Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De skyhøje priser som køberne var og stadig er villige til at betale, gjorde bukserne til en slags omvandrende prisskilte.
German[de]
Die Leute waren und sind immer noch bereit, übertriebene Preise für Hosen zu bezahlen, durch die sie eigentlich zu wandelnden Werbeträgern werden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήταν και εξακολουθούν να είναι πρόθυμοι να πληρώνουν παράλογες τιμές για παντελόνια που στην πραγματικότητα τους κάνουν να μοιάζουν με κινητές διαφημίσεις.
English[en]
People were, and still are, willing to pay extravagant prices for pants that, in effect, turned them into walking billboards.
Spanish[es]
Las personas estuvieron dispuestas, y aún lo están, a pagar precios extravagantes por pantalones que, de hecho, las convertían en carteleras ambulantes.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat ja ovat yhä halukkaita maksamaan ylihintaa housuista, jotka itse asiassa tekivät heistä käveleviä mainoskilpiä.
French[fr]
Les gens sont prêts à payer des prix exorbitants pour devenir des panneaux publicitaires ambulants.
Croatian[hr]
Ljudi su bili i još su uvijek spremni plaćati pretjerano visoku cijenu za hlače, nošenjem kojih u stvari postaju putujući nosioci reklame.
Italian[it]
La gente è stata ed è ancora disposta a pagare prezzi esorbitanti per dei pantaloni che, in pratica, trasformano chi li porta in pannelli pubblicitari ambulanti.
Japanese[ja]
ジーンズをはいた姿というのは,実際には歩く広告板さながらなのですが,人々は値段の高いそのジーンズを買うことをいといませんでした。 今でもそうです。
Norwegian[nb]
Folk var, og er fortsatt, villige til å betale skyhøye priser for bukser som i virkeligheten gjør dem til vandrende reklametavler.
Dutch[nl]
De mensen waren en zijn nog steeds bereid buitensporige prijzen te betalen voor broeken die hen in wezen veranderen in wandelende reclamebiljetten.
Polish[pl]
Ludzie byli i w dalszym ciągu są skłonni płacić wygórowane ceny za spodnie, w których stają się w gruncie rzeczy żywą reklamą.
Portuguese[pt]
As pessoas estavam dispostas, e ainda estão, a pagar preços exorbitantes por calças que, em efeito, as transformam em ‘anúncios’ ambulantes.
Slovenian[sl]
Ljudje pa so bili in so še vedno pripravljeni plačati veliko denarja za hlače; ko jih nosijo pa so pravzaprav potujoča reklama za njihovega proizvajalca.
Swedish[sv]
Människor var och är fortfarande villiga att betala skyhöga priser för byxor som i själva verket gör dem till vandrande affischtavlor.
Turkish[tr]
İnsanlar, aslında kendilerini yürüyen ilan tahtaları haline dönüştüren pantalonlar için hâlâ aşırı fiyatlar ödemeye hazırdırlar.
Chinese[zh]
人们在以往和现今都甘愿付出高价购买这些服装,但在实际上却替人作了活动广告板。