Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wan ducu myero watute wunu me kwo calo ngat matidi.
Amharic[am]
እንግዲያው እያንዳንዳችን ራስን ዝቅ የማድረግ መንፈስ ለማዳበር የተቻለንን ጥረት እናድርግ።
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin hər birimiz təvazökar olmaq üçün əlimizdən gələni edək.
Bulgarian[bg]
Затова нека всеки от нас се държи като по–маловажен!
Bangla[bn]
তাই, আমরা সকলে যেন সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র ব্যক্তির মতো আচরণ করি।
Catalan[ca]
Resolguem-nos, doncs, a comportar-nos com un dels més petits.
Garifuna[cab]
Ligía lubeiti, óusera wamá súnwandan kei le “ǘnabugutimabei”.
Chuukese[chk]
Amwo kich meinisin sipwe achocho úkúkún ach tongeni le eáni féfférún emén mi kis.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a hme bikmi bantukin um awkah kan si khawh chung in i zuam hna u sih.
Czech[cs]
Všichni se proto snažme jednat jako menší.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пирӗнтен кашнийӗ хӑйне кӗҫӗнни пек тыттӑр.
Danish[da]
Måtte hver eneste af os derfor opføre os som en af de mindre.
Dehu[dhv]
Haawe, catre pi së troa tune la ka co.
Ewe[ee]
Eya ta mina mí katã míawɔ mía ɖokuiwo suetɔ.
English[en]
May each of us, therefore, conduct himself as a lesser one.
Spanish[es]
Por tanto, seamos siempre como “uno de los menores”.
Persian[fa]
پس بیایید با رفتار خود نشان دهیم که خود را کوچک میشماریم.
Finnish[fi]
Pyrkiköön siis kukin meistä käyttäytymään vähäisempänä.
Fijian[fj]
Koya gona, meda saga yadudua mada ga meda dau vakamalumalumutaki keda.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baafee enii akɛ mɔ bibioo.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ dopodopo mítọn ni nọ ze ede whè.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ja ngwandre käre ni “ütiäte ñakare” kwrere.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata dukanmu mu yi iya ƙoƙarinmu, don mu zama masu tawali’u.
Hindi[hi]
तो आइए हम पूरी-पूरी कोशिश करें कि हम अपने आपको बाकियों से छोटा समझकर चलें।
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be ita gaukara goada ladana maragi taudia ai ita lao totona.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, բոլորս մեր ամէն ջանքը թափենք պզտիկի պէս վարուելու։
Isoko[iso]
Fikiere, jọ mai omomọvo o rri omariẹ wọhọ ọnọ ọ mae kawo.
Italian[it]
Accogliamo dunque l’invito a comportarci come il minore!
Japanese[ja]
それゆえ,わたしたち一人一人が,より小さい者として行動できますように。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი, თითოეული ჩვენგანი ყოველთვის მოიქცეს როგორც უმცირესი.
Kongo[kg]
Bika nde beto yonso kuditwadisa bonso bantu ya fioti.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, keshe umwe womufye na ninge ngaashi ta dulu opo a kale omulininipiki.
Kazakh[kk]
Ендеше барлығымыз да өзімізді кіші тұта берелік.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tamatta sapinngisatsinnik minnerpaajusutut pissuseqarniartuarta!
Korean[ko]
그러므로 우리 모두 작은 자로 처신하게 되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai atweba bonse twikale na muchima wa kwipelula.
Kwangali[kwn]
Natuvenye ngano tu kondjere kukara nonkareso zelinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula konso muntu mu yeto kasonganga e fu kia lusakalalu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиз дайыма өзүбүздү кичүүдөй алып жүрөлү!
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka buli omu ku ffe afube okwetwala okuba owa wansi.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká ete mokomoko na biso amitambwisa lokola moto oyo azali mpenza moke.
Lozi[loz]
Haike kaufelaa luna lu eze mo lu konela kaufela ku ikeza yo munyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi batwe bonso twiendejei bu batyetyetyetye.
Luba-Lulua[lua]
Nunku yonso wa kutudi enze malu bu muntu mukese.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenunga kulimona kupwa tuvavandende nakulinyisa.
Lunda[lun]
Dichi wejima wetu twikalenu nachililu chakudikehesha.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan zain tê ber angin i awm ṭheuh ang u. (w12-E 11/15)
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies vienmēr izturēties pret citiem kā mazākie!
Morisyen[mfe]
Alors, ki sakenn parmi nou comporte-li couma enn kikenn ki pli tipti!
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen kate kõj ñan kõttãik bũruod.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്കു ‘ചെറിയവരായിരിക്കാൻ’ ശ്രമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, «өчүүхэн» байхыг дор бүрнээ хичээцгээе.
Marathi[mr]
तर मग, आपण प्रत्येक जण स्वतःला कनिष्ठ लेखू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, jalla kull wieħed u waħda minna jġib ruħu bħal wieħed mill- iżgħar.
Norwegian[nb]
Måtte hver og én av oss derfor oppføre seg som en av de mindre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj nochipa timonejnemiltikan kemej akin “amo moueyinektinemi”.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी प्रत्येकले आफूलाई सानो सम्झने मनोभाव विकास गर्न प्रयास गरौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, kehe gumwe gwomutse na kambadhale okukala i itala ko e li omufupi kuyalwe.
Niuean[niu]
Kia igatia mogoia a tautolu mo e taute a tautolu ke tuga a ia ne tote ue atu.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, kwanga ngamunye angaziphatha njengomncani.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a itshware bjalo ka yo monyenyane.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, atuho tulingei ononkhono opo tukale notyituwa tyokulipaka koututu.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛ nuhua ko biala bala ɔ nwo ali kɛ mɔɔ le bɛ nuhua ekyi la.
Oromo[om]
Kanaaf hundi keenya hundumaarra xinnaa akka taanetti of ilaaluu keenya haa argisiisnu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ нӕ алчидӕр йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайӕд!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਬਣੀਏ।
Palauan[pau]
Me kid el rokui bo dolemolem el olecholt er a klengariourreng.
Portuguese[pt]
Portanto, que cada um de nós se comporte como alguém menor!
Quechua[qu]
Tsëmi imëpis ‘umilde gollmi shongowan’ portakushun.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ‘aswan huch’uypaq’ hinapuni qhawarikusun.
Ruund[rnd]
Pakwez, muntu ni muntu pakach petu ufanyidin kwikepish amboku.
Romanian[ro]
Să fim deci hotărâţi să ne purtăm ca unii mici!
Sango[sg]
Tongaso, zia e kue e sara ngangu ti sara tere ti e kete.
Slovak[sk]
Kiež sa preto každý z nás správa ako menší!
Slovenian[sl]
Zato si le prizadevajmo vesti se kot majhni.
Samoan[sm]
O lea, ia atagia atu i o tatou uiga, lo tatou faanaunauga e avea ma ni ē e faatauvaa.
Albanian[sq]
Prandaj, secili prej nesh le të përpiqet të sillet si më i vogli!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi du ala muiti fu tyari wisrefi leki a moro lagiwan.
Swati[ss]
Ngako-ke, shengatsi ngamunye wetfu angatiphatsa njengalomncane.
Southern Sotho[st]
E se eka e mong le e mong oa rōna a ka itšoara joaloka e monyenyane.
Swedish[sv]
Låt oss därför göra vårt bästa för att uppföra oss som en av de mindre.
Swahili[sw]
Basi, acheni kila mmoja wetu ajiendeshe kama aliye mdogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni kila mumoja wetu ajiendeshe kama aliye mudogo zaidi.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மைச் சிறியவர்களாக நடத்திக்கொள்ள எல்லா முயற்சியும் எடுப்போமாக!
Telugu[te]
కాబట్టి మనలో ప్రతీ ఒక్కరం అత్యల్పులుగా నడుచుకోవడానికి కృషి చేద్దాం.
Tajik[tg]
Пас биёед ҳар яки мо худро аз дигарон хурдтар донем, яъне фурӯтан бошем.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา แต่ ละ คน ประพฤติ ตัว เป็น ผู้ เล็ก น้อย.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ totetemale monga l’okitshakitsha!
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe a itshware jaaka yo mmotlana.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ofa ke tō‘onga ‘a e tokotaha taki taha ‘o kitautolu hangē ko ha tokotaha si‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, umwi aumwi wesu weelede kulicesya mbuli muniini.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, putum kilhtamaku «kataktujuw».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela yumi olgeta wan wan i bihainim pasin bilong daunim yumi yet.
Turkish[tr]
O halde ‘küçük gibi davranmak’ üzere elimizden geleni yapalım!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, onge un’wana ni un’wana wa hina a nga tikhoma tanihi lontsongo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ngha munwe ni munwani wa hina a ti karatela ku hanya kota loyi tsongwani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә үзебезне иң кече итеп тотар өчен бар тырышлыкларыбызны куйыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mphanyi waliyose wa ise wacita vinthu nga ni mucoko comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke fai ne tatou katoa te ‵toe mea e mafai ne tatou o fai ke amio pelā me se tino sē taulia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jechuk-o me jtalelaltik jech kʼuchaʼal «li bochʼo biqʼuit ta xacʼ sba[e]».
Ukrainian[uk]
Нехай же кожен з нас поводиться як менший!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu likolisiliko oku kuata ocituwa coku likapa kutito.
Urdu[ur]
اِس لئے آئیں، ہم خود کو دوسروں سے چھوٹا ظاہر کرنے کی پوری کوشش کرتے رہیں۔
Venda[ve]
U nga ri muṅwe na muṅwe washu a nga ḓiita muṱuku.
Makhuwa[vmw]
Nto otheene ahu niimananihe okhala owiiyeviha.
Wallisian[wls]
Koia, tou faiga lahi ke hagē tatatou aga ko ia ʼaē ʼe veliveli.
Yapese[yap]
Ere gadad gubin ni ngad athamgilgad ni ngaud sobut’niged gadad.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa máa bá a nìṣó láti hùwà bí ẹni tó kéré jù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal koʼoneʼex beetikba bey juntúul «máax [maas] chichan[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué chuʼ dxi gusaana de gácanu casi ti binni «ni jma huaxiéʼ risaca».
Zande[zne]
Ani dunduko nibasasa ani nimangingo pai amanga wa tooni boro.