Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat Jesus se voorspelling in Mattheüs 24:4-22, sowel as die ooreenstemmende verslae in Markus en Lukas, van 33 G.J. af tot en met die verdrukking van 70 G.J. vervul is.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር በማቴዎስ 24: 4–22 እና በማርቆስና በሉቃስ ወንጌሎች ውስጥ በሚገኙት ተመሳሳይ ዘገባዎች ላይ የተገለጸው የኢየሱስ ትንቢት ከ33 እዘአ እስከ 70 እዘአ ባለው ጊዜ ውስጥ ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان تنبؤ يسوع في متى ٢٤: ٤-٢٢، والروايتين المناظرتين في مرقس ولوقا، تمَّ من السنة ٣٣ بم حتى ضيق السنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na an hula ni Jesus sa Mateo 24: 4-22, asin an mga kaagid sa Marcos asin Lucas, naotob poon kan 33 C.E. sagkod sa kahorasaan kan 70 C.E.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti ukusobela kwa kwa Yesu pali Mateo 24:4-22, pamo pene no bulondoloshi bwayampanako muli Marko na Luka, kwafikilishiwe ukufuma mu 33 C.E. ukutwalilila ukupulinkana mu bucushi bwa mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Това означава, че Исусовото предсказание в Матей 24:4–22, както и паралелните повествования в Марко и Лука, били изпълнени от 33 г. от н.е. до и включително скръбта на 70 г. от н.е.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se profet tok blong Jisas long Matyu 24: 4-22, mo ol narawan we oli laenap long hem long Mak mo Luk, oli bin kamtru stat long yia 33 K.T. kasem bigfala trabol we i kamaot long yia 70 K.T.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga ang panagna ni Jesus sa Mateo 24:4-22, ug sa susamang mga tagna diha sa Marcos ug Lucas, nangatuman gikan sa 33 K.P. hangtod sa kasakitan sa tuig 70 K.P.
Czech[cs]
To znamená, že Ježíšova předpověď v Matoušovi 24:4–22 a paralelní předpovědi v Markovi a Lukášovi se splňovaly od roku 33 n. l. až do soužení v roce 70 n. l.
Danish[da]
Det betyder at Jesu profeti i Mattæus 24:4-22, såvel som parallelberetningerne hos Markus og Lukas, blev opfyldt fra år 33 til og med trængselen i år 70.
German[de]
Das bedeutet, daß sich Jesu Voraussage gemäß Matthäus 24:4-22 sowie die Parallelberichte aus Markus und Lukas zwar ab 33 u. Z. bis zur Drangsal im Jahre 70 u. Z. erfüllten.
Ewe[ee]
Esia fia be Yesu ƒe nyagblɔɖi si le Mateo 24:4-22, kple nuŋlɔɖi siwo sɔ kplii le Marko kple Luka me la va eme tso ƒe 33 M.Ŋ. me vaseɖe ƒe 70 M.Ŋ. ƒe xaxa la me.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ntịn̄nnịm ikọ Jesus ke Matthew 24: 4-22, ye ukem mbụk oro ke Mark ye Luke, okosu ọtọn̄ọde ke 33 E.N. tutu osịm ukụt oro ke 70 E.N.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η προφητεία του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 24:4-22, και στις παράλληλες αφηγήσεις του Μάρκου και του Λουκά, εκπληρώθηκε από το 33 Κ.Χ. μέχρι τη θλίψη του 70 Κ.Χ.
English[en]
This means that Jesus’ prediction at Matthew 24:4-22, and the parallels in Mark and Luke, were fulfilled from 33 C.E. through the tribulation of 70 C.E.
Spanish[es]
Eso significa que la predicción de Jesús recogida en Mateo 24:4-22 y los pasajes análogos de Marcos y Lucas se cumplió desde el año 33 E.C. hasta la tribulación del año 70 E.C.
Estonian[et]
See tähendab et Jeesuse ennustus, mis on toodud Matteuse 24:4—22 ja Markuse ning Luuka paralleelsetes aruannetes, täitus alates meie ajaarvamise 33. aastast kuni 70. aasta viletsuseni.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että Matteuksen 24:4–22:ssa sekä Markuksen ja Luukkaan rinnakkaiskertomuksissa esitetty Jeesuksen ennustus täyttyi vuoden 33 ja vuonna 70 sattuneen ahdistuksen välisenä aikana.
French[fr]
Cela signifie que la prédiction de Jésus consignée en Matthieu 24:4-22 ainsi que les prédictions parallèles de Marc et de Luc se sont réalisées de 33 à la tribulation de 70.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Yesu gbalɛ ni yɔɔ Mateo 24:4-22, kɛ nɔ ni tamɔ nakai ni yɔɔ Marko kɛ Luka lɛ ba mli kɛjɛ afi 33 Ŋ.B. kɛtsɔ amanehulu ni ba yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
משמע הדבר שנבואת ישוע במתי כ”ד:4–22 והמקבילות לה במרקוס ובלוקס, התגשמו החל מ־33 לספירה והלאה במרוצת הצרה שאירעה ב־70 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang tagna ni Jesus sa Mateo 24: 4-22, kag ang mga kaanggid sa Marcos kag Lucas, natuman halin sang 33 C.E. tubtob sang kapipit-an sang 70 C.E.
Croatian[hr]
To znači da su se Isusovo predviđanje u Mateju 24:4-22, kao i paralelni izvještaji u Marku i Luki, ispunili u razdoblju od 33. n. e. do nevolje 70. n. e.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy Jézus jövendölése a Máté 24:4–22-ben — és a párhuzamos beszámolókban, Márk és Lukács könyvében — az i. sz. 33-ban kezdődő és az i. sz. 70-es nyomorúsággal befejeződő időszakban teljesedett be.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa ramalan Yesus di Matius 24:4-22, dan catatan yang sejajar di Markus dan Lukas, digenapi dari tahun 33 M sampai kepada kesengsaraan tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a natungpal ti padto ni Jesus idiay Mateo 24:4-22, ken dagiti katupagna a salaysay idiay Marcos ken Lucas, manipud 33 K.P. agingga iti rigat idi 70 K.P.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum uppfylltist spá Jesú í Matteusi 24: 4-22, svo og hliðstæðar frásagnir Markúsar og Lúkasar, frá árinu 33 út í gegnum þrenginguna árið 70.
Italian[it]
Ciò significa che le cose che Gesù predisse in Matteo 24:4-22, e nei racconti paralleli di Marco e Luca, si adempirono dal 33 E.V. fino alla tribolazione del 70 E.V.
Japanese[ja]
これは,マタイ 24章4節から22節とマルコやルカの並行記述にあるイエスの予言が,西暦33年から西暦70年の患難までの期間に成就したことを意味しています。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ იესოს წინასწარმეტყველება, ჩაწერილი მათეს 24:4-22-სა და ასევე მარკოზისა და ლუკას სახარებებში, შესრულდა დაწყებული ახალი წელთაღრიცხვით 33 წლიდან თვით ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს მომხდარი ჭირის ჩათვლით.
Korean[ko]
이것은 마태 복음 24:4-22의 예수의 예보와 마가와 누가의 평행을 이루는 기록들이 기원 33년부터 기원 70년의 환난을 통하여 성취되었음을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete esakweli ya Yesu oyo ezwami na Matai 24:4-22, mpe na makambo makokani na yango oyo mazwami na Malako mpe Luka, ekokanaki kobanda na mobu 33 T.B. kino bolózi ya mobu 70 T.B.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli ku bulela cimo kwa Jesu ko ku kwa Mateu 24:4-22, ni litaba ze lumelelana ni zeo kwa Mareka ni kwa Luka, ne li talelelizwe ku zwa ka 33 C.E. ku isa mwa ñalelwa ya ka 70 C.E.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad Jėzaus pranašystė, pagal Mato 24:4-22, lygiai kaip ir lygiagretūs pranešimai pagal Morkų ir Luką, išsipildė nuo 33-jų m. e. metų iki 70-jų m. e. metų didžiojo sielvarto.
Malagasy[mg]
Izany dia midika fa ny faminanian’i Jesosy ao amin’ny Matio 24:4-22 sy ireo mifanitsy aminy ao amin’ny Marka sy Lioka, dia tanteraka nanomboka tamin’ny taona 33 am.f.i. ka hatramin’ilay fahoriana tamin’ny taona 70 am.f.i.
Macedonian[mk]
Ова значи дека Исусовото претскажување во Матеј 24:4-22 и паралелите во Марко и Лука се исполниле од 33. н. е. па до неволјата во 70. н. е.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, मत्तय २४:४-२२ मधील येशूचे पूर्व घोषित शब्द तसेच मार्क आणि लूक मधील समांतर अहवाल सामान्य युग ३३ पासून सामान्य युग ७०च्या संकटापर्यंत पूर्ण झाले.
Norwegian[nb]
Dette betyr at Jesu forutsigelse i Matteus 24: 4—22 og de parallelle beretningene i Markus og Lukas gikk i oppfyllelse fra år 33 til trengselens slutt i år 70.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei ko e talahauaga tuai ha Iesu ia Mataio 24:4-22, mo e tau tala taha ia ia Mareko mo Luka, ne fakamoli mai he 33 V.N. ti matutaki atu ke he matematekelea he 70 V.N.
Dutch[nl]
Dit betekent dat Jezus’ voorzegging in Mattheüs 24:4-22, evenals de parallelle verslagen in Markus en Lukas, in vervulling ging vanaf 33 G.T. tot en met de verdrukking van 70 G.T.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore polelelo-pele ya Jesu go Mateo 24:4-22, le tšeo di swanago le yona tšeo di lego go Mareka le go Luka, di phethagetše go tloga ka 33 C.E. go phuleletša masetla-pelong a 70 C.E.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti ulosi wa Yesu pa Mateyu 24:4-22, ndi wolingana nawo mu Marko ndi Luka, unakwaniritsidwa kuyambira mu 33 C.E. mpaka pachisautso cha mu 70 C.E.
Polish[pl]
A zatem prorocze słowa Jezusa odnotowane w Ewangelii według Mateusza 24:4-22 oraz w równoległych sprawozdaniach Marka i Łukasza urzeczywistniły się w okresie od roku 33 do ucisku z roku 70.
Portuguese[pt]
Isto significa que as predições de Jesus, em Mateus 24:4-22, bem como as paralelas em Marcos e em Lucas, cumpriram-se de 33 EC até a tribulação de 70 EC inclusive.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că profeţia lui Isus din Matei 24:4–22 şi profeţiile similare din Marcu şi Luca s-au împlinit din 33 e.n. până la necazul din 70 e.n. inclusiv.
Russian[ru]
Это означает, что предсказание Иисуса в Матфея 24:4–22 и в параллельных повествованиях Марка и Луки исполнялось начиная с 33 года нашей эры вплоть до скорби в 70 году нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko ubuhanuzi bwa Yesu buri muri Matayo 24:4-22, hamwe n’ubundi busa na bwo buri muri Mariko no muri Luka, bwasohoye kuva mu mwaka wa 33 w’igihe cyacu kugeza ku mubabaro wo mu mwaka wa 70 w’igihe cyacu.
Slovak[sk]
To znamená, že Ježišova predpoveď v Matúšovi 24:4–22 a paralely v Markovi a Lukášovi sa spĺňali od roku 33 n. l. do súženia v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se je Jezusova napoved iz evangelija po Matevžu 24:4-22 ter vzporednic po Marku in Lukežu spolnila v času od 33 n. š. do stiske leta 70 n. š.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea e faapea, o le valoaga a Iesu i le Mataio 24:4-22, ma isi na e tutusa i ai i le Mareko ma le Luka, sa faataunuuina mai i le 33 T.A. e oo atu i le puapuaga tele o le 70 T.A.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti kudeya kutaura kwaJesu kuri pana Mateo 24:4-22, uye kuwirirana kuri muna Marko naRuka, kwakazadzikwa kuvambira muna 33 N.V. kusvikira kudambudziko romuna 70 N.V.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se ajo që paratha Jezui në Mateun 24:4-22, si dhe në tregimet paralele të Markut dhe Lukës, u plotësua nga viti 33 i e.s. deri në mjerimin e vitit 70 të e.s.
Serbian[sr]
To znači da su se Isusovo predviđanje u Mateju 24:4-22 i paralele u Marku i Luki ispunili od 33. n. e. i kroz nevolju 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati san Jesus ben taki na fesi ini Mateus 24:4-22, èn den pisi foe Markus nanga Lukas di e kroederi nanga Mateus, ben kon troe foe bigin nanga 33 Gewoon Teri te go miti a banawtoe foe 70 Gewoon Teri.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore boprofeta ba Jesu ho Mattheu 24:4-22, le bo tšoanang le bona ho Mareka le Luka, bo ile ba phethahala ho tloha ka 33 C.E. ho pholletsa le mahlomola a maholo a 70 C.E.
Swedish[sv]
Detta innebär att Jesu förutsägelse i Matteus 24:4—22 och i parallellskildringarna i Markus och Lukas uppfylldes från och med år 33 v.t. fram till och med vedermödan år 70 v.t.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba utabiri wa Yesu kwenye Mathayo 24:4-22, na masimulizi yanayofanana katika Marko na Luka, ulitimizwa kuanzia 33 W.K. hadi dhiki ya 70 W.K.
Thai[th]
นี้ หมาย ความ ว่า คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 24:4-22 และ บันทึก ใน ทํานอง เดียว กัน ใน มาระโก และ ลูกา สําเร็จ เป็น จริง แล้ว ตั้ง แต่ ปี สากล ศักราช 33 เป็น ต้น มา จน ถึง ความ ทุกข์ ลําบาก ใน ปี สากล ศักราช 70.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na ang hula ni Jesus sa Mateo 24:4-22, at ang mga katumbas sa Marcos at Lucas, ay natupad mula 33 C.E. hanggang sa kapighatian ng 70 C.E.
Tswana[tn]
Seno se raya gore dilo tse Jesu a neng a di bolelela pele mo go Mathaio 24:4-22, le tse di tshwanang le tsone tse di mo go Mareko le Luke, di ne tsa diragadiwa go tloga ka 33 C.E., go fitlha ka sepitla sa 70 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, tok profet bilong Jisas long Matyu 24: 4-22 na long Mak na Luk tu, i kamap tru kirap long yia 33 i go winim taim bilong bikpela hevi tru bilong yia 70.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın Matta 24:4-22 ile Markos ve Luka’daki paralel ayetlerde önceden bildirdiklerinin MS 33’ten 70’teki sıkıntıya dek gerçekleştiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku mhaka leyi Yesu a yi vhumbheke eka Matewu 24:4-22, swin’we ni timhaka leti fanaka ta Marka na Luka, ti hetisekile ku sukela hi 33 C.E. ku ya fika eka nhlomulo wa 70 C.E.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ Yesu nkɔmhyɛ a ɛwɔ Mateo 24:4-22, ne kyerɛwtohɔ ahorow a ɛne no hyia a ɛwɔ Marko ne Luka no nyaa mmamu fi afe 33 Y.B. kosi 70 Y.B. mu ahohiahia no mu.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa e ua tupu te tohu a Iesu i roto i te Mataio 24:4-22, e te mau faatiaraa tuea i roto i te Mareko e te Luka, mai te matahiti 33 mai â e tae atu i te ati o te matahiti 70.
Ukrainian[uk]
Це означає, що Ісусове передбачення в Матвія 24:4—22, а також паралельні описи в Марка та Луки сповнялися з 33 року н. е. й аж до скорботи 70 року н. е.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là lời tiên đoán của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 24:4-22 và lời tường thuật song song nơi Mác và Lu-ca, đã được ứng nghiệm từ năm 33 CN cho đến hoạn nạn năm 70 CN.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe faka ʼuhiga ko te fakakikite ʼa Sesu ia Mateo 24:4-22, pea mo te ʼu fakamatala ʼaē ʼe ʼalu tatau ia Maleko pea mo Luka, neʼe hoko talu mai te taʼu 33 ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba oko kwaxelwa kwangaphambili nguYesu kuMateyu 24:4-22, kwanakwiingxelo ezifanayo ezikuMarko noLuka, kwazaliseka ukususela ngowama-33 C.E. ukusa phambili ukutyhubela imbandezelo yowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀sí pé ìsọtẹ́lẹ̀ Jesu ní Matteu 24: 4-22, àti àwọn tí ó bá a dọ́gba ní Marku àti Luku, ni ìmúṣẹ wọn bẹ̀rẹ̀ láti 33 C.E. títí di ìgbà ìpọ́njú 70 C.E.
Chinese[zh]
这意味到,耶稣在马太福音24:4-22所说的预言,连同马可福音和路加福音的类似记载,在公元33年至灾劫临到的公元70年之间获得应验。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ukubikezela kukaJesu kuMathewu 24:4-22, kanye nokulandisa okuvumelanayo kuMarku nakuLuka, kwagcwaliseka kusukela ngo-33 C.E. kuqhubeke kuze kube sosizini olukhulu lwango-70 C.E.