Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Společnost Alfred Berg dne #. dubna # předala řídicímu výboru zprávu obsahující závěr, že společnost Combus A/S lze těžko prodat za kladnou hodnotu
Danish[da]
Alfred Berg forelagde den #. april # et notat for styregruppen, hvori det konkluderedes, at Combus næppe ville kunne afhændes til en positiv værdi
German[de]
Am #. April # übermittelte Alfred Berg dem Lenkungsausschuss eine Mitteilung, in der darauf hingewiesen wurde, dass ein Verkauf von Combus A/S zu einem positiven Marktwert unwahrscheinlich sei
English[en]
Alfred Berg submitted on # April # a memo to the steering committee, in which it concluded that Combus A/S could hardly be sold at a positive value
Spanish[es]
El # de abril de #, Alfred Berg envío una nota informativa al Comité Director en la que indicaba que Combus A/S difícilmente podría venderse por un valor positivo
Estonian[et]
aprillil # esitas Alfred Berg juhtkomiteele märgukirja, kus järeldas, et äriühingut Combus A/S ei ole võimalik positiivse väärtuse eest müüa
Finnish[fi]
Alfred Berg laati # päivänä huhtikuuta # ohjauskomitealle muistion, jossa se totesi, ettei Combus A/S:aa todennäköisesti pystyttäisi myymään positiivisella markkina-arvolla
French[fr]
Alfred Berg a remis le # avril # au comité de pilotage une note dans laquelle il concluait que Combus A/S pourrait difficilement être vendue à une valeur positive
Hungarian[hu]
Az Alfred Berg #. április #-én feljegyzést nyújtott be az irányítóbizottságnak, amelyben leszögezte, hogy a Combus A/S-t aligha lehetséges pozitív értéken eladni
Italian[it]
Il # aprile # Alfred Berg ha presentato al comitato direttivo un memorandum nel quale concludeva che difficilmente Combus A/S avrebbe potuto essere venduta per un corrispettivo positivo
Lithuanian[lt]
m. balandžio # d. tarnyba Alfred Berg pateikė iniciatyviniam komitetui memorandumą, kuriame prieita prie išvados, kad bendrovę Combus A/S vargiai bus galima parduoti teigiama rinkos verte
Latvian[lv]
Alfred Berg#. gada #. aprīlī iesniedza koordinācijas komitejai paziņojumu, kurā bija secināts, ka Combus A/S diez vai izdosies pārdot ar pozitīvu vērtību
Maltese[mt]
Fid-# ta’ April #, Alfred Berg ressaq memorandum quddiem il-kumitat ta’ tmexxija, fejn ikkonkluda li Combus A/S qajla setgħet tinbiegħ b’valur pożittiv
Dutch[nl]
Alfred Berg diende op # april # een memo in bij het stuurcomité, waarin werd geconcludeerd dat Combus A/S waarschijnlijk niet voor een positieve waarde kon worden verkocht
Polish[pl]
W dniu # kwietnia # r. firma Alfred Berg przedstawiła komitetowi sterującemu notatkę, w której zawarła wniosek, że spółka Combus nie może być sprzedana po wartości pozytywnej
Portuguese[pt]
Em # de Abril de #, a Alfred Berg apresentou ao comité de orientação um memorando, no qual concluía que a Combus A/S dificilmente poderia ser vendida por um valor positivo
Romanian[ro]
La # aprilie #, Alfred Berg a transmis un memoriu comitetului director, potrivit căruia Combus A/S avea șanse foarte reduse de a fi vândută la o valoare pozitivă
Slovak[sk]
Alfred Berg odovzdal #. apríla # správnemu výboru memorandum, v ktorom uviedol, že spoločnosť Combus A/S sa už nedá predať za pozitívnu hodnotu
Slovenian[sl]
Podjetje Alfred Berg je #. aprila # predložilo obvestilo usmerjevalnemu odboru, v katerem ugotavlja, da bo podjetje Combus A/S težko prodati po pozitivni vrednosti
Swedish[sv]
Alfred Berg lämnade den # april # ett PM till styrgruppen där det konstaterades att Combus A/S knappast skulle kunna avyttras till ett positivt värde