Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би е от питието, но ще му пратя усмивчица.
Bosnian[bs]
Možda je zbog cuge, ali cu mu poslati smješka.
Czech[cs]
Možná je to tou mimózou, ale odpovím mu LOL.
Danish[da]
Måske er det mimosaen, men han får et " LOL ".
German[de]
Vielleicht ist es der Sekt, aber ich geb dem Jungen mal ein " LOL ".
Greek[el]
Μπορεί να μη το έπιασα, αλλά θα στείλω ένα LOL στο παιδί.
English[en]
Maybe it's the mimosa, but I'm gonna give the kid an LOL.
Spanish[es]
Quizá sea la mimosa, pero voy a responderle con un LOL.
Finnish[fi]
Tämä johtuu kai mimosasta, mutta heitän hänelle LOL: it.
French[fr]
Ça doit être le mimosa, je vais lui envoyer un LOL.
Hebrew[he]
אולי זה המימוזה, אבל אני אתן לילד " חחחח ".
Croatian[hr]
Možda je od mimoze ( koktel ), ali dat ću djetetu jedan LOL.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a koktél teszi, de küldök neki egy LOL-t.
Italian[it]
Sara'il mimosa che ho bevuto, ma credo che si meriti un LOL.
Dutch[nl]
Het zal de mimosa wel zijn, maar ik stuur die knul een LOL terug.
Polish[pl]
Może to przez te procenty, ale wyślę dzieciakowi LOL-a.
Portuguese[pt]
Talvez seja da bebida, mas eu vou dar um LOL ao miúdo.
Romanian[ro]
Poate e de la băutură, dar îi voi trimite copilului un LOL.
Russian[ru]
Может, во мне говорит коктейль, но я всё равно ему смайлик отправлю.
Slovenian[sl]
( smehljanje ) Mogoče zaradi mimose, toda otroku bom napisala LOL.
Serbian[sr]
Možda je mimoza, ali daću mu jedan LOL.
Swedish[sv]
Kanske är det mimosan, men jag ska skicka ett LOL som svar till grabben.
Turkish[tr]
Kokteyl yüzünden olabilir ama gülücük atacağım yine de.