde dat zij vele zonen hadden die geen verbond hadden aangegaan dat zij hun oorlogswapens niet zouden opnemen om zich tegen hun vijanden te verdedigen; daarom kwamen zovelen als er in staat waren de wapens op te nemen in die tijd bijeen, en zij noemden zich Nephieten.
Pangasinan[pag]
16 Balet nia, agawa a dakel so saray anak da a lalaki, ya ag linmoob ed paknaan ya ag da alaen so saray agamil da ed bakal a mañgiagel ed inkasikara sumpa ed saray kabusol da, dia ed ontan tinipon da so inkasikara ed saya a panaon, no kaonoñgan karakel so saray nayarian da so mañgala na ayura, tan tinawag da so inkasikara a Nephite.
Portuguese[pt]
16 Mas eis que aconteceu que eles tinham muitos filhos que não haviam feito convênio de não pegar suas armas de guerra para defender-se de seus inimigos; portanto, reuniram-se todos os que podiam pegar em armas e adotaram o nome de nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ashtahuangari riqui, yalishca jipa paicuna tauca churicunata charirca, picuna shuj convenioman na yaicushcacuna carca macanajunacunata na japingapa paicunapaj napacha ricunayachijcunapamanda huacaichiringapa; chaimanda paipura tandanajurca cai punllacunapi, macanajunacunata japi ushajcuna, paicuna shutichirirca Nefitacuna.
Romanian[ro]
16 Dar iată, s-a întâmplat că aveau mulţi fii care nu intraseră în legământul de a nu-şi lua armele de război ca să se apere de duşmanii lor; de aceea, ei s-au adunat laolaltă atunci, toţi câţi au putut să pună mâna pe arme; şi şi-au luat numele de nefiţi.
Russian[ru]
16 Но вот, было так, что у них было много сыновей, которые не вступили в завет, что не возьмут своего боевого оружия для защиты от своих врагов; а потому они собрались вместе в то время – все те, которые могли взяться за оружие, и назвали себя нефийцами.
Slovak[sk]
16 Ale hľa, stalo sa, že mali mnoho synov, ktorí nevstúpili do zmluvy, že nepozdvihnú vojnové zbrane svoje, aby bránili seba proti nepriateľom svojim; takže tí sa v túto dobu zhromaždili, toľko, koľko ich bolo schopných pozdvihnúť zbrane, a nazývali sa Nefitmi.
Samoan[sm]
16 Ae faauta, sa oo ina sa i ai ia te i latou ni atalii e toatele, o e sa lei ulu atu i se feagaiga e faapea o le a latou le fetagofi ia latou auupega o taua e puipui ai i latou lava e faasaga i o latou fili; o lea na latou faapotopoto faatasi ai i latou lava i le taimi lea, le toatele lea o i latou o e sa mafai ona latou ave auupega o taua, ma latou taua i latou lava o sa Nifaē.
Shona[sn]
16 Asi tarisai, zvakaitika kuti vaive nevanakomana vakawanda vakanga vasina kupinda muchibvumirano ichi chekuti havazotora zvombo zvavo zvehondo kuti vazvidzivirire kuvavengi vavo; naizvozvo vakaungana pamwechete panguva iyi, vose vaikwanisa kutora zvombo, uye vakazviti maNifai.
Serbian[sr]
16 Али гле, догоди се да они имаху много синова који не беху ушли у завет да неће узети своје ратно оружје да би се бранили од непријатеља својих. Стога се они тада скупише заједно, онолико колико их беше у стању да носи оружје, и назваху се Нефијцима.
Swedish[sv]
16 Men se, det hände sig att de hade många söner som inte hade ingått ett förbund om att de inte skulle ta fram sina krigsvapen för att försvara sig mot sina fiender. Därför samlades nu dessa, alla som kunde gripa till vapen, och de kallade sig nephiter.
Swahili[sw]
16 Lakini tazama, ikawa kwamba walikuwa na wana wengi, ambao hawakuingia kwenye hilo agano kwamba hawatachukua silaha za vita kujilinda wenyewe dhidi ya maadui zao; kwa hivyo walijikusanya pamoja wakati huu, wengi vile wangeweza kuchukua silaha, na wakajiita Wanefi.
Thai[th]
๑๖ แต่ดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นพวกเขามีบุตรมากมาย, ซึ่งไม่ได้เข้ามาในพันธสัญญาว่าจะไม่ยอมจับอาวุธสงครามของตนเพื่อป้องกันตนให้พ้นจากศัตรู; ฉะนั้นพวกเขามาชุมนุมกันในเวลานี้, มากเท่าที่สามารถจับอาวุธได้, และพวกเขาเรียกตนเองว่าชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
16 Subalit masdan, ito ay nangyari na, na sila ay maraming anak na lalaki, na hindi nakipagtipan na hindi nila kukunin ang kanilang mga sandata ng digmaan upang ipagtanggol ang kanilang sarili laban sa kanilang mga kaaway; kaya nga sama-samang nagtipon sila ng kanilang sarili sa oras na ito, kasindami ng makapaghahawak ng sandata, at tinawag nila ang kanilang sariling mga Nephita.
Tswana[tn]
16 Mme bonang, go ne ga diragala gore ba ne ba na le barwa ba le bantsi, ba ba neng ba sa tsena mo kgolaganong gore ga ba kitla ba tsaya dibetsa go iphemela kgatlhanong le baba ba bone; jalo he, ba ne ba iphutha mmogo mo nakong e, ka bontsi jo bo neng bo ka kgona go tsaya dibetsa, mme ba ne ba ipitsa Banifae.
Tongan[to]
16 Kae vakai, naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai hanau ngaahi foha tokolahi, ʻa ia naʻe ʻikai te nau fai ha fuakava ʻe ʻikai te nau toʻo ʻenau ngaahi mahafu taú ke maluʻi ʻa kinautolu mei honau ngaahi filí; ko ia naʻa nau fakataha mai ʻi he taimi ko ʻení, ʻa e faʻahinga kotoa pē naʻe lava ʻo toʻo ʻa e ngaahi mahafu taú, pea naʻa nau ui ʻa kinautolu ko e kau Nīfai.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol lukim, em i kamap we ol i bin gat planti pikinini man em i no bin mekim promis olsem ol bai no inap kisim ol samting bilong pait long pait wantaim birua bilong ol long lukautim ol yet, olsem na ol i bin bungim wantaim long dispela taim, planti pikinini man bilong ol em ol i ken pait, na dispela pikinini man long ol pipol bilong Amon i bin kolim ol yet ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
16 Fakat işte, öyle oldu ki düşmanlarına karşı kendilerini savunmak için savaş silahlarına sarılmayacaklarına dair antlaşma yapmamış çok sayıda oğulları vardı; onun için eli silah tutanların hepsi o zaman bir araya gelip Nefililer adını aldılar.
Twi[tw]
16 Mmom hwɛ, ɛbaa sɛ wɔnyaa mmammarima bebree, a wɔn deɛ na wɔn mfaa apam sɛ wɔremfa wɔn akodeɛ nko ntia wɔn atamfo mfa mmɔ wɔn ho ban; ɛno nti wɔn mu dodoɔ a wɔtumi fa akodeɛ no boaa wɔn ano hyiaa mu saa mmrɛ yi, na wɔfrɛɛ wɔn ho Nifaefoɔ.
Ukrainian[uk]
16 Але ось, сталося, що в них було багато синів, які не увійшли в завіт про те, що не будуть братися за зброю війни, щоб захищати себе проти своїх ворогів; тому вони зібралися тоді разом стільки, скільки могли тримати зброю, і вони називали себе Нефійцями.
Vietnamese[vi]
16 Nhưng này, chuyện rằng, họ có nhiều con trai, là những người không có lập lời giao ước là sẽ không cầm khí giới để tự bảo vệ chống lại kẻ thù của mình; vậy nên, lúc bấy giờ, tất cả những người nào có thể cầm vũ khí được đều tập họp nhau lại và tự gọi mình là dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
16 Kodwa qaphelani, kwenzekile okokuba babenoonyana abaninzi, ababengangenanga kumnqophiso wokokuba babengasayi kuthabatha zikhali zamfazwe ukuba bazikhusele ngokuchasene neentshaba zabo; ke ngoko baye baqokelelana ngeli lixa, ngobuninzi kangangokuba babenako ukuba bathabathe izikhali, kwaye bazibiza ngokuba bangamaNifayithi.
Yapese[yap]
16 Machane musap gaed, yibi buch nib yoʼor e pagael ni fakraed, ni dawor ra uned nga lan ba mʼag ni nga dabra feked talin e mael ni ngar ayuweged yaed rokʼ e pi toʼogor roraed; ere ra kunuyed yaed nga taʼabang ko ngiyalʼ ney, ni gubin e piʼin ni rayog ni nge fek talin e mael, ma roeged ni yaed e Nephites.
Chinese[zh]
16但是看啊,事情是这样的,他们有很多儿子并没有立约不拿起作战武器抗敌自卫,因此,这时他们尽量集合了所有能拿武器的人,并自称尼腓人。
Zulu[zu]
16 Kodwa bheka, kwenzeka ukuthi babenamadodana amaningi, ayengangenanga esivumelwaneni sokuthi awanakuzithatha izikhali zawo zempi ukuze azivikele ezitheni zawo; ngakho-ke abuthana ndawonye ngalesi sikhathi, ngobuningi balabo ababengakwazi ukuzithatha izikhali, futhi bazibiza ngokuthi bangamaNefi.