Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 23 Já jsem k nim také v pustině pozvedl ruku [v přísaze],+ že je rozptýlím mezi národy a rozeženu je po zemích,+ 24 protože neprováděli má vlastní soudcovská rozhodnutí+ a zavrhovali má vlastní ustanovení+ a znesvěcovali mé vlastní sabaty+ a jejich oči se prokázaly být [očima, které jdou] za hnojnými modlami jejich praotců.
Danish[da]
+ 23 Og jeg havde endda løftet min hånd [og aflagt ed] over for dem i ørkenen+ på at sprede dem blandt nationerne og strø dem ud i landene,+ 24 fordi de ikke fulgte mine lovbud+ men forkastede mine forskrifter+ og vanhelligede mine sabbatter,+ og fordi deres øjne fulgte deres forfædres uhumske guder.
German[de]
+ 23 Auch erhob ich selbst meine Hand [in einem Eid] ihnen gegenüber in der Wildnis,+ sie unter die Nationen zu zerstreuen und sie unter die Länder zu versprengen,+ 24 darum, daß sie meine eigenen richterlichen Entscheidungen nicht ausführten+ und sie meine eigenen Satzungen verwarfen+ und sie meine eigenen Sabbate entweihten+ und es sich erwies, daß ihre Augen nach den mistigen Götzen ihrer Vorväter hin [gerichtet] waren.
English[en]
+ 23 Also, I myself lifted up my hand [in an oath] to them in the wilderness,+ to scatter them among the nations and to disperse them among the lands,+ 24 for the reason that they did not carry out my own judicial decisions+ and they rejected my own statutes+ and they profaned my own sabbaths,+ and it was after the dungy idols of their forefathers that their eyes proved to be.
Spanish[es]
+ 23 También, yo mismo alcé la mano [en juramento hecho] a ellos en el desierto,+ para esparcirlos entre las naciones y dispersarlos entre las tierras,+ 24 debido a que no ejecutaron mis propias decisiones judiciales,+ y rechazaron mis propios estatutos+ y profanaron mis propios sábados,+ y fue tras de los ídolos estercolizos de sus antepasados tras de los cuales resultaron estar sus ojos.
Finnish[fi]
+ 23 Minä myös kohotin käteni ja vannoin heille erämaassa+ sirottelevani heidät kansakuntien sekaan ja hajottavani heidät eri maihin,+ 24 koska he eivät panneet täytäntöön minun oikeudellisia päätöksiäni+ ja he hylkäsivät minun säädökseni+ ja häpäisivät minun sapattini,+ ja osoittautui, että heidän silmänsä seurasivat heidän esi-isiensä saastaisia epäjumalia.
French[fr]
23 Moi j’ai en outre levé ma main [en faisant serment] vers eux, dans le désert+, de les disperser parmi les nations et de les disséminer parmi les pays+, 24 parce qu’ils n’avaient pas appliqué mes décisions judiciaires+, [parce qu’]ils avaient rejeté mes ordonnances+ et [qu’]ils avaient profané mes sabbats+, et [parce que] leurs yeux étaient [attirés] à la suite des sales idoles de leurs ancêtres+.
Italian[it]
+ 23 Io stesso anche alzai loro la mia mano [in giuramento] nel deserto,+ che li avrei sparsi fra le nazioni e che li avrei dispersi fra i paesi,+ 24 per la ragione che non eseguirono le mie proprie decisioni giudiziarie+ e rigettarono i miei propri statuti+ e profanarono i miei propri sabati,+ e i loro occhi furono dietro agli idoli di letame dei loro antenati.
Norwegian[nb]
+ 23 Jeg selv løftet også min hånd og avla ed overfor dem i ødemarken+ på at jeg skulle spre dem blant nasjonene og strø dem ut blant landene,+ 24 fordi de ikke handlet etter mine rettslige avgjørelser,+ men forkastet mine forskrifter+ og vanhelliget mine sabbater,+ og det viste seg at deres øyne fulgte deres forfedres skitne avguder.
Dutch[nl]
+ 23 Ook hief ikzelf mijn hand [in een eed] tot hen op in de wildernis,+ om hen te verstrooien onder de natiën en hen te verspreiden over de landen,+ 24 omdat zij mijn eigen rechterlijke beslissingen niet volbrachten+ en zij mijn eigen inzettingen verwierpen+ en zij mijn eigen sabbatten ontheiligden+ en hun ogen louter naar de drekgoden van hun voorvaders [gericht] bleken te zijn.
Portuguese[pt]
+ 23 Também, eu mesmo levantei a minha mão [em juramento] a eles no ermo,+ de espalhá-los entre as nações e de dispersá-los entre as terras,+ 24 visto que não cumpriram as minhas próprias decisões judiciais,+ e rejeitaram os meus próprios estatutos,+ e profanaram os meus próprios sábados,+ e seus olhos mostraram estar atrás dos ídolos sórdidos dos seus antepassados.
Swedish[sv]
+ 23 Och jag lyfte upp min hand i en ed till dem i vildmarken+ och betygade att jag skulle skingra dem bland nationerna och sprida ut dem i länderna,+ 24 eftersom de inte följde mina rättsliga beslut,+ utan förkastade mina stadgar+ och vanhelgade mina sabbater,+ och eftersom deras ögon följde deras förfäders smutsiga avgudar.