Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Cílem této dohody je umožnit obnovení provozu, záchranu a kontrolovanou restrukturalizaci společnosti Oltchim se souhlasem věřitelů.“ (25)
Danish[da]
Vi ønsker med denne aftale at kunne genstarte, redde og omstrukturere Oltchim på en kontrolleret måde med kreditorernes billigelse« (25).
German[de]
Ziel dieser Vereinbarung ist die kontrollierte Wiederbelebung, Rettung und Umstrukturierung von Oltchim mit Zustimmung der Gläubiger“ (25).
Greek[el]
Στόχος μας με αυτή τη συμφωνία είναι η επανέναρξη της λειτουργίας, η διάσωση και η αναδιάρθρωση της Oltchim με ελεγχόμενο τρόπο, σε συμφωνία με τους πιστωτές» (25).
English[en]
We are aiming with this agreement is to be able to restart, rescue, restructure Oltchim in a controlled manner, with the creditors' agreement’ (25).
Spanish[es]
Lo que buscamos con este acuerdo es reactivar, rescatar y reestructurar Oltchim de manera controlada y con el consentimiento de los acreedores» (25).
Estonian[et]
Selle lepinguga soovime Oltchimi taaskäivitada, päästa ja restruktureerida kontrollitud viisil ning võlausaldajate nõusolekul.“ (25)
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tarkoituksena on voida aloittaa Oltchimin toiminta uudelleen, pelastaa yritys ja uudistaa sen rakenne hallitusti yhteisymmärryksessä velkojien kanssa.” (25)
French[fr]
Notre objectif, avec cet accord, est de pouvoir relancer, sauver, restructurer Oltchim de manière contrôlée, avec l'accord des créanciers.» (25)
Croatian[hr]
Naš je cilj da ovim sporazumom ponovno pokrenemo, spasimo i restrukturiramo Oltchim na kontroliran način, uz dogovor s vjerovnicima.” (25).
Hungarian[hu]
E megállapodással az a célunk, hogy az Oltchimet ellenőrzötten újraindíthassuk, megmenthessük és átalakíthassuk, a hitelezők beleegyezésével” (25).
Italian[it]
Con questo accordo miriamo a poter riavviare, salvare e ristrutturare Oltchim in maniera controllata, con il consenso dei creditori» (25).
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu siekiame galimybės iš naujo pradėti įmonės „Oltchim“ veiklą, įmonę sanuoti ir restruktūrizuoti, tai darant kontroliuojamu būdu ir pritariant kreditoriams“ (25).
Latvian[lv]
Ar šo vienošanos mūsu mērķis ir nodrošināt Oltchim darbības atsākšanu, glābšanu un pārstrukturēšanu kontrolētā veidā, noslēdzot vienošanos ar kreditoriem” (25).
Polish[pl]
Dążymy do tego, aby dzięki temu porozumieniu możliwe było ponowne uruchomienie, ratowanie i restrukturyzacja Oltchimu w sposób kontrolowany, za zgodą wierzycieli” (25).
Portuguese[pt]
Com este acordo, pretendemos recomeçar, auxiliar e reestruturar a Oltchim de forma controlada, com o acordo dos credores» (25).
Romanian[ro]
Pe noi ne interesează ca prin acest acord să putem să repornim, să viabilizăm, să restructurăm Oltchim controlat, cu acordul creditorilor” (25).
Slovak[sk]
Naším cieľom je, aby sme vďaka tejto dohode mohli obnoviť, zachrániť, reštrukturalizovať spoločnosť Oltchim kontrolovaným spôsobom so súhlasom veriteľov“ (25).