Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De langsomme fremskridt i landets privatiseringsproces hænger i vidt omfang sammen med uklare ejendomsforhold, og der er ikke tilstrækkelig mange landmålere.
German[de]
Der langsame Fortschritt bei der Landprivatisierung rührt zum Großteil aus den unklaren Eigentumsverhältnissen; außerdem gibt es zu wenig Landvermesser.
Greek[el]
Η αργή πορεία της ιδιωτικοποίησης οφείλεται κυρίως στο ασαφές καθεστώς ιδιοκτησίας και στον ανεπαρκή αριθμό χωρομετρών.
English[en]
Indeed, the slow progress in the country's privatisation process stems largely from unclear land ownership conditions and a shortage of surveyors.
Spanish[es]
Los retrasos acumulados en el proceso de privatización se deben principalmente a la existencia de modalidades de propiedad inmobiliaria poco precisas y a la falta de mano de obra para la agrimensura.
Finnish[fi]
Maan yksityistämisprosessin hidas eteneminen johtuu pitkälti maanomistussuhteiden epäselvyyksistä ja maanmittareiden riittämättömyydestä.
French[fr]
Les retards accumulés dans le processus de privatisation sont principalement dus à des modalités de propriété foncière imprécises et à un manque de main-d'oeuvre pour l'arpentage.
Italian[it]
Il processo di privatizzazione dei terreni agricoli avanza lentamente in quanto le condizioni di proprietà non sono chiare ed i geometri scarsi.
Dutch[nl]
Dat het proces van privatisering van het grondbezit zo langzaam verloopt, is voor een groot deel te wijten aan de onduidelijke eigendomsverhoudingen.
Portuguese[pt]
A lenta evolução da privatização das terras resulta da pouca clareza dos direitos de propriedade e não existem meios suficientes de agrimensura.
Swedish[sv]
Att privatiseringsprocessen i landet framskridit så långsamt beror på att ägoförhållandena gällande fastigheter är oklara och på att det inte finns tillräckligt med lantmätare.