Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er bundet af traktatens artikel 213 og ved edsaflæggelse til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv.
German[de]
Ehemalige Kommissionsmitglieder sind durch Artikel 213 des Vertrags und durch ihren Amtseid verpflichtet, nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile mldr ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Greek[el]
Πρώην μέλη της Επιτροπής δεσμεύονται από τις διατάξεις του άρθρου 213 της συνθήκης και από τον επαγγελματικό όρκο τους να συμπεριφέρονται με ακεραιότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την αποδοχή εφόσον δεν παρέχουν πλέον τιςπηρεσίες ορισμένων καθηκόντων ή προνομίων.
English[en]
Ex-Members of the Commission are bound by the provisions of Article 213 of the Treaty and by their Oath of office to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Finnish[fi]
Heitä sitoo perustamissopimuksen 213 artikla ja virkavala, jonka mukaan heidän on toimittava rehellisesti ja harkiten tiettyjen nimitysten tai etuuksien hyväksymiseen nähden eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
French[fr]
Les anciens membres de la Commission sont tenus par les dispositions de l'article 213 du traité et par leur serment, par lequel ils s'engagent à respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Italian[it]
Essi sono tenuti, in base alle disposizioni di cui all'articolo 213 del trattato e all'impegno solenne assunto in occasione del loro insediamento, a comportarsi con onestà e delicatezza per quanto riguarda l'accettare, una volta terminato il loro incarico, determinate funzioni o vantaggi.
Dutch[nl]
Zij zijn wel gebonden door het bepaalde in artikel 213 van het Verdrag en door de eed die zij bij hun ambsaanvaarding hebben afgelegd en waarbij zij zich plechtig hebben verbonden om eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode.
Portuguese[pt]
Os ex-membros da Comissão estão vinculados, por força do artigo 213o do Tratado e pelo seu juramento, a respeitar (mldr) os deveres (mldr) de honestidade e discrição, relativamente à aceitação (após a cessação de funções) de determinadas funções ou benefícios.
Swedish[sv]
F.d. ledamöter av kommissionen är bundna av bestämmelserna i artikel 213 i fördraget och av sin ämbetsed att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.