Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аханатә аизарақәа рахь ааԥхьара иҭала.
Acoli[ach]
Me konyo en me timo meno, bedo ber ka ilwonge me bino i cokke i acakki me kwanwu.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ e nyɛ nɛ e pee jã a, e sa nɛ o fɔ lɛ nine kɛ ba asafo mi kpehi benɛ nyɛ je ní kasemi sisi pɛ.
Afrikaans[af]
Om jou student te help om dit te doen, sal dit goed wees om hom van die begin af te nooi om vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ጥናታችሁ አድናቆቱ እንዲጨምር ለማድረግ ገና ከጅምሩ በስብሰባ ላይ እንዲገኝ አበረታቱት።
Arabic[ar]
لذا يحسن بك ان تدعوه من البداية الى الاجتماعات التي تساعده في هذا المجال.
Aymara[ay]
Ukhamajja, uka munasiñap jiltaskakiñapatakejj qalltatpachwa tantachäwinakar jutañapatak invittʼañasa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün onu elə bəri başdan yığıncaq görüşlərinə dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Para matabangan siyang magibo iyan, marahay kun sa puon pa sana agdahon na siyang mag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa kwafwa umusambi ukulabelenga bwino, kuti cawama ukulamwita ku kulongana lilya line fye mwatendeka ukusambilila nankwe.
Bulgarian[bg]
За да му помогнеш в това, е добре още от началото да го каниш да посещава събранията.
Bislama[bi]
Yu save givhan long hem blong i lavem Jehova moa, sipos long stat nomo, yu singaot hem blong i kam long miting.
Bangla[bn]
আপনার ছাত্রকে তা করতে সাহায্য করার জন্য, তাকে শুরু থেকেই সভাগুলোতে আসতে আমন্ত্রণ জানানো ভালো হবে।
Catalan[ca]
Això ho aconseguirà a les reunions, per això seria bo que el convidessis a assistir-hi des d’un bon començament.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kana, dasiga siya sa pagtambong sa mga tigom sa unang pagtuon pa lang.
Chuukese[chk]
Ren óm kopwe álisi noum we chón káé le féri ena, a éch kopwe etiwa epwe fiti ekkewe mwich seni chék me lepoputáán.
Chuwabu[chw]
Wi omukamihe namasunza wawo okosa ejuwene jaderetu omuwobela omatugumanoni oromana omaromo.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a si khawh nakhnga Baibal na cawnpiakle cangka in i pumh ve awkah sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed ou etidyan fer sa, i pou pli byen envit li pour asiste bann renyon depi o konmansman.
Czech[cs]
Zájemci v tom můžeš pomoci tak, že ho už od začátku budeš zvát na křesťanská shromáždění.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗренӳ пуҫлансанах ӑна пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене чӗн.
Welsh[cy]
Er mwyn helpu eich myfyriwr i wneud hynny, byddai’n dda i’w wahodd i’r cyfarfodydd o’r cychwyn.
German[de]
Deshalb ist es gut, ihn gleich von Anfang an zu den Zusammenkünften einzuladen.
Dehu[dhv]
Ngo ame la qâ së, göi troa xatua angeic, tre ene la troa canga hë angeice troa hane sine la itre icasikeu, ngöne lo easa xötrei nyiqaane la ini Tus.
Ewe[ee]
Be nàkpe ɖe wò nusrɔ̃via ŋu wòawɔ esia la, anyo be nàkpee tso gɔmedzedzea be wòade hamea ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Man an̄wam eyen ukpepn̄kpọ fo anam oro, ọfọn ọdọhọ enye toto ke ntọn̄ọ ete esidụk mbono esop.
Greek[el]
Για να βοηθήσετε το σπουδαστή σας να το κάνει αυτό, είναι καλό να τον προσκαλέσετε στις συναθροίσεις από την αρχή.
English[en]
To help your student do that, it is good to invite him to attend the meetings from the start.
Spanish[es]
Para que ese amor crezca, es bueno invitar al estudiante a asistir a las reuniones desde el principio.
Estonian[et]
Selleks tuleks sul teda koosolekutele kutsuda kohe uurimise alguses.
Persian[fa]
برای رسیدن به این هدف از او بخواهید از همان ابتدا در جلسات مسیحی شرکت کند.
Finnish[fi]
Siksi on hyvä kutsua hänet kokouksiin heti alusta pitäen.
Fijian[fj]
Me rawa ni cakava qori o gonevuli, ena vinaka mo sureti koya me tiko ena soqoni ni se qai tekivu ga nomudrau vuli.
French[fr]
Pour l’aider dans ce sens, invite- le à assister aux réunions dès le départ.
Ga[gaa]
Nɔ ni obaanyɛ ofee kɛye obua lɛ koni enyɛ efee nakai ji, ni obaafɔ̃ lɛ nine ni eba asafoŋ kpeei be klɛŋklɛŋ ni okɛ lɛ baakase nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini buokana ni karaoa anne, e raoiroi riki ngkana ko kaoa nakon te botaki man te moantai are ko moana iai am reirei ma ngaia.
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei jastudia ypy guive ñainvita chupe oho hag̃ua rreunionhápe, upéicharõmante ohayhuvéta ohóvo ñande Apoharépe.
Gujarati[gu]
એમ કરવા પહેલેથી જ તેને સભામાં આવવાનું આમંત્રણ આપો.
Wayuu[guc]
Süpüla alinjachin Jeʼwaa nüpüla, puunejaainjachi nia sünain tü outkajawaakat nuʼttaiwaʼaya sünain ekirajawaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, nọ basi oylọna nuplọntọ lọ nado wá opli lẹ tlolo he a jẹ nuplọn hẹ ẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka rabadre Jehová tarere bäri yekäre, kename nikwe nübaidre näin gätäbätä.
Hausa[ha]
Don ka taimaka wa ɗalibinka ya yi hakan, zai dace ka gayyace shi zuwa taro tun daga ranar da ka soma nazari da shi.
Hebrew[he]
כדי לסייע לתלמידך לעשות זאת מוטב יהיה להזמין אותו לנכוח באסיפות כבר בהתחלה.
Hindi[hi]
ऐसा करने में विद्यार्थी की मदद करने के लिए अच्छा होगा कि आप उसे शुरुआत से ही सभाओं में आने के लिए कहें।
Hiligaynon[hil]
Para mahimo niya ini, sa umpisa pa lang maayo nga imbitahon na sia sa mga miting.
Hmong[hmn]
Yuav kom pab tau tus kawm muaj kev hlub rau Yehauvas, koj yuav tau caw nws tuaj cov kev sib txoos thaum neb nyuam qhuav pib kawm Vajlugkub.
Croatian[hr]
Da bi mu pomogao ostvariti taj cilj, dobro je da ga odmah potakneš da redovito dolazi na sastanke.
Haitian[ht]
Pou w ka ede moun nan fè sa, l ap bon pou w envite l vin asiste reyinyon depi lè w fèk kòmanse etid la.
Hungarian[hu]
Ehhez fontos, hogy már a legelején hívjuk meg az összejövetelre.
Armenian[hy]
Ուստի որպեսզի օգնես ուսումնասիրողին դա անելու, լավ կլինի, որ հենց սկզբից նրան հրավիրես ժողովի հանդիպման։
Western Armenian[hyw]
Այս նպատակաւ, աշակերտիդ օգնելու համար լաւ կ’ըլլայ որ սկիզբէն իսկ իրեն ժողովներու հրաւիրես։
Herero[hz]
Kutja u vatere omuhongwa woye okusuvera Jehova, mu ṋanga kozombongarero zombongo okuza koruveze tji mwa utu okurihonga.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sejak awal ajaklah dia untuk berhimpun.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-eme ga-enyere ya aka bụ ibido mgbe gị na ya malitere ịmụ ihe gwawa ya ka ọ na-abịa ọmụmụ ihe anyị.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidna dayta, nasayaat no iti damo pay laeng ket awisenyon a makigimong.
Icelandic[is]
Til að hjálpa nemandanum að gera það er best að bjóða honum að koma á samkomur alveg frá byrjun.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ u re fiobọhọ kẹe họ, nọ whọ tẹ nwani mu uwuhrẹ na họ no, zizie ei re ọ hae ziọ iwuhrẹ ukoko na.
Italian[it]
Con questo obiettivo, è buono invitarlo a frequentare le adunanze fin dall’inizio.
Japanese[ja]
研究生がそうなるように,最初から集会に誘うのはよいことです。
Georgian[ka]
თუ მას თავიდანვე დაპატიჟებ კრების შეხვედრებზე, ამით კარგ სამსახურს გაუწევ.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũtetheesye mũmanyĩw’a waku aendeee kũmũmanya Yeova, nĩ ũseo ũkamũthokya maũmbanonĩ mwambĩĩa kwĩmanyĩsya oou.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɛɖɛɛnɩ ɛzɩdaa camɩyɛ mbʋ lɛ, pɩwɛɣ ɖeu se kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɩpaɣzɩɣ kpɛlɩkʋʋ yɔ, ŋseɣtiɣ-i se ɛpaɣzɩ kediɣzisi wobu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re naq tnimanq xrahom, us naq taabʼoq saʼebʼ li chʼutam chalen naq kiʼok chi tzolok chirix li Yos.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa longoki na nge mutindu yai, yo kele mbote na kubingisa yandi na balukutakanu tuka na luyantiku.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha ũmũtethie gwĩka ũguo, mũnyite ũgeni oke mĩcemanio-inĩ kuuma o kĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okushiva omukonakoni kokwoongala eshi opo mwa hovele okukonakona naye opo u mu kwafele a shiive nawa Jehova.
Kazakh[kk]
Бұл үшін зерттеушіні алғашқы күннен бастап-ақ қауым кездесулеріне шақыру өте маңызды.
Kimbundu[kmb]
Phala ku kuatekesa o dixibulu ku bhanga kiki, mu dimatekenu mu suínise phala kuia mu iônge.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಗಣ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಬೇಕೆಂದರೆ, ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
연구생이 그렇게 하도록 돕기 위해 연구를 처음 시작할 때부터 집회에 참석하도록 초대하는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Eriwathikya omwigha erikolha ekyo, ni kibuya erimukokya okwa mihindano wukanamubana.
Kaonde[kqn]
Kyawama kwita bantu bo mufunjisha ku kupwila inge mukeba kwibakwasha kuba bino.
Krio[kri]
Fɔ ɛp di pɔsin mɔ, i go fayn fɔ invayt am na mitin frɔm di tɛm we una bigin stɔdi.
Southern Kisi[kss]
Le wana ŋ cho pɛɛkoo wo malaa mbo tosa hei, dimul ndu mbo wa kɔlaŋ o bɔŋaŋnda naalaŋ teleŋ nya cho kandɔɔ pɛɛkoo wo.
Kwangali[kwn]
Mokuvatera murongwa a sikise mo oyo, mu zigida kepongo tupu nomu tameka kulironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadisa nlongoki kakala y’etima diadi, diambote wambokela kezanga muna tukutakanu tuka kuna lubantiku.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аны башынан эле жыйналышка барууга үндөгөнүбүз жакшы.
Lamba[lam]
Pakofwako umusambile ukucite’fyo, cingawama pa kutanga lukoso ukumubuula ukweba ati asangweko ku kubungana.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okumuyamba okwongera okusiima by’ayiga, mukubirize okujja mu nkuŋŋaana amangu ddala nga waakatandika okumusomesa.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa moyekoli asala bongo, ekozala malamu obengisa ye na makita kaka na ebandeli.
Lozi[loz]
Kuli mu tuse muituti wa mina ku eza cwalo, ki hande ku mu mema ku fumanehanga kwa mikopano ha mu kala feela ku itutanga ni yena.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo pat pradžių kviesk studijuotoją į sueigas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwasha mwifundi alonge namino, i biyampe kumwita atanwe ku kupwila’nka mukishilulashilula.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha mulongi bua kuenza nunku, mbimpe kumubikila mu bisangilu anu panudi nutuadijilaku dilonga.
Luvale[lue]
Hakusaka kumukafwa azovoloke mukutanga chenyi, mwatela kumulanya kukukunguluka likumbi vene lize namuputuka kulinangula nenyi.
Lunda[lun]
Hakwila mumukwashi kadizi wenu kwila mwenimu, chikuwaha neyi mumutambika kulonda enzi kukupompa chimwatachika kudiza.
Luo[luo]
Mondo ikonye omed ng’eyo Jehova, gwele e chokruogewa mapiyo kaka nyalore.
Lushai[lus]
Zirlaiin Jehova ngaihhlutna nei tûra ṭanpui tûrin, atîr aṭangin inkhâwmnaa tel tûra sâwm chu a ṭha a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc jau no paša sākuma aicināsim Bībeles skolnieku uz draudzes sapulcēm.
Mam[mam]
Tuʼn qonin kyiʼj qxnaqʼtzbʼil tuʼn tbʼant jlu kyuʼn, bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn kye tnejelku tuʼn kyxiʼ toj chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga katamatsjoake je Jeobá koaan kʼoakuínlee saʼnda nga títjon nga katafi ya kjoajtín xi satíoná.
Coatlán Mixe[mco]
Ets parë kyëktëkët, oy ko nwoˈojëm mä nduˈukmujkëm ko tim ogäˈän ninëjkxëm.
Malagasy[mg]
Tsara àry raha asaina hivory izy, dieny vao manomboka mianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kwavwa umusambi ukucita vivyo, cikazipa ukuti imumwama pa kutandika kwene ukuti ace aize uku kulongana.
Marshallese[mh]
Juon wãween kwõmaroñ jipañ rũkkatak eo am̦ ñan kõm̦m̦ane men in ej ilo am̦ kũrtok ñan kweilo̦k jãn jinoin amiro katak.
Mískito[miq]
Baku takbia dukiara, pain kabia tâ wina aidrubanka nani ra balbia paiwaia.
Macedonian[mk]
За да му помогнеш во тоа, добро е уште од самиот почеток да го поканиш да доаѓа на состаноци.
Malayalam[ml]
അതിന് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ ആരംഭത്തിൽതന്നെ യോഗങ്ങൾക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Mongolian[mn]
Чадвараа сайжруулахад нь туслахын тулд аль болох эртнээс цуглаанд урих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n sõng-a t’a paas a karengã minim, yɩta sõma tɩ y boond-a t’a wat tigissã.
Marathi[mr]
यासाठी तुम्ही त्याला अभ्यासाच्या सुरुवातीपासूनच सभेला येण्याचे प्रोत्साहन दिल्यास बरे राहील.
Maltese[mt]
Biex tgħin l- istudent tiegħek jagħmel dan, ikun tajjeb li tistiednu għal- laqgħat mill- ewwel.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်အောင် ကျမ်းစာစသင်ကတည်းက အစည်းအဝေးတွေကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Inviter derfor den interesserte med på møtene helt fra begynnelsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj tijneki ma kiikneli Jehová, kema peuas tijmachtis xijtlaneui ma yaui kampa timosentiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, semi kuali yeski komo tikyoleuaj maj youi nechikolmej niman keman peuas tikalpanoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kitlasojtlas, moneki san niman tikyoleuaskej touan ma monechiko.
Ndau[ndc]
Kuti mubesere mujiji wenyu kuita izvi, zvakanaka kumukoka kuvia kumusongano kubvira pakutanga.
Nepali[ne]
आफ्नो विद्यार्थीले यसो गरेको चाहनुहुन्छ भने तिनलाई सुरुदेखि नै सभामा बोलाउनु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Opo wu kwathele omukonakoni gwoye e shi ninge, oshi li nawa wu mu hiye kokugongala okuza petameko.
Lomwe[ngl]
Wi nimukhaviherye oohuserya ahu, ti waphaama onwopa oya omithukumano ovinyerya omapacereryo.
Niuean[niu]
Ke lagomatai e tagata fakaako haau ke taute pihia, kua mitaki ke uiina a ia mai he kamataaga ke fina atu ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Om hem te helpen die waardering op te bouwen is het goed hem al vanaf het begin voor de vergaderingen uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
Bona usize umuntu ofunda naye bonyana enze njalo, kuhle ukummemela esifundweni zisuka.
Northern Sotho[nso]
E le go thuša morutwana wa gago gore a dire seo, ke mo gobotse gore o mo laletše dibokeng di sa tloga fase.
Nyanja[ny]
Kuti mum’thandize kuchita zimenezi, ndi bwino kumuitanira kumisonkhano ya mpingo mukangoyamba kuphunzira naye.
Nyaneka[nyk]
Opo ukuateseko omulongwa okulinga ngotyo, otyiwa okumukonga ehimbike okuenda komaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhwera omwegi wa Baibuli kwega kushoma gye, ni kirungi kumuhiga kwija omu nteerane kwiha obu oratandikye kwega nawe Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Pakufuna kuthandiza nyakupfunza kucita bzimwebzi, kuli bwino kumucemera kumitsonkhano kuyambira pakutoma.
Nzima[nzi]
Amaa wɔaboa wɔ sukoavo ne wɔamaa yeanyia anyuhɔlɛ la, ɔle kpalɛ kɛ ɛbado ɛ sa wɔavɛlɛ ye wɔ mɔlebɛbo ne ala kɛ ɔrɛla debiezukoalɛ.
Oromo[om]
Barataa keessan gama kanaan gargaaruuf, jalqabumaa kaasee walgaʼii gumiirratti akka argamu isa afeeraa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уый йӕ къухы бафта, уый тыххӕй хорз уыдзӕн, фыццаг бонӕй фӕстӕмӕ йӕ ӕмбырдтӕм куы хонӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pian natulongan moy iyaaralan mo, maabig no imbitaan mon miaral diad gapo ni labat.
Papiamento[pap]
Pa yuda su amor pa Yehova krese, ta bon pa invit’é asistí na e reunionnan for di kuminsamentu.
Pijin[pis]
For helpem student for fren gud witim Jehovah, hem gud for iu invaetem hem for attendim olketa meeting start long firstaem wea iu study witim hem.
Polish[pl]
Aby mu w tym pomóc, warto od samego początku zachęcać go do przychodzenia na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese noumw tohnsukuhlo en wia met, e pahn mwahu ma ke luke ih en iang towehda mihting sangete ni omw tepida onop reh.
Portuguese[pt]
Para ajudar o estudante a fazer isso, desde o início convide-o a assistir às reuniões.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväta mas kuyanampaqqa, yachatsir qallanqëkipita patsë reunionkunaman invitanëki.
K'iche'[quc]
Rech ri uloqʼoqʼenik knimarik, utz che pa ri nabʼe mul kabʼij che ri ajtijoxel che kbʼe pa ri riqbʼal ibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qallariymantapacha ninayki huñunakuykunaman rinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi ichaqa qallariymantapacha kallpachananchis huñunakuykunaman rinanpaq.
Rundi[rn]
Kugira ufashe umutohoji wa Bibiliya kubigira gutyo, ni vyiza ko umutumira ku makoraniro kuva mugitangura kuyaga.
Ruund[rnd]
Chakwel umukwasha mwin kwilej wey kusal mwamu, chidi chiwamp kumutazuk chakwel akumangan ku yikumangan kudiosh kwisambishil.
Romanian[ro]
Pentru a-l ajuta în acest sens, invitaţi-l să asiste la întruniri chiar de când începe să studieze.
Russian[ru]
Поэтому с самого начала приглашай его на встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ufashe umwigishwa kubigeraho, byaba byiza umutumiye mu materaniro mugitangira kwiga.
Sena[seh]
Toera kuphedza nyakupfundza wanu kuti acite pyenepi, mphyadidi kumphemba toera agumanike pa misonkhano ya mpingo.
Sango[sg]
Ti mû maboko na wamandango ye ni ti sara tongaso, a yeke nzoni ti tisa lo ti ga na bungbi gi na tongo nda ni.
Sidamo[sid]
Rosaanchoho togoo baxilli heeˈrannosi gede kaaˈlate, umonni jammare songote gambooshshe daanno gede koyisa danchate.
Slovak[sk]
Ak v tom študujúcemu chceš pomôcť, je dobré pozvať ho, aby od začiatku začal navštevovať zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Učencu lahko pomagamo vzljubiti Jehova tako, da ga že od samega začetka vabimo, naj se udeleži naših shodov.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani iā te ia e faia faapea, e lelei pe a valaaulia o ia i le sauniga i le uluaʻi suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kuti ubatsire vadzidzi kuva nechido chakadaro, zvakanaka kuvakurudzira kupinda misangano kubvira pakutanga.
Songe[sop]
Bwashi okwashe muntu oolongo naye, bibuwa kumuteka bwashi abande kutwela mu bisangilo pa nukii ku mbangilo.
Albanian[sq]
Që ta ndihmosh studentin për këtë, është mirë ta ftosh në mbledhje që në fillim.
Serbian[sr]
Da bi joj pomogao da to učini, dobro je da je od samog početka pozivaš na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani yepi en fu du dati, dan na a bigin kaba a ben o bun fu gi en wan kari fu kon na den konmakandra.
Swati[ss]
Kute usite umfundzi kutsi ente loko, kuhle kutsi uvele ummemele emihlanganweni yelibandla kusukela ekucaleni.
Southern Sotho[st]
E le hore u se thuse ho tsoela pele, ho molemo hore ho tloha qalong feela, u se memele ho tla libokeng.
Swedish[sv]
För att hjälpa din elev att göra det är det bra om du från början bjuder in till mötena.
Swahili[sw]
Ili kumsaidia mwanafunzi kufanya hivyo, itafaa ikiwa utamwalika ahudhurie mikutano mara tu mnapoanza kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Ili kumusaidia mwanafunzi wako afanye hivyo, ni vizuri kumualika ahuzurie mikutano unapojifunza naye kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
அதற்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே கூட்டங்களுக்கு வர அவரை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu rígi̱ maʼga̱ rajoo, itháan májánʼ gáʼni rí muʼthán xa̱bu̱ bi̱ nuʼsngáá rí maʼga̱ náa reunión asndu nákha nugíʼdi̱i̱ nuʼsngáá.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda estudante halo ida-neʼe, diʼak atu konvida nia atu tuir reuniaun husi tempu neʼebé ita komesa estuda ho nia.
Telugu[te]
అలా చేసేలా మీ విద్యార్థికి సహాయం చేయాలంటే అధ్యయనం ప్రారంభం నుండే అతణ్ణి కూటాలకు ఆహ్వానించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Барои дар дили омӯзандагонатон инкишоф додани миннатдорӣ, ӯро аз аввал ба вохӯриҳои ҷамъомад таклиф намоед.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ደረጃ እዚ ምእንቲ ኺበጽሕ፡ ካብ ፈለማ ኣትሒዝካ ኣብ ኣኼባታት ንኺመጽእ ዓድሞ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase nan u eren kwagh ne yô, doo u sha hiihii la je u lôhô nan nana hii u zan mbamkombo.
Turkmen[tk]
Bu babatda oňa kömek etmek üçin sapak geçip başlanyňyzdan, ony ýygnak duşuşygyna çagyrsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Para matulungan siyang gawin ito, imbitahan agad siya sa pulong.
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya ombeki ayɛ wa Bible dia nsala dui sɔ, ekɔ ohomba mbeelɛ dia ndjɔtɔ lo nsanganya oma k’etatelo.
Tswana[tn]
E le go thusa motho yo o ithutang le ene go dira jalo, go molemo gore o mo laletse go tla dipokanong di tloga fela.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ho‘o tokotaha akó ke fai ení, ‘oku lelei ke fakaafe‘i ia ke ne ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá ‘i he ‘uluaki taimí pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumudaniya ku maunganu asani mwayamba ŵaka kusambira nayu kungamuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mumugwasye ngomuyiisya kucita oobo, cilayandika kumutamba kumiswaangano kuzwa kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nastaka xtapaxkit, xlakaskinka nawaniyaw tiku makgalhtawakgemaw pi naʼan ktamakxtumit.
Turkish[tr]
Tetkik yapan kişiye bu konuda yardım etmek için, baştan itibaren onu ibadetlere katılmaya davet etmeniz iyi olur.
Tsonga[ts]
Leswaku u pfuna xichudeni xa wena xi endla sweswo, i swinene ku xi rhamba leswaku xi ta eminhlanganweni to ho suka.
Tswa[tsc]
Kasi ku vuna xigonzani xa wena lezaku xi maha lezo, neti mu sangulako ku gonza zi nene a ku xi ramba lezaku xiva kona mitlhanganweni ya bandla.
Tatar[tt]
Шуңа күрә иң баштан ук аны җыелыш очрашуларына чакыр.
Tumbuka[tum]
Kuti wacite nthena, nchiwemi kumucemera ku maungano gha mpingo para mwamba waka kusambira nayo.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā ka fesoasoani atu ki te tino akoga ke fai penā, ko te ‵kami atu a ia ke kau ki fakatasiga mai te taimi e kamata ei a tena akoga.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te piahi ia na reira, e mea faufaa ia titau manihini ia ’na i te mau putuputuraa i te farereiraa matamua.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkʼot lek ta yoʼontone, albo me ti xbat ta tsobajeletik kʼalal jaʼtik to chlik avakʼbe chanubtasele.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти в цьому зацікавленому, варто відразу запрошувати його на зібрання.
Umbundu[umb]
Oco o kuatise omunu o longisa Embimbiliya, eci o li sanga laye onjanja yatete, ca sunguluka oku u laleka oco a ende kolohongele.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اُس کی مدد کرنے کے لیے اچھا ہے کہ آپ شروع سے ہی اُسے اِجلاسوں پر آنے کی دعوت دیں۔
Urhobo[urh]
O se vwo ru ọnana, durhie rhe uyono nẹ ọtonphiyọ rhe.
Venda[ve]
U itela u thusa mugudiswa waṋu uri a swikelele zwenezwo, ndi zwavhuḓi uri ni mu rambe miṱanganoni ya tshivhidzo musi ni tshi tou thoma u guda.
Vietnamese[vi]
Để giúp học viên làm thế, điều tốt là mời người ấy tham dự buổi nhóm họp ngay từ lúc đầu.
Makhuwa[vmw]
Wira mmukhaliherye opaka eyo, okhuma wanipacerya mmulattuleke wira orowe omuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
Neeni xannaˈissiyo uri Yihoowa nashshanaadan, xinaatiyaa doommosaara a gubaaˈe shiiquwawu shoobbiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan hiya nga mahimo ito, maopay nga imbitaron mo hiya nga tumambong ha mga katirok ha siyahan pa la niyo nga pag-aram.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki takotou ako, ʼe lelei ke kotou fakaafe ia ia, ʼi te ʼuluaki fai ʼo te ako, ke kau ki ʼatatou fono.
Xhosa[xh]
Ukuze usincede isifundo sakho sikwenze oku, kuhle ukusikhuthaza ukuba siye kwiintlanganiso kwasekuqaleni.
Yao[yao]
M’yoyo, kuti ŵakulijiganyawo ammanyilile cenene Yehofa, akusosekwa kwaŵilanjila ku misongano ja mpingo.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni ngaum pining ni nge un ko muulung ya nge yag ni mon’og ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Tó o bá sì fẹ́ kí akẹ́kọ̀ọ́ rẹ mọyì Jèhófà, àtìbẹ̀rẹ̀ ni kó o ti máa pè é wá sí ìpàdé.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun ka kʼuchuk u maas yaabilt Jéeobaeʼ desde tu káajbal unaj a invitartik teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
dede primé biaje chigánnaluʼ laabe biʼniʼ invitar laabe chebe guiráʼ reunión.
Zulu[zu]
Ukuze usize isifundo sakho senze kanjalo, kuhle usimemele esifundweni zisuka nje.