Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, от укрепените си плацдарми съюзническите войски тръгнаха да се разгръщат през Франция и започнаха набегът си към Рейн.
Danish[da]
Imens havde de allierede sikret brohovederne og deres tanks og soldater havde sat kurs mod Rhinen.
German[de]
Mittlerweile hatten die Alliierten ihre Brückenköpfe gesichert und ihre Truppen bewegten sich fächerartig durch Frankreich mit Ziel auf den Rhein.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, με τις ακτές εντελώς ασφαλείς... συμμαχικά τανκς και άντρες είχαν απλωθεί σε όλη την Γαλλία... και είχαν αρχίσει τον αγώνα για τον Ρήνο.
English[en]
Meanwhile, with their beachheads irretrievably secured... Allied tanks and men had fanned out across France... and begun their race for the Rhine.
Spanish[es]
Mientras tanto, con las cabezas de playa aseguradas, los tanques y soldados aliados avanzaban en abanico por toda Francia hacia el Rin.
Finnish[fi]
Tuolloin liittoutuneet olivat varmistaneet sillanpääasemat - ja tankit sekä jalkaväki suuntasivat kohti Reiniä.
French[fr]
Pendant ce temps, avec leurs têtes de pont irrémédiablement conquises, les chars et troupes alliés se déployaient dans toute la France en direction du Rhin.
Croatian[hr]
U međuvremenu, sa osiguranim položajima... tenkovi i ljudi su se raširili širom Francuske i počeli zauzimanje Rajne.
Italian[it]
Nel frattempo, dopo aver assicurato le posizioni lungo la costa, le forze alleate invadevano la Francia e iniziavano la loro corsa verso il Reno.
Dutch[nl]
Ondertussen, met de bruggenhoofden onherneembaar verzekerd, waren geallieerde tanks en manschappen uitgewaaierd over Frankrijk en begon hun race naar de Rijn.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, com as cabeças de ponte protegidas, tanques e homens aliados espalham-se pela França iniciando sua jornada até o Rhine.
Romanian[ro]
Între timp, cu capetele de pod așezate iremediabil, tancurile şi oamenii aliaţilor s-au împrăștiat în Franţa şi și-au început drumul către Rin.
Serbian[sr]
U međuvremenu, sa osiguranim položajima... tenkovi i ljudi su se raširili širom Francuske i počeli zauzimanje Rajne.