Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel gee ons insig in die mensdom se oorsprong, en dit sê onder andere hoe sonde en onvolmaaktheid die mensdom begin teister het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰው ልጅ አፈጣጠር እንዲሁም የሰው ልጅ ወደ ኃጢአትና አለፍጽምና እንዴት እንደወደቀ ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يزوِّد بصيرة حول اصل الجنس البشري، بما في ذلك كيف بدأ النقص والخطية يبتليان الجنس البشري.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo ilalondolola ifyo abantunse batendeke, pamo ne fyo ulubembu no kukanapwililika fyatendeke ukucusha abantunse.
Bulgarian[bg]
Но Библията осигурява прозрение относно произхода на човечеството, включително и за това как грехът и несъвършенството са започнали да измъчват човечеството.
Bislama[bi]
Be, Baebol i givim save long saed blong man se oli kam wea, mo olsem wanem sin i spolem olgeta man.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল মানুষের উৎস সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি জোগায়, যার মধ্যে রয়েছে কীভাবে পাপ ও অসিদ্ধতা মানুষকে দুর্দশাগ্রস্থ করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya nagpatin-aw sa sinugdanan sa tawo, nga naglakip kon sa unsang paagi ang sala ug pagkadi-hingpit nagsakit sa mga tawo.
Czech[cs]
Bible nám však sděluje, jak vznikl lidský rod, a ukazuje také, jak se u lidí objevil hřích a nedokonalost.
Danish[da]
Men Bibelen fortæller om menneskets oprindelse, deriblandt hvordan menneskeheden blev underlagt synd og ufuldkommenhed.
Ewe[ee]
Gake Biblia na ameƒomea ƒe dzɔtsoƒe ŋuti numekɔkɔ, tsɔ kpe ɖe alesi nuvɔ̃ kple blibomademade wɔ va ɖo ameƒomea dome ŋu.
Efik[efi]
Edi, Bible ọnọ ikike aban̄a ntọn̄ọ ubonowo, esịnede usụn̄ nte idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma ẹkedide ẹdinọmọ ubonowo.
Greek[el]
Εντούτοις, η Γραφή παρέχει ενόραση σε ό,τι αφορά την καταγωγή της ανθρωπότητας καθώς και το πώς η αμαρτία και η ατέλεια έφτασαν στο σημείο να ταλαιπωρούν τους ανθρώπους.
English[en]
Yet, the Bible provides insight into mankind’s origin, including how sin and imperfection came to afflict mankind.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia nos ayuda a comprender el origen del hombre, incluso cómo el pecado y la muerte llegaron a afligir a la humanidad.
Estonian[et]
Kuid Piibel võimaldab heita pilgu inimkonna algupärale, sealhulgas sellele, kuidas patt ja ebatäiuslikkus inimkonda vaevama hakkasid.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin kertoo ihmiskunnan alkuperästä ja myös siitä, miten synti ja epätäydellisyys alkoivat vaikuttaa ihmisiin.
Fijian[fj]
Ia, na iVolatabu e vakaraitaka na noda itekitekivu na kawatamata, na sala a yali kina na bula uasivi kei na noda tini ina ivalavala ca.
French[fr]
Toutefois, la Bible révèle l’origine du genre humain ainsi que la façon dont le péché et l’imperfection sont entrés dans le monde.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia lɛ haa wɔnuɔ bɔ ni fee ni adesai ba wala mli kɛ bɔ ni fee ni esha kɛ emuu ni ayeee ba ni ehao adesai lɛ shishi.
Gun[guw]
Ṣogan, Biblu na mí wuntuntun do bẹjẹeji gbẹtọvi tọn ji, gọna lehe ylando po mape po wá jẹ yasana gbẹtọvi do ji.
Hebrew[he]
אולם, המקרא מסביר את מוצא האדם וכן גם כיצד קיבלו בני האדם את החטא ואת האי־שלמות.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल बताती है कि इंसान की शुरूआत कैसे हुई और यह भी कि पाप और असिद्धता से कैसे इंसान पर दुःख आए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang Biblia kon diin naghalin ang tawo, lakip kon paano ginhalitan sang sala kag di-kahimpitan ang katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija govori o najranijoj povijesti ljudskog roda, pa i o tome kako su grijeh i nesavršenost zadesili čovječanstvo.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab menyediakan pemahaman tentang asal mula manusia, termasuk bagaimana dosa dan ketidaksempurnaan datang menjangkiti manusia.
Igbo[ig]
Ma, Bible na-eme ka a ghọta otú ihe a kpọrọ mmadụ si malite, gụnyere otú mmehie na ezughị okè si bịa mekpawa ihe a kpọrọ mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem ti Biblia ilawlawagna ti namunganayan ti tao, agraman no kasano a nagsagaba ti sangatauan gapu iti basol ken kinaimperpekto.
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia fornisce alcune indicazioni sull’origine dell’uomo e su come il peccato e l’imperfezione cominciarono ad affliggere il genere umano.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია ღრმად გვახედებს იმ საკითხში, თუ როგორ წარმოიშვა კაცობრიობა და გვანახვებს, რა ზიანი მიაყენა ადამიანებს ცოდვამ და არასრულყოფილებამ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಾನವಕುಲದ ಮೂಲದ ಕುರಿತು ಹಾಗೂ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಹೇಗೆ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಾಧಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 성서는 어떻게 죄와 불완전성이 인류에게 고통을 주게 됐는지를 포함하여 인류의 기원에 대한 통찰력을 제시합니다.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia eyebisi ebandeli ya moto, mpe ndenge oyo bato bazwaki lisumu mpe ezaleli ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Kono Bibele i bonisa ko ba simuluha batu, hamohocwalo ni mo ne ku tahezi kuli sibi ni ku sa petahala li kataze batu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje atskleidžiama žmogaus kilmė ir parodoma, kaip žmoniją pradėjo varginti nuodėmė ir netobulybė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Bible udi utumvuija ntuadijilu wa bantu ne mushindu uvua mpekatu ne dipanga bupuangane bibange kubakengesha.
Latvian[lv]
Tomēr ar Bībeles palīdzību mums ir iespējams ielūkoties cilvēces agrīnajā vēsturē un uzzināt, kā cilvēki kļuva grēcīgi un nepilnīgi.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата дава увид во потеклото на човекот, вклучувајќи го и тоа како гревот и несовршеноста почнале да го измачуваат човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ ഉൾക്കാഴ്ച പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. പാപവും അപൂർണതയും അവരെ ബാധിക്കാൻ ഇടയായ വിധത്തെ കുറിച്ചും അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण, बायबल मानवाच्या उगमाविषयी सूक्ष्मदृष्टी देते; शिवाय, मानवजात पापी आणि अपरिपूर्ण कशी झाली हेही सांगते.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tagħtina dehen dwar l- oriġini tal- bniedem, inkluż kif id- dnub u l- imperfezzjoni bdew jifilġu lill- umanità.
Burmese[my]
သို့တိုင် သမ္မာကျမ်းစာက အပြစ်နှင့် မစုံလင်မှုသည် လူသားကို မည်သို့ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ခြင်းအပါအဝင် လူ့ဇာစ်မြစ်ကိုပါ ထိုးထွင်းသိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen gir innsikt i menneskenes opprinnelse, innbefattet hvordan synd og ufullkommenhet begynte å plage menneskeheten.
Nepali[ne]
यद्यपि, मानवजातिको सुरुआत अनि पाप र असिद्धताले मानिसलाई कसरी असर गर्न थाल्यो भन्नेबारे बाइबलले अन्तरदृष्टि प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Maar de bijbel geeft inzicht in het ontstaan van de mensheid en laat ook zien hoe zonde en onvolmaaktheid over de mensheid zijn gekomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e nea kwešišo ka mathomo a batho go akaretša le kamoo sebe le go se phethagale di ilego tša tlaiša batho ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limapereka mfundo zotsegula maso zokhudza chiyambi cha munthu ndiponso mmene uchimo ndi kupanda ungwiro zinayambira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਤੇ ਅਪੂਰਣਤਾ ਕਿਵੇਂ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta duna nos un bista di hende su orígen, inkluso kon bini humanidat ta sufri di piká i imperfekshon.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible showimaot hao man hem start, insaed diswan hem hao sin and wei for no perfect hem spoelem olketa man.
Polish[pl]
Jednakże Biblia daje nam wgląd w początki rodzaju ludzkiego oraz wyjaśnia pochodzenie grzechu i niedoskonałości.
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia explica a origem da humanidade, inclusive como o pecado e a imperfeição passaram a afligi-la.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia ne spune cum a apărut omul şi cum a ajuns omenirea sub dominaţia păcatului şi a imperfecţiunii.
Russian[ru]
Однако Библия проливает свет на происхождение человека и объясняет, каким образом люди оказались под воздействием греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Bibiliya itanga ibisobanuro ku bihereranye n’inkomoko y’ikiremwa muntu, hakubiyemo n’ukuntu cyaje kwibasirwa n’icyaha no kudatungana.
Sango[sg]
Ye oko, Bible afa tongana nyen si azo abâ gigi, nga tongana nyen si zo atï na yâ siokpari na agirisa dutingo ti lo ti mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ මිනිසාගේ ආරම්භය ඇතුළු අසම්පූර්ණකම හා පාපයේ මූලාරම්භය සම්බන්ධව කරුණු ඉදිරිපත් කර තිබේ.
Slovak[sk]
No Biblia nám poskytuje hlbšie pochopenie počiatkov ľudstva i toho, ako bolo ľudstvo postihnuté hriechom a nedokonalosťou.
Slovenian[sl]
Vendar nam Biblija daje vpogled v izvor človeštva, med drugim tudi v to, kako sta greh in nepopolnost prizadela človeštvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua saunia mai e le Tusi Paia le malamalamaga i le amataga o le tagata, e aofia ai le auala na faaaafia ai e le agasala ma le lē lelei atoatoa le tagata.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoita kuti tinzwisise mavambo evanhu, kusanganisira kuti chivi uye kusakwana zvakasvika sei pakutambudza vanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla na jep kuptueshmëri të thellë për origjinën e njerëzimit, si dhe për mënyrën se si u prek ai nga mëkati dhe papërsosmëria.
Serbian[sr]
Ipak, Biblija daje uvid o poreklu čovečanstva uključujući i to kako su greh i nesavršenost pogodili čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e fruteri wi krin fa libisma du kon, èn fa den kon de nanga sondu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e fana ka leseli ka tšimoloho ea motho, ho kopanyelletsa le hore na sebe le ho se phethahale li kene joang bathong.
Swedish[sv]
Men Bibeln kastar ljus över människans ursprung, inbegripet hur synd och ofullkomlighet kom att drabba henne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia hutupatia ufahamu wenye kina kuhusu asili ya wanadamu, na jinsi walivyopata kuathiriwa na dhambi na kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia hutupatia ufahamu wenye kina kuhusu asili ya wanadamu, na jinsi walivyopata kuathiriwa na dhambi na kutokamilika.
Tamil[ta]
எனினும், மனிதகுலத்தை துன்பத்துக்கு ஆளாக்கிய பாவம், அபூரணம் உட்பட மனிதனின் ஆரம்பம் சம்பந்தமான உட்பார்வையை பைபிள் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు మానవజాతి ఆరంభం విషయమై అంతర్దృష్టిని ఇస్తుంది, మానవజాతిని కష్టపెట్టడానికి పాపమూ అపరిపూర్ణతా ఎలా వచ్చాయో కూడా అది తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ เรา หยั่ง เห็น เข้าใจ เรื่อง จุด เริ่ม ต้น ของ มนุษย์ รวม ทั้ง วิธี ที่ บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ได้ เข้า มา กล้ํากราย มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን መበቈል ወድሰብ ከምኡውን ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ብኸመይ ናብ ዓለም ከም ዝኣተወ ኣነጺሩ ይገልጸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang Bibliya ay nagbibigay ng kaunawaan hinggil sa pinagmulan ng sangkatauhan, kasali na kung paano pinighati ng kasalanan at di-kasakdalan ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e re naya lesedi malebana le tshimologo ya motho, le gore go tlile jang gore batho ba boge ka ntlha ya boleo le go sa itekanele.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e fakamaama ki he tupu‘anga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o kau ai ‘a e founga na‘e hoko mai ai ‘a e angahalá mo e ta‘ehaohaoá ‘o fakamamahi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori long man i kamap olsem wanem na olsem wanem sin i painim ol man.
Turkish[tr]
Fakat, Mukaddes Kitap insanlığın başlangıcı ve günah ile kusurluluğun insanlığa nasıl acı vermeye başladığı hakkında anlayış kazandırır.
Tsonga[ts]
Kambe, Bibele yi hi byela ntiyiso mayelana ni masungulo ya munhu ni ndlela leyi xidyoho ni ku nga hetiseki swi sunguleke ha yona evanhwini.
Twi[tw]
Nanso Bible ma yenya adesamma mfiase ho nhumu, a ɔkwan a bɔne ne sintɔ faa so kaa adesamma nso ka ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faataa ra te Bibilia nohea mai te huitaata, oia atoa nafea te hara e te huru tia ore i haamauiui ai i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Але Біблія розповідає нам про початок людства, а також, як люди потрапили під владу гріха й недосконалості.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل نسلِانسانی کی ابتدا اور اس بات کی بابت بصیرت فراہم کرتی ہے کہ یہ گناہ اور ناکاملیت سے کیسے متاثر ہوئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i ri ṋea luvhonela nga ha vhubvo ha vhathu, u katela na nḓila ye tshivhi na u sa fhelela zwa thoma ngayo u shengedza vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Kinh Thánh cung cấp sự thông hiểu về nguồn gốc loài người, kể cả về cách tội lỗi và sự bất toàn đã thâm nhập vào thế gian loài người.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ia te tupuʼaga ʼo te malamanei, ʼo feiā mo te haʼuʼaga ʼo te agahala pea mo te heʼe haohaoa ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ichaza imvelaphi yoluntu, kuquka indlela isono nokungafezeki okwaluthwaxa ngayo uluntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì ṣàlàyé ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìran èèyàn, àti bí ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé ṣe ran èèyàn.
Chinese[zh]
圣经透露人类的起源,以及罪和身心缺陷怎样开始为害人间。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lisenza siqonde imvelaphi yesintu, kuhlanganise nokuthi isono nokungapheleli kwaqala kanjani ukuhlukumeza isintu.