Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При риболова с грибове рибата се обкръжава с мрежата, по същия начин, както това се е правело и преди векове.
Czech[cs]
Košelkové nevody jsou okrouhlé sítě, které si po staletí zachovaly stejnou strukturu a používají se stejným způsobem.
Danish[da]
Vod er cirkelformede net, der har bevaret den samme form og anvendelsesmetode over århundreder.
German[de]
Bei Ringwaden handelt es sich um ringförmige Netze, deren Aufbau und Verwendung über die Jahrhunderte hinweg unverändert geblieben ist.
Greek[el]
Οι γρίποι είναι δίχτυα κύκλωσης που έχουν διατηρήσει, με την πάροδο των αιώνων, την ίδια δομή και τον ίδιο τρόπο λειτουργίας.
English[en]
Seine nets are encircling nets, which have preserved the same structure and method of operation over the centuries.
Spanish[es]
Las redes de cerco han conservado a lo largo de los siglos la misma estructura y el mismo modo de funcionamiento.
Estonian[et]
Püügivahendid on haardnoodad, mis on oma ehituse ja toimimisviisi poolest püsinud sajandite vältel ühesugused.
Finnish[fi]
Nuotat ovat saartopyydyksiä, jotka ovat rakenteeltaan ja toimintatavaltaan säilyneet satojen vuosien ajan samanlaisina.
French[fr]
Les sennes sont des filets d'encerclement qui ont conservé, au fil des siècles, la même structure et le même mode d'action.
Hungarian[hu]
A halászeszköz olyan kerítőháló, amely szerkezetét és kezelési módját tekintve több száz éve változatlan.
Italian[it]
Le sciabiche sono costituite da reti a circuizione che hanno mantenuto nei secoli la stessa struttura e modalità d’uso.
Lithuanian[lt]
Velkamieji tinklai yra gaubiamieji tinklai, kurių sandara ir žvejybos principas nepakito daugybę amžių.
Latvian[lv]
Zvejas vadi ir zivju aplenkšanas tīkli, kuru uzbūve un darbības veids, gadsimtiem ritot, nav mainījušies.
Maltese[mt]
It-tartaruni huma xbieki tat-tidwir, li matul is-sekli żammew l-istess struttura u metodu tal-operazzjoni.
Dutch[nl]
Zegennetten zijn ringnetten, die in de loop der eeuwen dezelfde structuur en functie hebben bewaard.
Polish[pl]
Niewody to rodzaj sieci okrążających, których konstrukcja i sposób użycia od wieków pozostały niezmienione.
Romanian[ro]
Plasele-pungă sunt niște plase înconjurătoare, a căror alcătuire și metodă de exploatare au rămas neschimbate timp de secole.
Slovak[sk]
Záťahové siete sú obchvatné siete, pri ktorých sa v priebehu stáročí zachovala rovnaká štruktúra i spôsob narábania s nimi.
Slovenian[sl]
Potegalke so obkroževalne mreže, katerih zgradba in način delovanja se skozi stoletja nista spremenila.
Swedish[sv]
Notar är stänggarn som haft samma struktur och funktionssätt genom århundradena.