Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ясно изразена плътност и малцов вкус, лека карамелова нотка
Czech[cs]
výrazně plné sladové chuti, s lehce karamelovou příchutí
Danish[da]
udpræget fyldig, maltbetonet, let karameltone
German[de]
ausgeprägt vollmundig, malzbetont, leichte Karamellnote
Greek[el]
μπίρα με σαφώς πλήρη γεύση, άρωμα βύνης με ελαφριά νότα καραμέλας
English[en]
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Spanish[es]
Con mucho cuerpo, marcado aroma a malta y una ligera nota de caramelo.
Estonian[et]
iseloomulikult täidlane, tugevalt linnasene, kerge karamellinüanss
Finnish[fi]
selvästi täyteläinen, maltaaseen vivahtava, kevyesti karamellin makuinen
French[fr]
bière clairement ronde en bouche, aux arômes maltés, avec une légère note de caramel
Croatian[hr]
pivo izrazito punog okusa s aromom slada i primjesom karamele
Hungarian[hu]
kifejezetten gazdag, hangsúlyosan malátás íz, enyhén karamellás árnyalatok
Italian[it]
Birra dal gusto particolarmente pieno, con aroma di malto e una leggera nota caramellata
Lithuanian[lt]
Savito harmoningo salyklų skonio alus su nestipriu karamelės poskoniu.
Latvian[lv]
Izteikti pilnmiesīgs alus, kam piemīt izteikta iesala garša ar vieglu karameļu noti
Maltese[mt]
birra distintivament b'palat qawwi, b'togħma tax-xgħir u bi ħjiel tal-karamella
Dutch[nl]
Uitgesproken volle smaak, moutig, met lichte karameltoets
Polish[pl]
bardzo pełne w smaku, wyraziście słodowe, z delikatnym odcieniem karmelu
Portuguese[pt]
Cerveja claramente encorpada, com aroma a malte e ligeiras notas a caramelo
Romanian[ro]
foarte plină, cu gust pronunțat de malț și o ușoară aromă de caramel
Slovak[sk]
pivo s výraznou plnou sladovou príchuťou a nádychom karamelu
Slovenian[sl]
izrazito polnega, poudarjenega okusa slada, z rahlo karamelnim priokusom
Swedish[sv]
utpräglat fylligt, maltbetonat, lätt karamelliserad prägel