Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както убедих теб да ме накажеш за месец, вместо за два.
Bosnian[bs]
Kako sam i tebe nagovorio da mi zabraniš izlazak mjesec dana, umjesto dva.
Czech[cs]
Stejně jako jsem přemlouval vás, aby moje domácí vězení trvalo jen měsíc, a ne dva.
German[de]
Genauso, wie ich dich dazu überredet habe, mir, statt zwei Monaten, einen Monat Hausarrest zu geben.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο που σ'έπεισα να με τιμωρήσεις για ένα μήνα αντί για δύο.
English[en]
Same way I talked you into grounding me for one month instead of two.
Spanish[es]
De la misma forma que te lo dije a ti... castigándome un mes en vez de dos.
Hebrew[he]
באותה הדרך ששיכנעתי אותך לתת לי חודש של ריתוק במקום חודשיים.
Hungarian[hu]
Úgy, ahogy téged is rávettelek, hogy csak egy hónap szobafogságot adj a kettő helyet.
Italian[it]
Nello stesso modo in cui ho convinto te a mettermi in castigo per un mese e non due.
Polish[pl]
Tym samym sposobem, jakim utargowałem u ciebie miesiąc szlabanu, zamiast dwóch.
Portuguese[pt]
Assim como te convenci me deixar de castigo por 1 mês ao invés de 2.
Romanian[ro]
La fel cum te-am convins pe tine să mă pedepsesti o lună în loc de două.
Russian[ru]
Также, как когда я уговорил тебя наказать меня на один месяц вместо двух.
Turkish[tr]
Seninle konuşarak iki aylık cezamı bir aya nasıl indirdiysem aynı şekilde yaptım.