Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang teksto ni Griesbach gigamit sa Iningles nga hubad ni Sharpe niadtong 1840 ug mao ang Gregong teksto nga gipatik diha sa The Emphatic Diaglott, ni Benjamin Wilson, niadtong 1864.
Czech[cs]
Griesbachův text byl použit pro anglický překlad, který pořídil Samuel Sharpe (vyšel v roce 1840), a tento řecký text byl v roce 1864 vytištěn v díle The Emphatic Diaglott od Benjamina Wilsona.
Danish[da]
Griesbachs tekst dannede grundlaget for Sharpes engelske oversættelse fra 1840, og det er også denne græske tekst der er gengivet i The Emphatic Diaglott, som blev udgivet af Benjamin Wilson i 1864.
German[de]
Griesbachs Text wurde für die englische Übersetzung von Sharpe aus dem Jahre 1840 verwendet und bildet den 1864 gedruckten griechischen Text in The Emphatic Diaglott von Benjamin Wilson.
Greek[el]
Το κείμενο του Γκρίσμπαχ χρησιμοποιήθηκε στην αγγλική μετάφραση του Σαρπ το 1840 και είναι το ελληνικό κείμενο που τυπώθηκε στο Εμφατικό Δίγλωττο, του Μπέντζαμιν Γουίλσον, το 1864.
English[en]
Griesbach’s text was used for Sharpe’s English translation of 1840 and is the Greek text printed in The Emphatic Diaglott, by Benjamin Wilson, in 1864.
Spanish[es]
Se usó el texto de Griesbach para la traducción inglesa de Sharpe de 1840, y es el texto griego que aparece en The Emphatic Diaglott, de Benjamín Wilson (1864).
Finnish[fi]
Griesbachin tekstiä käytettiin Sharpen vuonna 1840 ilmestyneen englantilaisen käännöksen pohjana, ja tuo kreikkalainen teksti on painettu Benjamin Wilsonin vuonna 1864 ilmestyneeseen The Emphatic Diaglott -raamattulaitokseen.
French[fr]
Le texte de J. Griesbach a été utilisé pour la traduction anglaise de Sharpe, qui date de 1840, et c’est ce texte grec que Benjamin Wilson a imprimé dans The Emphatic Diaglott en 1864.
Hungarian[hu]
Griesbach szövegét vette alapul Sharpe az 1840-es angol fordításához, és Benjamin Wilsonnak az 1864-ben kinyomtatott The Emphatic Diaglott c. művébe is ez a görög szöveg került.
Indonesian[id]
Teks Griesbach digunakan untuk terjemahan Inggris karya Sharpe pada tahun 1840 dan adalah teks Yunani yang dicetak dalam The Emphatic Diaglott, karya Benjamin Wilson, pada tahun 1864.
Iloko[ilo]
Ti teksto ni Griesbach ket naaramat maipaay iti Ingles a patarus ni Sharpe idi 1840, ken dayta ti Griego a teksto a naimaldit iti The Emphatic Diaglott, ni Benjamin Wilson, idi 1864.
Italian[it]
Il testo di Griesbach fu usato ad esempio per la traduzione inglese di Sharpe del 1840 ed è il testo greco stampato nell’Emphatic Diaglott di Benjamin Wilson del 1864.
Japanese[ja]
グリースバッハの本文は1840年に出されたシャープの英訳に使われましたし,1864年に出されたベンジャミン・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳にギリシャ語本文として印刷されています。
Georgian[ka]
გრისბახის ბერძნული ტექსტი დაიბეჭდა 1864 წელს გამოცემულ ბენჯამინ უილსონის „ემფატიკ დიაგლოტში“ (The Emphatic Diaglott).
Korean[ko]
그리스바흐의 본문은 1840년에 나온 샤프의 영어 번역본의 기초 본문으로 사용되었으며, 1864년에 나온 벤저민 윌슨의 「임패틱 다이어글롯」(영문)에 인쇄된 그리스어 본문이다.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Grika nataony no niaingan’i Sharpe tamin’izy nandika Baiboly anglisy tamin’ny 1840, ary io no Soratra Grika ao amin’ny The Emphatic Diaglott nataon’i Benjamin Wilson, tamin’ny 1864.
Norwegian[nb]
Griesbachs tekst ble brukt som grunnlag for Sharpes engelske oversettelse av 1840, og det er også denne greske teksten som er gjengitt i The Emphatic Diaglott av Benjamin Wilson (1864).
Dutch[nl]
Griesbachs tekst werd voor de Engelse vertaling van Sharpe uit 1840 gebruikt en is de Griekse tekst die in The Emphatic Diaglott van Benjamin Wilson (1864) afgedrukt staat.
Polish[pl]
Oparł się na nim Samuel Sharpe w swym przekładzie na angielski z r. 1840, a w r. 1864 Benjamin Wilson opublikował go jako tekst grecki w międzywierszowym tłumaczeniu The Emphatic Diaglott.
Portuguese[pt]
O texto de Griesbach foi usado para a tradução inglesa de Sharpe, de 1840, e é o texto grego constante em The Emphatic Diaglott (A Diaglott Enfática), de Benjamin Wilson, de 1864.
Russian[ru]
Этот текст лег в основу английского перевода Шарпа (1840), а также был включен в «Эмфэтик Дайаглотт» (ED, 1864) Б. Уилсона.
Swedish[sv]
Griesbachs text användes som textunderlag för Sharpes engelska översättning från 1840, och det är också denna grekiska text som är återgiven i The Emphatic Diaglott, som utgavs av Benjamin Wilson 1864.
Tagalog[tl]
Ang teksto ni Griesbach ang ginamit para sa saling Ingles ni Sharpe noong 1840 at ito rin ang tekstong Griego na inilimbag sa The Emphatic Diaglott, ni Benjamin Wilson, noong 1864.
Chinese[zh]
格里斯巴赫的文本是夏普的英语译本(1840)的底本,也是本杰明·威尔逊翻译的《双语对照强调译本》(1864)所印行的希腊语文本。