Besonderhede van voorbeeld: -7031235753445144354

German

Wie Sie wissen, Herr Kommissar, hat die Weltbank eine Studie durchführen lassen, aus der hervorgeht, dass im Fall des Eintretens des wahrscheinlichen Szenarios auf der Grundlage der vorliegenden Vorschläge der USA und der Europäischen Union wie bei den vorhergehenden Runden die großen Handelsmächte von der Doha-Runde wieder einmal am meisten profitieren würden, während der Nutzen für die Entwicklungsländer sich auf weniger als 0,2 Eurocent pro Tag und Einwohner belaufen würde, wodurch sich die Zahl der Armen in der Welt um kaum 1 % verringern würde.

English

As you know, Commissioner, the World Bank has produced a study showing that, if the likely scenario based on the United States’ and the European Union’s present proposals comes about, the main beneficiaries of the Doha Round, as with previous rounds, will again be the major trading powers, the developed countries, while the developing countries will gain by less than 0.2 euro centimes per capita per day; that would cut the number of poor people in the world by scarcely 1%.

Spanish

Como bien sabe usted, señor Comisario, el Banco Mundial ha hecho un estudio en el que demuestra que si se cumple el supuesto probable, sobre la base de las propuestas hechas hoy por los Estados Unidos y la Unión Europea, los principales beneficiarios de la Ronda de Doha, como ocurrió en anteriores rondas, volverán a ser las grandes potencias comerciales, los países desarrollados, mientras que los países en vías de desarrollo obtendrán menos de 0,2 euros de céntimo por habitante y día, con lo que apenas se reducirá un 1 % la población mundial que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Finnish

Arvoisa komission jäsen, kuten tiedätte, Maailmanpankin toteuttamasta tutkimuksesta ilmenee, että jos Yhdysvaltojen ja EU:n tämänhetkisiin ehdotuksiin perustuva skenaario toteutuu, Dohan neuvottelukierroksen pääasiallisia voittajia ovat edellisten kierrosten tavoin jälleen suurimmat kauppamahdit eli teollisuusmaat, kun taas kehitysmaat hyötyvät ainoastaan alle 0,2 senttiä asukasta kohti päivässä: tämä vähentäisi maailman köyhien määrää hädin tuskin prosentilla.

French

Vous le savez, Monsieur le Commissaire, la Banque mondiale a fait une étude qui montre que, si le scénario probable établi sur la base des propositions faites aujourd’hui par les États-Unis et l’Union européenne se réalisait, les bénéfices du cycle de Doha iraient encore une fois, comme pour les cycles précédents, essentiellement aux grandes puissances commerciales, aux pays développés, tandis que les bénéfices pour les pays en développement s’élèveraient à moins de 0,2 centime d’euro par habitant et par jour, ce qui réduirait de 1 % à peine le nombre de personnes pauvres vivant dans le monde.

Italian

Come lei sa, signor Commissario, la Banca mondiale ha svolto uno studio da cui risulta che, se lo scenario probabile definito sulla base delle attuali proposte degli Stati Uniti e dell’Unione europea si realizzasse, i principali beneficiari del sarebbero ancora una volta, come nei cicli precedenti, le grandi potenze commerciali, i paesi industrializzati, mentre i paesi in via di sviluppo otterrebbero meno di 0,2 centesimi di euro al giorno, il che ridurrebbe il numero di persone povere nel mondo di appena l’1 per cento.

Dutch

Zoals u weet, mijnheer de commissaris, heeft de Wereldbank een onderzoek uitgevoerd waaruit het volgende blijkt: als het scenario dat voortvloeit uit de huidige voorstellen van de Verenigde Staten en de Europese Unie inderdaad werkelijkheid wordt, dan zouden het wederom - net als in voorgaande ronden - voornamelijk de grote handelsmogendheden, de ontwikkelde landen, zijn die van de Doha-ronde profiteren, terwijl de winst voor de ontwikkelingslanden minder dan 0,2 eurocent per inwoner per dag zou bedragen; hierdoor zou het aantal arme mensen in de wereld met amper één procent afnemen.

Portuguese

Como sabe, Senhor Comissário, o Banco Mundial realizou um estudo que mostra que, se o cenário provável estabelecido com base nas propostas feitas hoje pelos Estados Unidos e pela União Europeia se concretizasse, os benefícios da Ronda de Doha iriam mais uma vez, como aconteceu com as rondas anteriores, essencialmente para as grandes potências comerciais, para os países desenvolvidos, enquanto que os benefícios para os países em desenvolvimento se elevariam a menos de 0,2 cêntimos de euro por habitante e por dia, o que reduziria em apenas 1% o número de pobres no mundo.

Swedish

Som ni vet, herr kommissionsledamot, har Världsbanken genomfört en studie som visar att de som gynnas mest av Doharundan, liksom vid tidigare rundor, om det troliga scenario som baseras på Förenta staternas och Europeiska unionens aktuella förslag blir verklighet, återigen kommer att bli de stora handelsmakterna, de utvecklade länderna, medan utvecklingsländerna kommer att vinna mindre än 0,2 eurocent per capita per dag. Det skulle minska antalet fattiga människor i världen med knappt 1 procent.