Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако доставчикът сключи договор с подизпълнител без одобрение, възложителят може да приложи автоматически без официално известие за това санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.
Danish[da]
Hvis leverandoeren indgaar en underleverance uden forudgaaende godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse.
German[de]
Geht der Auftragnehmer ohne Genehmigung einen Vertrag über eine Weitervergabe ein, so kann der Auftraggeber ohne förmliche Ankündigung die in den Artikeln 43 und 44 vorgesehenen Sanktionen für Vertragsbruch von Rechts wegen anwenden.
Greek[el]
Εάν ο προμηθευτής συνάψει σύμβαση υπεργολαβίας χωρίς έγκριση, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται, χωρίς προηγούμενη όχληση, να επιβάλει αυτοδικαίως τις κυρώσεις για αθέτηση της σύμβασης κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 43 και 44.
English[en]
If the supplier enters into a subcontract without approval, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 43 and 44.
Spanish[es]
Si el proveedor celebra un subcontrato sin acuerdo previo, la autoridad contratante podrá, sin aviso formal, aplicar de oficio las sanciones por incumplimiento de contrato establecidas en los artículos 43 y 44.
Estonian[et]
Kui tarnija sõlmib allhankelepingu ilma loata, võib tellija ilma ametlikult teatamata kohaldada artiklites 43 ja 44 ettenähtud lepingu rikkumist käsitlevaid karistusi.
Finnish[fi]
Jos toimeksisaaja tekee alihankintasopimuksen luvatta, toimeksiantaja voi ilman eri toimenpiteitä soveltaa 43 ja 44 artiklassa määrättyjä täytäntöönpanon rikkomista koskevia rangaistuksia.
French[fr]
Si le titulaire conclut un contrat de sous-traitance sans approbation, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 43 et 44.
Croatian[hr]
Ako dobavljač sklopi podugovor bez odobrenja, javni naručitelj bez službene obavijesti može primijeniti sankcije za kršenje ugovora predviđene člancima 43. i 44.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérőnek jogában áll hivatalos értesítés nélkül alkalmazni a 43. és 44. cikkben meghatározott, a szerződésszegésére vonatkozó szankciókat, ha a nyertes ajánlattevő jóváhagyás nélkül köt alvállalkozási szerződést.
Italian[it]
Qualora l'aggiudicatario concluda un contratto di subappalto senza autorizzazione, il committente può applicare di diritto, senza costituzione in mora, le sanzioni per inadempienza contrattuale previste agli articoli 43 e 44.
Lithuanian[lt]
Jei tiekėjas sudaro subrangos sutartį be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai formaliai neįspėjusi, gali taikyti 43 ir 44 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.
Latvian[lv]
Ja piegādātājs noslēdz apakšlīgumu bez apstiprinājuma, līgumslēdzējai iestādei ir tiesības bez formāla paziņojuma sniegšanas piemērot tās sankcijas par līguma laušanu, kas noteiktas 43. un 44. pantā.
Maltese[mt]
Jekk il-fornitur jidħol f'subappalt mingħajr l-approvazzjoni, l-awtorità kontraenti tista' tapplika, bħala dritt mingħajr ma tagħti avviż formali ta' dan, is-sanzjonijiet għall-ksur tal-kuntratt kif previst fl-Artikoli 43 u 44.
Dutch[nl]
Wanneer de leverancier zonder goedkeuring een onderaannemingsovereenkomst aangaat, kan de opdrachtgever zonder formele kennisgeving rechtens de in de artikelen 43 en 44 vastgestelde sancties wegens contractbreuk opleggen.
Polish[pl]
Jeżeli dostawca zawiera umowę podzlecenia bez uprzedniego zatwierdzenia, instytucja zamawiająca może natychmiast zastosować sankcje z tytułu naruszenia umowy określone w art. 43 i 44.
Portuguese[pt]
Se o fornecedor celebrar qualquer subcontrato sem autorização, a entidade adjudicante pode, sem notificação formal, aplicar as sanções por não cumprimento do contrato previstas nos artigos 43o. e 44o.
Romanian[ro]
În cazul în care furnizorul subcontractează fără aprobare, autoritatea contractantă poate aplica de drept, fără înștiințare formală, sancțiunile pentru încălcarea contractului prevăzute la articolele 43 și 44.