Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het hierdie Babiloniese idees in die vernaamste godsdienste van die wêreld ingesypel.
Arabic[ar]
وعلى مرِّ القرون تغلغلت هذه المفاهيم البابلية في اديان العالم الرئيسية.
Bislama[bi]
Long olgeta yia we oli pas, ol bilif ya blong Babilon oli kam insaed long ol bigfala skul blong wol.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan kining Babilonyanhong mga ideya misuhop sa pangunang mga relihiyon sa kalibotan.
Czech[cs]
Během staletí tyto babylónské představy pronikly do hlavních světových náboženství.
Danish[da]
Gennem århundrederne har disse babyloniske begreber gennemsyret verdens hovedreligioner.
German[de]
Im Lauf der Jahrhunderte drangen diese babylonischen Vorstellungen in die Hauptreligionen der Welt ein.
Ewe[ee]
Babilon ƒe nufiafia siawo va ge ɖe xexeame ƒe subɔsubɔha gãwo me le ƒe alafawo me.
Greek[el]
Στο πέρασμα των αιώνων αυτές οι Βαβυλωνιακές απόψεις διαπότισαν τις κύριες θρησκείες του κόσμου.
English[en]
Over the centuries these Babylonish concepts came to permeate the principal religions of the world.
Spanish[es]
Con el paso de los siglos, estas ideas babilónicas se asimilaron en las principales religiones del mundo.
Finnish[fi]
Nämä babylonilaiset käsitykset levisivät vuosisatojen kuluessa maailman pääuskontoihin.
French[fr]
Au fil des siècles, ces concepts babyloniens ont envahi les grandes religions du monde.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo ining Babiloniko nga mga ideya naglatom sa nagapanguna nga mga relihion sang kalibutan.
Croatian[hr]
Tokom stoljeća ova su babilonska shvaćanja prožela glavne religije svijeta.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán ezek a babiloni eredetű fogalmak átitatták a világ főbb vallásait.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, konsep-konsep berbau Babilon merembes ke dalam agama-agama utama dunia ini.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, naipasagepsep dagitoy a Binababilonia a kapanunotan kadagiti kangrunaan a relihion iti lubong.
Italian[it]
Nel corso dei secoli questi concetti babilonici finirono per permeare le principali religioni del mondo.
Korean[ko]
이 바빌론적 사상들이 여러 세기에 걸쳐 세계의 주요 종교들에 스며들게 되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro, dia nanjary nanenika an’ireo fivavahana lehibe indrindra eo amin’izao tontolo izao ireny fiheverana babyloniana ireny.
Macedonian[mk]
Низ вековите, овие вавилонски замисли продреле во главните религии на светот.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp kom disse babylonske oppfatningene til å gjennomsyre verdens fremste religioner.
Dutch[nl]
In de loop van de eeuwen zijn de voornaamste godsdiensten van de wereld van deze Babylonische begrippen doortrokken geraakt.
Nyanja[ny]
M’zaka mazana zapitazi malingaliro ameneŵa achibabulo analoŵerera m’zipembedzo zazikulu zadziko.
Papiamento[pap]
Durante e siglonan tal concepto babilónico a yega di plama i penetrá den tur religion principal di mundu.
Polish[pl]
Z upływem wieków te babilońskie nauki przeniknęły do ważniejszych religii świata.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, esses conceitos babilônicos passaram a fazer parte das principais religiões do mundo.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, aceste concepte babilonice s-au infiltrat în principalele religii ale lumii.
Russian[ru]
За столетия эти вавилонские учения проникли в основные религии мира.
Slovak[sk]
Počas stáročí tieto babylonské predstavy prenikli do hlavných náboženstiev sveta.
Slovenian[sl]
Te babilonske zamisli so skozi stoletja prežele temeljne religije sveta.
Shona[sn]
Mukati memazana amakore iyi mirangariro yeBhabhironi yakasvika pakupinda mumarudzidziso makuru enyika.
Serbian[sr]
Tokom vekova ovi vavilonski koncepti su počeli da prožimaju glavne religije sveta.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse makholo likhopolo tsena tsa Bobabylona li ile tsa kenella malumeling a maholo a lefatše.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har dessa babyloniska läror kommit att genomsyra världens alla större religioner.
Swahili[sw]
Kwa kipindi cha karne nyingi mawazo haya ya Kibabiloni yalikuja kuenea katika dini kuu za ulimwengu.
Tamil[ta]
இந்த பாபிலோனியக் கொள்கைகள் பல நூற்றாண்டுகளினூடே உலகின் முக்கிய மதங்களின் ஊடேயும் பரவலாயின.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dantaon ang mga ideang ito mula sa Babilonya ay nakapasok sa pangunahing mga relihiyon ng daigdig.
Tswana[tn]
Fa makgolo a dingwaga a ntse a feta, dikgopolo tseno tsa kwa Babilone di ne tsa tsenelela mo ditumelong tse dikgolo tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol planti handet yia, ol bilip na tingting bilong ol Babilon i bin kam insait long ol bikpela lotu bilong graun.
Twi[tw]
Mfehaha a atwam no mu no, saa Babilonfo nkyerɛkyerɛ yi bɛhyehyɛɛ wiase no mu nyamesom atitiriw no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua ô roa teie mau haapiiraa a Babulonia i roto i te mau haapaoraa rarahi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Протягом сторіч ці вавилонські поняття просочувалися у головні релігії світу.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane ezi ngcamango zaseBhabhiloni zatyhutyha iinkonzo eziphambili zehlabathi.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún, àwọn èrò ìgbàgbọ́ Babiloni yìí wá di èyí tí ó ràn wọnú gbogbo àwọn ìsìn kàǹkàkàǹkà inú ayé.
Chinese[zh]
多个世纪以来,这些源于巴比伦的道理渗进世上各大宗教里。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule lemiqondo yobuBabiloni yasabalalela ezinkolweni ezinkulu zezwe.