Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos hulle verduidelik het, hoop yster voortdurend in die hart en die lewer op wanneer ’n mens met oortappings behandel word, en dit kan noodlottig wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዶክተሮች እንደተናገሩት ደም በመስጠት ሕክምና ማድረጉ በልብና በጉበት ውስጥ ብረት እንዲከማች ስለሚያደርግ ሞት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن كما اوضح الاطباء، يرافق علاج نقل الدم تراكم مستمر للحديد في القلب والكبد، مما يمكن ان يكون مميتا.
Cebuano[ceb]
Apan, gipatin-aw sa mga doktor nga ang pagtambal pinaagig pagpaabono ug dugo magpahinabo usab sa pagkatigom sa iron diha sa kasingkasing ug atay, ug kini makamatay.
Czech[cs]
Lékaři jim však vysvětlili, že léčba transfuzemi vede k tomu, že v srdci a v játrech se stále hromadí železo, což může být smrtelné.
Danish[da]
Men, som lægerne forklarede, ville transfusionsbehandlingen føre til en vedvarende jernophobning der gav organskader på hjerte og lever, hvilket kunne være dødbringende.
German[de]
Wie die Ärzte erklärten, sei die Behandlung mit Transfusionen jedoch mit einer ständigen Eisenanhäufung im Herzen und in der Leber verbunden, was sich verheerend auswirken könne.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως εξήγησαν, η θεραπεία μέσω μετάγγισης συνοδεύεται από συνεχή εναπόθεση σιδήρου στην καρδιά και στο συκώτι, πράγμα που μπορεί να αποβεί μοιραίο.
English[en]
As the doctors explained, however, treatment by transfusion is accompanied by the ongoing accumulation of iron in the heart and the liver, and this can be fatal.
Estonian[et]
Arstid selgitasid, et vereülekandega kaasneb raua pidev kuhjumine südames ja maksas, mis võib inimesele hukatuslikuks saada.
Finnish[fi]
Kuten lääkärit selittivät, verensiirtohoitoon liittyy kuitenkin jatkuva raudan kertyminen sydämeen ja maksaan, mikä voi johtaa kuolemaan.
Hebrew[he]
לפי הסברי הרופאים, ערויי הדם גורמים להצטברות הדרגתית של ברזל בלב ובכבד, מה שעלול להיות קטלני.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginpaathag sang mga doktor, ang pagbulong paagi sa pagtayon ginaupdan sang padayon nga pagsupot sang iron sa tagipusuon kag atay, kag mahimo nga makamamatay ini.
Croatian[hr]
Međutim, liječnici su objasnili da je takvo liječenje transfuzijom popraćeno stalnim nakupljanjem željeza u srcu i jetri te da to može biti kobno.
Hungarian[hu]
Ám amint az orvosok kifejtették, a transzfúzióval végzett kezelés azzal jár, hogy állandóan felhalmozódik a vas a szívben és a májban, ami halálos is lehet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagaimana yang dijelaskan para dokter, perawatan melalui transfusi disertai dengan akumulasi zat besi terus-menerus pada jantung dan hati, bisa berakibat fatal.
Iloko[ilo]
Ngem kas inlawlawag dagiti doktor, ti panangagas babaen ti panangyalison ket mapakuyogan iti kanayon a pannakaurnong ti iron iti puso ken dalem, ket makapapatay daytoy.
Italian[it]
I medici, però, spiegarono anche che il trattamento trasfusionale produce un continuo accumulo di ferro nel cuore e nel fegato, il che può essere fatale.
Japanese[ja]
しかし,輸血による治療を行なえば,心臓と肝臓に鉄が蓄積し続けて死に至ることもある,と医師たちは説明しました。
Korean[ko]
하지만 의사들이 설명한 것처럼, 수혈로 치료하는 방법에는 심장과 간에 철분이 계속 누적되는 문제가 따르는데, 이로 인해 목숨을 잃을 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak gydytojų, perpilant kraują, geležis nuolat kaupiasi širdyje bei kepenyse, todėl tai gali būti pražūtinga.
Latvian[lv]
Taču, kā norādīja ārsti, regulāras asins pārliešanas dēļ sirdī un aknās uzkrājas aizvien vairāk dzelzs, un tāpēc var iestāties nāve.
Maltese[mt]
Madankollu, it- tobba spjegaw li t- trasfużjonijiet tad- demm jikkaġunaw akkumulazzjoni kontinwa taʼ ħadid fil- qalb u fil- fwied, u dan jistaʼ jkun fatali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သွေးသွင်းကုသရင်း နှလုံးနဲ့အသည်းမှာ သံဓာတ်တွေ အဆက်မပြတ်စုပုံလာတဲ့အတွက် သေနိုင်တယ်လို့ ဆရာဝန်တွေကရှင်းပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Som legene forklarte, er imidlertid behandling med blodoverføring forbundet med stadig opphopning av jern i hjertet og i leveren, noe som kan være livsfarlig.
Dutch[nl]
Maar, zoals de artsen uitlegden, de behandeling met transfusies gaat gepaard met een voortdurende ophoping van ijzer in het hart en de lever, en dit kan dodelijk zijn.
Polish[pl]
Jak jednak wyjaśnili lekarze, w wyniku transfuzji żelazo wciąż na nowo odkłada się w sercu i wątrobie, co może spowodować zgon.
Portuguese[pt]
Como os médicos explicaram, porém, o tratamento com transfusões é acompanhado pelo gradativo acúmulo de ferro no coração e no fígado, o que pode ser fatal.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum au explicat medicii, tratamentul cu transfuzii este însoţit de o acumulare permanentă de fier la inimă şi ficat, ceea ce poate fi fatal.
Russian[ru]
Однако, как объяснили врачи, переливание крови сопровождается накоплением железа в сердце и печени, что губительным образом сказывается на органах.
Slovak[sk]
Ako však lekári vysvetlili, liečbu transfúziami sprevádza neustále hromadenie železa v srdci a pečeni, a to môže byť smrteľné.
Slovenian[sl]
Vendar pa so pojasnili, da zdravljenje s transfuzijo vedno spremlja kopičenje železa v srcu in jetrih, kar je lahko smrtno nevarno.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç shpjeguan mjekët, trajtimi me transfuzione shoqërohet me grumbullimin e vazhdueshëm të hekurit në zemër dhe në mëlçi, e kjo mund të jetë vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Međutim, kako su lekari objasnili, lečenje transfuzijom je propraćeno stalnim nagomilavanjem gvožđa u srcu i jetri, a to može biti fatalno.
Swedish[sv]
Men läkarna förklarade att behandlingen med transfusion medför att det sker en ständig anhopning av järn i hjärtat och levern, och detta kan leda till döden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, madaktari walieleza kwamba tiba ya kutiwa damu mishipani huambatana na mrundikano unaoendelea wa madini ya chuma katika moyo na ini, na hilo laweza kufisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, madaktari walieleza kwamba tiba ya kutiwa damu mishipani huambatana na mrundikano unaoendelea wa madini ya chuma katika moyo na ini, na hilo laweza kufisha.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ แพทย์ ชี้ แจง การ รักษา โดย การ ถ่าย เลือด นี้ ทํา ให้ มี ธาตุ เหล็ก เข้า ไป สะสม อยู่ ใน หัวใจ และ ใน ตับ และ นั่น เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng ipinaliwanag ng mga doktor, isang epekto ng pagsasalin ng dugo ang patuloy na pagkaipon ng iron sa puso at sa atay, at ito’y maaaring makamatay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem ol dokta i tok, pasin bilong kisim blut bai mekim na ain bai kamap planti long klok na lewa, na dispela inap long bagarapim man.
Ukrainian[uk]
Проте лікарі пояснили, що при постійному переливанні зростає кількість заліза в серці й печінці, а це може бути смертельним.
Urdu[ur]
لہٰذا، ڈاکٹروں کی وضاحت کے مطابق انتقالِخون کے علاج کیساتھ ساتھ دل اور جگر میں فولاد جمع ہونے کا عمل بھی جاری رہنا تھا جو جانلیوا ثابت ہو سکتا تھا۔
Chinese[zh]
不过,医生也明白地说,病人以输血治病,心脏和肝脏积存的铁会不断增加,这样也能致命。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba odokotela bachaza, ukwelapha ngokumpontshelwa kubangela ukunqwabelana kwezakhi zensimbi enhliziyweni nasesibindini, futhi lokhu kungaba yingozi.