Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar klein kwartskristalletjies in minder sierlike monterings word nou as ossilators in horlosies, televisiestelle, radio’s en ander elektroniese toestelle gebruik.
Arabic[ar]
ولكنّ بلورات الكوارتز الصغيرة جدا في المرصَّعات الاقل رونقا تخدم الآن كهزّازات oscillators في ساعات اليد، التلفزيونات، الراديوات، والآلات الالكترونية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Apan ang gagmitoyng quartz nga mga kristal diha sa dili kaayo matahom nga mga paluyo karon nagasilbing mga tigpatuyok diha sa mga orasan, mga telebisyon, mga radyo, ug ubang elektronik nga mga kasangkapan.
Danish[da]
Bittesmå kvartskrystaller benyttes desuden i ure, fjernsyn, radioer og andet elektronisk udstyr.
German[de]
Winzige Quarzkristalle in weniger prächtiger Fassung dienen heutzutage als Oszillatoren in Uhren, Fernseh- und Radioapparaten sowie anderen elektronischen Geräten.
Greek[el]
Αλλά οι μικροσκοπικοί κρύσταλλοι χαλαζία, μέσα σε λιγότερο γοητευτικά δεσίματα, χρησιμεύουν τώρα ως ταλαντωτές σε ρολόγια χεριού, τηλεοράσεις, ραδιόφωνα και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.
English[en]
But tiny quartz crystals in less glamorous settings now serve as oscillators in watches, televisions, radios, and other electronic devices.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy día también se utilizan minúsculos cristales de cuarzo con otro propósito: montados en piezas menos atractivas, sirven de osciladores para relojes, televisores, radios y otros aparatos electrónicos.
Finnish[fi]
Mutta pienet kvartsikiteet palvelevat nykyään vähemmän lumoavissa puitteissa värähtelijöinä kelloissa, televisioissa, radioissa ja muissa elektronisissa laitteissa.
French[fr]
Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti babassiusit a quartz a kristal iti saan unay a napintas a nakaisaadan ket agserserbin a kas pagpusiposan dagiti relo, telebision, radio, ken dadduma pay nga elektroniko nga alikamen.
Italian[it]
Ma piccoli cristalli di quarzo su montature meno appariscenti servono ora da oscillatori in orologi, televisori, radio e in altri dispositivi elettronici.
Japanese[ja]
しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。
Korean[ko]
그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പകിട്ടുകുറഞ്ഞ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ ഉള്ള ചെറു ക്വാർട്ട്സ് ക്രിസ്ററലുകൾ വാച്ച്, ടെലിവിഷൻ, റേഡിയോ എന്നിവയിലും മററ് ഇലക്ട്രോണിക്ക് ഉപകരണങ്ങളിലും ഓസിലേറററുകളായി ഇപ്പോൾ സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men ørsmå kvartskrystaller i mindre flotte innfatninger tjener nå som oscillatorer i ur, fjernsynsapparater, radioer og andre elektroniske innretninger.
Dutch[nl]
Minuscule kwartskristallen in heel wat nuchterder zettingen dienen nu echter als oscillatoren in horloges, televisietoestellen, radio’s en andere elektronische apparatuur.
Polish[pl]
Natomiast maleńkie kryształki kwarcu w mniej imponujących oprawach służą dziś jako generatory drgań w zegarkach, telewizorach, radiach i innych urządzeniach elektronicznych.
Portuguese[pt]
Contudo, os diminutos cristais de quartzo, em engastes menos glamorosos, servem agora como osciladores de relógios, televisores, rádios e outros aparelhos eletrônicos.
Swedish[sv]
Små kvartskristaller i mindre glamorösa infattningar tjänar nu som oscillatorer i klockor, TV-apparater, radioapparater och annan elektronisk utrustning.
Tamil[ta]
ஆனால், சிறிய குவார்ட்ஸ் படிகக்கற்கள் கவர்ச்சி குறைந்த சுற்றமைவில் இப்போது கடிகாரங்கள், தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள், வானொலிப்பெட்டிகள், இன்னும் பிற மின்னணு கருவிகளில் மின்காந்த அலைகள் சம்பந்தமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ ผลึก ควอรตซ์ เล็ก ๆ ที่ งดงาม น้อย กว่า จะ นํา มา ใช้ เป็น ตัว สั่น สะเทือน (oscillator) ใน นาฬิกา ข้อ มือ โทรทัศน์ วิทยุ และ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit ang mumunting kristal ng quartz sa hindi gaanong magandang enggaste ay nagsisilbi ngayon bilang mga oscillator sa mga relo, television, radyo, at iba pang elektronikong mga aparato.
Zulu[zu]
Kodwa izinhlayiyana zequartz ezifakwe ezintweni ezingakhangi kangako manje zisebenza njengezinti zamawashi, kumathelevishini, nemisakazo nakwezinye izinto zamaelectron.