Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, съпруга, която счита, че съпругът ѝ егоистично настоява тя да отиде с него на баскетболен мач, вместо да излязат на вечеря, може да осъзнае, че той има по-малко интерес в баскетбола, отколкото да покаже внимание на един от играчите, който е спрял да посещава неговия час в Неделното училище.
Bislama[bi]
Eksampol, wan waef we i ting se hasban blong hem i selfis mo stap talem se bae waef i mas go long wan skul basketbol gem wetem hasban blong hem be i no blong tufala i go aot long wan dina, bae oli save andastanem se hasban ia i no intres tumas long basketbol be i wari long wan we i plei we i stop blong kam long klas blong Sandei Skul blong hem.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang usa ka asawa kinsa nagtuo nga kaugalingon ray gihunahuna sa iyang bana sa pagpugos nga pakuyugon siya sa pagtan-aw og high school basketball game imbis manggawas para sa dinner date, tingali makasabut nga ang iyang bana dili kaayo interesado sa basketball kondili aron makita nga gihatagan niya’g pagtagad ang usa ka player nga wala na motambong sa iyang Sunday School class.
Czech[cs]
Například manželka, která se domnívá, že její manžel sobecky trvá na tom, aby s ním šla na středoškolský basketbalový zápas, namísto toho, aby si vyrazili na rande a zašli na večeři, může dospět k pochopení, že manžel se ani tak nezajímá o basketbal, jako spíše o to, aby projevil zájem o konkrétního hráče z basketbalového týmu, který přestal chodit do jeho třídy Nedělní školy.
Danish[da]
For eksempel kan en hustru, der måske tænker, at hendes mand er selvisk, når han insisterer på, at hun kommer med til en basketball-kamp på skolen i stedet for at tage hende med ud at spise, opdage, at han er mindre interesseret i basketball, men gerne vil vise en spiller, der er holdt op med at komme i hans søndagsskoleklasse, opmærksomhed.
German[de]
Beispielsweise denkt eine Frau, ihr Mann bestehe aus egoistischen Beweggründen darauf, dass sie ihn zu einem Fußballspiel in der Bezirksliga begleitet, anstatt dass er sie zum Essen ausführt, und es stellt sich dann heraus, dass er sich weniger für das Spiel interessiert, sondern es ihm vielmehr um einen Spieler aus seiner Sonntagsschulklasse geht, der nicht mehr zum Unterricht kommt.
English[en]
For example, a wife who thinks her husband is selfishly insisting that she attend a high school basketball game with him instead of going out to dinner for a date, might come to understand that he is less interested in basketball than in showing attention to a player who has stopped attending his Sunday School class.
Spanish[es]
Por ejemplo, una esposa que cree que su marido insiste de manera egoísta en que vaya con él a un partido de baloncesto en una escuela secundaria en lugar de salir a cenar juntos, podría llegar a la conclusión de que él no está tan interesado en el baloncesto como en mostrar interés por un jugador que ha dejado de asistir a sus clases de Escuela Dominical.
Estonian[et]
Näiteks kui mees nõuab naise arvates isekalt, et naine tuleks koos temaga vaatama gümnaasiumi korvpallimängu, selle asemel et minna kahekesi õhtustama, võib naine jõuda arusaamiseni, et mees polegi nii huvitatud korvpallist, vaid soovib üksnes pöörata tähelepanu mängijale, kes ei käi enam kohal tema pühapäevakooli tunnis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vaimo, joka ajattelee miehensä vaativan itsekkäästi häntä kanssaan lukion koripallo-otteluun sen sijaan että he lähtisivät yhdessä ulos syömään, saattaisi oivaltaa, ettei hänen miehensä ole niinkään kiinnostunut koripallosta kuin huomion osoittamisesta erästä pelaajaa kohtaan, joka on lakannut käymästä tämän pyhäkoululuokassa.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, e dua na yalewa vakawati e nanuma ni sa rui nanumi koya ga na watina ni cikevi koya tikoga me rau gole kina dua na qito basketball ni vuli torocake ka segai ena vakayakavi kei koya, ena rawa beka ni kila ni a sega ni via sara qito o watina e a lako tiko ga me tokona e dua e qito tiko ka sa sega ni lako tiko yani ki na kalasi ni Vuli Volatabu.
French[fr]
Par exemple, une femme qui pense que son mari est égoïste parce qu’il insiste pour qu’elle aille avec lui à un match de basket au lieu de sortir dîner, peut être amenée à comprendre qu’il est moins intéressé par le basket que par l’attention qu’il veut accorder à un joueur qui a cessé de venir à son cours de l’École du Dimanche.
Gilbertese[gil]
Te katooto, te buu aine are e iangoa kainabana bwa e bon ti iango ibukina ni kaumaki nakoina bwa e na iria nakon te batiketibooro n te kauarinan n reirei ngke e bon kona n iri ma ngaia nakon te tabo n amarake ibukin aia marooro ni katairiki ae e onoti, e mataata bwa e aki nano n te batiketibooro ma e na kaotia nakon te tia takakaro bwa e tuai man roko n ana Reirei n Tabati.
Hungarian[hu]
Például egy feleség, aki önzőnek tartja a férjét, amiért az mindenképpen egy iskolai kosárlabda-mérkőzésre akarja vinni őt egy vacsorázós randevú helyett, rájöhet, hogy a férjét nem annyira a meccs érdekli, mint az, hogy figyelmes legyen egy olyan játékossal, aki már egy ideje nem jár a vasárnapi iskolai osztályába.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang istri yang berpikir bahwa suaminya secara egois bersikeras agar dia menghadiri pertandingan bola basket di SMA bersamanya alih-alih berkencan makan malam di luar, dapat akhirnya memahami bahwa dia tidak begitu tertarik dengan basket melainkan ingin menunjukkan perhatian terhadap seorang pemain yang telah berhenti menghadiri kelas Sekolah Minggunya.
Italian[it]
Per esempio, una moglie che ritiene suo marito egoista perché insiste che lei vada a una partita di pallacanestro della scuola superiore con lui invece di uscire a cena potrebbe scoprire che egli non è tanto interessato alla pallacanestro, quanto a prestare attenzione a un giocatore che ha smesso di frequentare la sua classe di Scuola Domenicale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žmona, mananti, kad jos vyras savanaudiškai iš jos reikalauja kartu su juo vykti į mokyklos krepšinio rungtynes, o ne į pasimatymo vakarienę, gali suprasti, kad jam rūpi ne krepšinis, o jo sekmadieninės mokyklos pamokose nebesilankantis žaidėjas.
Latvian[lv]
Piemēram, sieva, kura domā, ka viņas vīrs ir savtīgs, jo viņš uzstāj, lai kopīgā randiņa laikā viņi abi apmeklētu vidusskolas basketbola spēli, nevis dotos vakariņās, var atskārst, ka viņš nav pārāk ieinteresēts basketbola spēlē, bet gan vēlas izrādīt uzmanību kādam spēlētājam, kurš vairs neapmeklē viņa Svētdienas skolas nodarbības.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, juon kōrā ripālele ej ļōmņak ļeo ippān enej m̧akoko bwe en etal n̄an juon game in basketball ilo high jikuuļ ijjelo̧kin etal ippān ilo juon date, emaron̄ in meļeļe bwe ejjab lukkuun itok limo in kōn basketball eo jān an leļo̧k an iien n̄an juon rikkure eo ekar bōjrak an pād ilo kūlaaj in Jabōt Jikuuļ eo an.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл: Нөхөр нь оройн хоолонд орж, болзоонд явахын оронд ахлах сургуулийн сагсан бөмбөгийн тэмцээнд хамт явахыг ятган, амиа бодож байна гэж бодож байгаа эхнэр хүн нөхрийгөө сагсан бөмбөгийн тэмцээнээс илүү Ням гаргийн ангидаа очихоо больсон нэг тоглогчид анхаарлаа хандуулж байгаа гэдгийг ойлгож болох юм.
Norwegian[nb]
For eksempel kan en hustru som syns at mannen hennes er egoistisk når han insisterer på at hun blir med ham på en basketballkamp istedenfor å spise middag sammen ute, komme til å forstå at han er mindre interessert i basketball enn i å vise oppmerksomhet til en spiller som har sluttet å gå i Søndagsskole-klassen sin.
Polish[pl]
Na przykład: żona, która myśli, że jej mąż z egoistycznych pobudek chce zabrać ją na szkolny mecz koszykówki, zamiast na kolację, może z czasem dostrzec, że mniej mu zależy na koszykówce, a bardziej na zawodniku, który przestał przychodzić na jego lekcje w Szkole Niedzielnej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma esposa pode pensar que seu marido é egoísta quando ele insiste que ela o acompanhe a um jogo de basquete estudantil em vez de saírem para jantar. Ela poderia perceber que ele está menos interessado no basquete e mais preocupado com um dos jogadores, que deixou de frequentar a sua classe da Escola Dominical.
Romanian[ro]
De exemplu, o soție care crede că soțul ei insistă în mod egoist ca ea să meargă cu el la un joc de baschet la un liceu, în loc să meargă la cină împreună, ar putea să înțeleagă că soțul ei este mai puțin interesat de baschet și dorește să-i dea atenție unui jucător care nu mai frecventează Școala de duminică.
Russian[ru]
Например, жена, считающая, что муж эгоистично настаивает на том, чтобы пойти на баскетбольный матч среди старшеклассников вместо свидания и романтического ужина с ней, может понять, что он заинтересован не столько в баскетболе, сколько в проявлении внимания к игроку, который перестал посещать его класс Воскресной школы.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se fafine e manatu o loo tauanau ma le manatu faapito lona toalua la te o i se taaloga pasiketipolo a le aoga maualuga nai lo le o e aai i se faleaiga mo le la tafaoga, atonu e ono malamalama ane, e itiiti sona fiafia i le pasiketipolo nai lo le faaali atu o lona gauai i se tagata taalo ua le toe sau i lana vasega o le Aoga Sa.
Swedish[sv]
En maka som till exempel tycker att hennes make själviskt insisterar på att hon ska följa med honom på en basketmatch i skolan i stället för att de går ut och äter middag, kan upptäcka att han är mindre intresserad av basket än att visa en spelare uppmärksamhet som har slutat komma på söndagsskolelektionerna.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring maunawaan ng isang babae na nag-iisip na makasarili ang kanyang asawa dahil pinipilit siyang isama nito sa isang high school basketball game sa halip na maghapunan sila sa labas, na hindi ito gaanong interesado sa basketball kundi para bigyang-pansin ang isang manlalaro na hindi na dumadalo sa kanyang Sunday School class.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, e ’ite mai paha te hō’ē vahine ē, tāna i mana’o ’ei huru pīpiri nō tāna tane i te onoonora’a ’ia haere ato’a ’oia nā muri iho iāna i te taorara’a pōpō i roto i te ’ete, ’eiaha rā i te hō’ē tāmā’ara’a rāua ana’e, e ’ere roa ïa, nō te taorara’a pōpō, nō te fa’a’itera’a rā i tōna tāu’a i te hō’ē ta’ata ha’uti tei fa’aea i te haere i tāna piha ha’api’ira’a i te Sābati.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дружина, яка думає, що її чоловік егоїстично наполягає на її відвідуванні з ним баскетбольного матчу старшокласників під час їхнього побачення замість того, щоб десь повечеряти, може почати розуміти, що він не так цікавиться грою, як виявом уваги до гравця в баскетбол, який припинив відвідувати уроки недільної школи.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một người vợ nghĩ rằng chồng mình đang ích kỷ cố nài chị đi xem một trận bóng rổ ở trường trung học với anh thay vì đi ra ngoài ăn tối với chị ấy, có thể hiểu rằng anh ấy ít quan tâm đến bóng rổ hơn là chú ý đến một cầu thủ bóng rổ mà đã ngừng tham dự lớp Trường Chủ Nhật của anh.