Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ዘመኑ አጭር ነው:- ጊዜያችንን በጥበብ መጠቀም የምንፈልግበት ሌላው ምክንያት ደግሞ “ዘመኑ አጭር” መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٣ الوقت قصير: يجب ايضا ان نستخدم وقتنا بحكمة لأن «الوقت الباقي قصير».
Central Bikol[bcl]
3 Nainaan Na an Panahon: Gusto man niatong gamiton an satong panahon sa madonong na paagi huli ta “nainaan na an panahon na natatada.”
Bemba[bem]
3 Inshita Isheleko Naiceepa: Tulingile ukubomfya inshita yesu mano mano pantu inshita isheleko naicepa.
Bulgarian[bg]
3 Времето е ограничено: Тъй като „остава само още малко време“, искаме да го използваме мъдро.
Bislama[bi]
3 Yumi No Gat Plante Taem i Stap: Yumi tu yumi wantem spenem taem blong yumi long waes fasin from we “yumi no gat plante taem i stap.”
Bangla[bn]
৩ সময় সংক্ষিপ্ত: এ ছাড়া, আমরা আমাদের সময়কে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যয় করতে চাই কারণ “সময় সঙ্কুচিত” বা সংক্ষিপ্ত।
Cebuano[ceb]
3 Mubo Na ang Panahon: Buot usab natong gamiton ang atong panahon sa maalamong paagi tungod kay “ang panahong nabilin mubo na.”
Chuukese[chk]
3 Fansoun A Mwochomwoch: Sia mochen äeäfichi ach fansoun pokiten “ewe fansoun a chok mochomoch.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Letan i kourt: Nou osi nou anvi servi nou letan avek sazes akoz “letan i kourt.”
Czech[cs]
3 Zbývající čas je zkrácen: Svůj čas chceme využívat moudře také proto, že „zbývající čas je zkrácen“.
Danish[da]
3 Tiden er begrænset: Vi ønsker også at bruge vores tid klogt eftersom „den tid der er tilbage er begrænset“.
German[de]
3 Die Zeit ist verkürzt: Wir sollten unsere Zeit auch deshalb weise nutzen, weil ‘die verbleibende Zeit verkürzt ist’ (1.
Ewe[ee]
3 Ɣeyiɣi La Le Kpuie: Míedina hã be míawɔ míaƒe ɣeyiɣiwo ŋu dɔ nunyatɔe, elabena “ɣeyiɣi la le kpuie.”
Efik[efi]
3 Ini Iniọn̄ke Aba: Nnyịn n̄ko ikpenyene ndida ini nnyịn nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ sia “ini emi osụhọde iniọn̄ke aba.”
Greek[el]
3 Ο Καιρός Έχει Ελαττωθεί: Και εμείς επίσης θέλουμε να δαπανούμε το χρόνο μας σοφά, επειδή «ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί».
English[en]
3 Time Is Reduced: We also want to spend our time wisely because “the time left is reduced.”
Faroese[fo]
3 Tíðin er stutt: Vit vilja eisini nýta tíðina við skili, av tí at „tíðin er stutt“.
French[fr]
3 Le temps est réduit : Nous voulons aussi employer notre temps sagement, car “ le temps qui reste est réduit ”.
Ga[gaa]
3 Be Lɛ Faaa Dɔŋŋ: Akɛni ‘be ni eshwɛ lɛ faaa dɔŋŋ’ hewɔ lɛ, wɔ hu wɔmiisumɔ ni wɔkɛ wɔbe atsu nii yɛ nilee mli.
Hindi[hi]
3 समय कम किया गया है: अपने समय का बुद्धिमानी से इस्तेमाल करने की एक और वजह यह है कि “समय कम किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
3 Ang Tion Ginpalip-ot: Luyag man naton gamiton ang aton tion sing maalamon bangod “ang tion . . . ginpalip-ot.”
Croatian[hr]
3 Vrijeme je prikraćeno: I mi bismo trebali mudro koristiti svoje vrijeme jer je “malo vremena preostalo” (1.
Haitian[ht]
3 Tan ki rete a vin pi kout : Nou menm tou, nou vle itilize tan nou avèk sajès, paske “ tan ki rete a vin pi kout ”.
Indonesian[id]
3 Waktu Tinggal Sedikit: Kita juga ingin menggunakan waktu kita dng bijaksana krn ”waktu hanya tinggal sedikit”.
Iloko[ilo]
3 Ababan ti Tiempo: Kayattayo met nga usaren a nainsiriban ti panawentayo gapu ta ‘ababan ti nabati a tiempo.’
Icelandic[is]
3 Tíminn er stuttur: Við viljum líka nota tíma okkar viturlega vegna þess að „tíminn er orðinn stuttur“.
Italian[it]
3 “Il tempo rimasto è ridotto”: Un’altra ragione per impiegare saggiamente il proprio tempo è che “il tempo rimasto è ridotto”.
Kongo[kg]
3 Ntangu Ke Mingi Ve: Beto kezola mpi kusadila ntangu na beto na mayele sambu “ntangu me bika diaka mingi ve.”
Lingala[ln]
3 Ntango ekómi mokuse: Tolingi mpe kosalela ntango na biso na bwanya mpamba te “ntango oyo etikali ekómi mokuse.”
Lozi[loz]
3 Nako Ki Ye Kuswani: Hape lu bata ku itusisa nako ya luna ka butali kakuli “nako [ye siyezi] ki ye kuswani.”
Luvale[lue]
3 Myaka Vanayikehesa Lyehi: Twatela nawa kuzachisa lwola lwetu mujila yamwaza mwomwo “myaka vanayikehesa lyehi.”
Latvian[lv]
3 Laiks ir īss. Arī mēs savu laiku vēlamies izmantot gudri, jo ”laiks ir īss”.
Morisyen[mfe]
3 Reste bien tigit lé-temps: Nou envie aussi servi nou la-vie avek sagesse parski “reste bien tigit lé-temps.”
Malagasy[mg]
3 Kely sisa ny fotoana: Irintsika koa ny hampiasa amim-pahendrena ny fotoanantsika, satria “efa kely sisa ny fotoana tavela.”
Marshallese[mh]
3 Ekadu Ien Jen Kiõ: Jekõnan kajerbal ien ko ad ilo meletlet kinke “e karu ien jen kiõ.”
Macedonian[mk]
3 Преостанато е малку време: Времето треба да го користиме мудро и затоа што е преостанато „малку време“ (1.
Malayalam[ml]
3 കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു: നാം സമയം ജ്ഞാനപൂർവം വിനിയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം “കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
३ वेळही कमी उरला आहे: “काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे,” म्हणून देखील आपण आपला वेळ सुज्ञपणे खर्च करू इच्छितो.
Burmese[my]
၃ အချိန်အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်– “အချိန်အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့” သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကို ပညာရှိစွာအသုံးပြုလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Tiden er begrenset: En annen grunn til at vi ønsker å bruke tiden på en vis måte, er at «den tiden som er igjen, er begrenset».
Niuean[niu]
3 Kua Gahoa e Tau Aho: Kua manako foki a tautolu ke fakaaoga fakapulotu e magaaho ha tautolu ha kua “gahoa e tau aho.”
Northern Sotho[nso]
3 Nako ke e Nyenyane: Re nyaka go diriša nako ya rena ka bohlale ka gobane “nako e šetšego ke e nyenyane.”
Nyanja[ny]
3 Nthawi Yafupika: Timafunikanso kugwiritsa ntchito nthawi yathu mwanzeru chifukwa “nthawi yotsalayi yafupika.”
Nzima[nzi]
3 Mekɛ ne Ɛwie: Yɛkulo kɛ yɛdayɛ noko yɛfa yɛ mekɛ yɛdi gyima nrɛlɛbɛ nu, ɔluakɛ “mekɛ ne ɛwie.”
Panjabi[pa]
3 ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ: ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ “ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
3 Tempu Ta Kòrtiku: Nos ke usa nos tempu na un manera sabí tambe pasobra e tempu ku a resta “ta kòrtiku.”
Pohnpeian[pon]
3 Ahnsou Mwotomwotlahr: Kitail men doadoahngki mwahu atail ahnsou pwe “ahnsou mwotomwotalahr.”
Portuguese[pt]
3 O tempo é reduzido: Também queremos usar nosso tempo de modo sábio porque “o tempo que resta é reduzido”.
Slovak[sk]
3 Čas je skrátený: Čas chceme využiť múdro aj preto, lebo „je skrátený“.
Slovenian[sl]
3 Le še malo je časa: Naš čas želimo modro porabiti tudi zato, ker ga je »ostalo [. . .] le še malo«.
Samoan[sm]
3 Ua Itiiti Ona Aso ua Totoe: E tatou te mananaʻo e faaaogā lelei o tatou taimi ona “ua itiiti ona aso ua totoe.”
Shona[sn]
3 Nguva Ipfupi: Tinoda kushandisa nguva yedu nokuchenjera nokuti “nguva yasara ipfupi.”
Albanian[sq]
3 Koha është shkurtuar: Një arsye tjetër pse duam ta përdorim kohën me mençuri është sepse «koha që mbetet është shkurtuar».
Southern Sotho[st]
3 Nako e Setseng e Fokotsehile: Le rōna re batla ho sebelisa nako ea rōna ka bohlale hobane “nako e setseng e fokotsehile.”
Swedish[sv]
3 Tiden är begränsad. En annan orsak till att vi vill använda vår tid förståndigt är att ”den tid som återstår är begränsad”.
Swahili[sw]
3 Wakati Umepungua: Pia, tunataka kutumia wakati wetu kwa hekima kwa sababu “wakati uliobaki umepungua.”
Tamil[ta]
3 காலம் குறைவாக உள்ளது: ‘இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியாலும்’ நாம் நேரத்தை ஞானமாய் செலவிட விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
3 కాలము సంకుచితమైనది: మనకున్న సమయాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగించుకోవాలని కూడా మనం కోరుకుంటాం, ఎందుకంటే ‘కాలము సంకుచితమైనది.’
Thai[th]
3 เวลา เหลือ น้อย ลง: นอก จาก นั้น เรา ต้องการ ใช้ เวลา อย่าง ฉลาด สุขุม เนื่อง จาก “เวลา เหลือ น้อย แล้ว.”
Tagalog[tl]
3 Maikli Na ang Panahon: Gusto rin nating gugulin ang ating panahon nang may-katalinuhan sapagkat “ang panahong natitira ay maikli na.”
Tswana[tn]
3 Nako e Khutshwafetse: Gape re batla go dirisa nako ya rona ka botlhale ka gonne “nako e e setseng e khutshwafetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi Cacesegwa: Alimwi tuyanda kubelesya ciindi cesu camaanu akaambo kakuti ‘ciindi cisyeede cacesegwa.’
Turkish[tr]
3 Vakit Daralıyor: Bizler ayrıca ‘vakit daraldığı’ için de vaktimizi akıllıca kullanmak istiyoruz (1.
Tsonga[ts]
3 Nkarhi Wu Komile: Nakambe hi lava ku tirhisa nkarhi wa hina hi vutlhari hikuva “nkarhi lowu seleke wu komile.”
Twi[tw]
3 Bere a Aka no Sua: Yɛn nso, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn bere di dwuma nyansam efisɛ “bere a aka no sua.”
Tahitian[ty]
3 Te poto nei te taime: E hinaaro atoa tatou e haamâu‘a i to tatou taime ma te paari no te mea “te poto nei te taime.”
Venda[ve]
3 Tshifhinga Ndi Tshiṱuku: Ri fanela u dovha ra shumisa tshifhinga tshashu zwavhuḓi ngauri “tshifhinga tshi iteaho tsho no kuvhanganela hupfufhi.”
Wallisian[wls]
3 Kua Nounou Te Temi: ʼO fēia mo tātou, ʼe tou fia fakaʼaogaʼi fakapotopoto totatou temi heʼe “kua nounou te temi.”
Xhosa[xh]
3 Ixesha Lifinyele: Nathi sifuna ukuphila ubomi bethu ngobulumko kuba “ixesha eliseleyo lifinyele.”
Yapese[yap]
3 Re Fayleng Ney ni Bod Rogon e Chiney ni Ba’ e Dabi Par: Maku gad ba adag ni ngad fanayed e tayim rodad u fithik’ e gonop ya “re fayleng ney ni bod rogon e chiney ni ba’ e dabi par.”
Yoruba[yo]
3 Àsìkò Ti Lọ!: Ó tún yẹ ká máa fọgbọ́n lo àkókò wa nítorí pé “àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù.”
Zulu[zu]
3 Isikhathi Sesinciphile: Esinye isizathu esenza sifune ukusebenzisa isikhathi sethu ngokuhlakanipha ukuthi “isikhathi esesisele sinciphile.”