Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ “በተንኮለኛ” አእምሮዋና “በመሠሪ” ሐሳብዋ የሰውን ልብ ታጠምዳለች።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، هي خبيثة القلب — ‹مخادعة›.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, tuso an saiyang puso—an saiyang isip “traydor,” an saiyang motibo ‘mapandaya.’
Bemba[bem]
Na kabili, wa mutima ucenjeshi—umuntontonkanya wakwe wa “kufutika,” ne co emininepo ca “bucenjeshi.”
Bulgarian[bg]
Освен това тя е с хитро сърце — умът ѝ е ‘измамлив’, намеренията ѝ — ‘коварни’.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i waesgud—i savegud olsem wanem blong wokem ol trik, tingting blong hem i “fulap long giaman” nomo, ol plan blong hem oli save “trikim gud” man.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তার মন চতুরতায় অর্থাৎ “ছলনায়” ভরা এবং সে “কুমতলবি।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya malinglahon sa kasingkasing—ang iyang hunahuna “malimbongon,” ang iyang tuyo “malipoton.”
Czech[cs]
Navíc má vychytralé srdce — její myšlenky jsou ‚záludné‘, tato žena ‚činí úklady‘.
Ewe[ee]
Gawu la, edze aye—eɖo “alakpa” ɖe tame, eƒe aɖaŋudede “vɔ̃ɖi.”
Efik[efi]
Akan oro, enye enyene n̄kari ke esịt—ekikere esie edi “abian̄a abian̄a,” uduak esie edi “n̄kari n̄kari.”
Greek[el]
Επιπλέον, έχει πανουργία στην καρδιά —το μυαλό της είναι «δόλιο», η πρόθεσή της «πονηρή».
English[en]
Moreover, she is cunning of heart —her mind is “treacherous,” her intent “crafty.”
Estonian[et]
Lisaks on naine kavala südamega ehk „salalik” (Suur Piibel).
Fijian[fj]
Kena ikuri, e qaseqase na yalona —e “vakaisini” koya ga na lomana qai “lawaki ca.”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, etsui esa—“kutumpɔo” yɛ ejwɛŋmɔ mli, “ehiɛ etɛ̃” yɛ eyiŋtoo mli.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તે સ્ત્રી કપટી મનની છે.
Gun[guw]
Humọ, e yin yẹdoklọmẹtọ ahun mẹ tọn—yèdọ ayiha etọn yin “mẹblutọ,” linlẹn etọn yin “ayiha wintinwintin tọn.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, היא נצורת לב, כלומר לבה מלא מרמה ועורמה ומחשבותיה בוגדניות.
Hindi[hi]
वह धूर्त है, उसका मन “धोखेबाज़” है, उसके इरादे “कपटपूर्ण” हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, malalangon sia sing tagipusuon—ang iya hunahuna “maluibon,” ang iya tuyo “madayaon.”
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be mai ena laloa dika —ia be “koikoi karadia” ia laloa, bona ia ura ta ia “koia.”
Indonesian[id]
Selain itu, hatinya licik —pikirannya ”licin”, niatnya ”culas”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, o nwere obi aghụghọ—uche ya dị “aghụghọ,” nzube ya bụ “nke aghụghọ.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, manangallilaw ti pusona —“nagulib” ti pampanunotna, “manangallilaw” dagiti gakatna.
Italian[it]
Come se non bastasse, è astuta di cuore: ha “la dissimulazione nel cuore”, è ‘intenzionata a sedurlo’.
Kalaallisut[kl]
Nakutitsiniutinik pilersaaruteqarpoq — ’peqqusersusaaruteqarluni’. (Da. aut.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಪಟವು ತುಂಬಿದೆ, ಅವಳ ಮನಸ್ಸು “ವಂಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ,” ಅವಳು “ಕುಟಿಲ” ಉದ್ದೇಶದವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, azali na mayele mabe, azali na makanisi ya “bokosi” mpe azali na mikano “mabe.”
Lithuanian[lt]
Jos drabužiai nepadorūs — kaip prostitutės. Be to, ji suktos širdies: jos protas ir tikslai ‛klastingi’ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, udi ne mutshima wa budimu, lungenyi luende ludi ne “didinga,” meji ende adi ne “dishima tente.”
Latvian[lv]
Viņa ir ģērbusies uzkrītoši un nepiedienīgi, kā parasti ģērbjas prostitūtas.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അവൾ ഉപായക്കാരിയാണ്. അവൾ ‘വഞ്ചകി’യും ‘കുടില’യുമാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय ती “कावेबाज” आहे. ती “कपटी” आहे; आणि तिचा हेतू “धूर्त” आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, “qalbha kollha qerq,” jiġifieri, hija “malizzjuża” (Saydon) u moħħha jilħqilha.
Norwegian[nb]
Hun har dessuten et listig hjerte — «listige planer», eller et «svikefullt hjerte».
Nepali[ne]
अझ, ऊ धूर्त छे—उसको मन “छली” र उसको नियत “जाली” छ।
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke wa pelo ya bomenetša —monagano wa gagwe ke wa “boradia,” maikemišetšo a gagwe ke a “bohwirihwiri.”
Nyanja[ny]
Komanso, n’ngwochenjera mtima —maganizo ake ndi “onyenga” zolinga zake “n’zaukathyali.”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sikatoy masilib ed puso to —say kanonotan to et “sililiput,” say getma to et “masilib.”
Papiamento[pap]
Ademas, e ta astuto di curason, su mente ta “traicionero,” su intencion ta “mañoso.”
Pijin[pis]
Heart bilong hem savve trikim man—mind bilong hem “danger tumas,” plan bilong hem “kleva.”
Portuguese[pt]
Além disso, era ardilosa de coração — com a mente “cheia de malícia” e com intenção “astuta”.
Russian[ru]
Ее одежда криклива, как у проститутки.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyambaye mu buryo burangwa no kwiyoroshya, yambaye nk’indaya.
Slovak[sk]
Okrem toho je ľstivého srdca — jej myseľ je „zákerná“, jej úmysel je „rafinovaný“.
Slovenian[sl]
Zraven tega ima zapeljevalno srce – »varljiv« um in »prekanjen« namen.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, e pepelo lona loto—e “faaʻoleʻole” lona mafaufau, o ana fuafuaga e “faapiʻopiʻo.”
Shona[sn]
Uyezve, anonyengedzera pamwoyo—pfungwa dzake dzino“nyengera,” vavariro yake ndeye“manomano.”
Albanian[sq]
Për më tepër, është dinake, mendja e saj është «tradhtare», qëllimet e saj «dinake».
Serbian[sr]
Štaviše, srce joj je lukavo — njen um je „neveran“, njene namere su „lukave“ (An American Translation; New International Version).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o pelo e mano—kelello ea hae e tletse “bolotsana,” o rerile “maqiti a bolotsana.”
Swedish[sv]
Dessutom har hon ett förslaget hjärta — hennes sinne är falskt, hennes planer är ”sluga”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ni mwerevu wa moyo—ana akili “yenye hila na makusudio ya ujanja.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, ni mwerevu wa moyo—ana akili “yenye hila na makusudio ya ujanja.”
Tamil[ta]
மேலும் அவள் ‘தந்திரமுள்ளவள்,’ ‘பிறர் காலை வாரிவிடும்’ வஞ்சகமான உள்நோக்கம் கொண்டவள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆమె కపటత్వం గలది —ఆమె మనస్సు “నయవంచన”తోను, ఆమె ఉద్దేశాలు “కుటిలత్వం”తోను నిండివున్నాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น นาง มี หัวใจ เจ้า เล่ห์ กล่าว คือ จิตใจ ของ นาง “ทรยศ” ความ มุ่ง หมาย ของ นาง “เต็ม ไป ด้วย เล่ห์ เหลี่ยม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ልባ ተንኰለኛ ማለት ኣእምሮኣ “መታለሊ:” ሓሳባታ ድማ “ውዲት ዝመልኦ” ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, may katusuhan ang kaniyang puso —ang kaniyang pag-iisip ay “mapaglilo,” ang kaniyang motibo ay “mapanlinlang.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o na le pelo e e boferefere—mogopolo wa gagwe o a “tsietsa,” maikaelelo a gagwe ke a “bolotsana.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘okú ne loto-kākā —ko hono ‘atamaí ‘oku “fakakaukau lavaki,” ko ‘ene taumu‘á ‘oku “anga-pekopeko.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i meri bilong grisim man —em i gat tingting long paulim man.
Turkish[tr]
Ayrıca, yüreği kurnazdır, hain düşünceli, hilekârdır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, u ni mbilu leyi kanganyisaka—mianakanyo ya yena yi ni “vuxengi,” xikongomelo xa yena i xa “vuxisi.”
Twi[tw]
Afei nso, ne koma asen—ɔyɛ “nkontomponi,” na n’atirimpɔw yɛ “nnaadaa.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea paari to ’na aau—mea “haavarevare” to ’na feruriraa, mea “aravihi” to ’na mana‘o.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اُسکے دلودماغ میں ”مکروفریب“ بھرا ہے اور اُسکا منصوبہ نہایت ”عیارانہ“ ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u na mbilu ya u thanya —muhumbulo wawe ndi wa “vhufhura,” ndivho yawe ndi ya “vhukwila.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hiya malimbungon ha kasingkasing —an iya hunahuna “traydor,” an iya motibo “tuso.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe loto kākā —ʼe “kovi” tana fakakaukau, pea ʼe ina fia “fakaoloolo” kita.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, intliziyo yakhe inobuqhokolo—ingqondo yakhe “inenkohliso,” yaye injongo yakhe “inobuqhetseba.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn o, ó jẹ́ alálùmọ̀kọ́rọ́yí ní ọkàn-àyà—èrò inú rẹ̀ kún fún “àdàkàdekè”, ète ọkàn rẹ̀ sì dá lórí “àrékérekè.”
Chinese[zh]
此外,她“怀着诡诈的心思”,“心存诡诈”(《圣经新译本》)、心术不正。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, unobuqili enhliziyweni—umqondo wakhe “uyakhohlisa,” “unamaqhinga.”