Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien eerder ’n patroon vir ons eie gebede.
Azerbaijani[az]
Əksinə, bu necə dua etməyimizə dair bir nümunə kimi verilib.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan nagtatao nin arogan para sa sato mismong mga pamibi.
Bemba[bem]
Lelo lya kulangilila fye ifyo tulingile ukupepa.
Bulgarian[bg]
Вместо това тя ни показва за какво можем да се молим.
Bislama[bi]
Defren olgeta, prea ya i tijim yumi long sam samting we yumi save tokbaot long prea blong yumi.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এটা আমাদের নিজস্ব প্রার্থনার জন্য এক নমুনা জোগায়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana magsilbing sumbanan sa atong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Nge a chök eü anapanap fän iten pwisin ach iotek.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah pumpak thlacamnak caah zohchunhawk in chiahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i en model lo lafason ki nou devret priye.
Czech[cs]
Spíše je určitým vzorem.
Danish[da]
Meningen var at den skulle være et forbillede for vore egne bønner.
German[de]
Es ist vielmehr ein Beispiel für den Inhalt unserer persönlichen Gebete.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okowụt nte ẹkpebọn̄de akam.
Greek[el]
Τουναντίον, αποτελεί πρότυπο για τις δικές μας προσευχές.
English[en]
Instead, it furnishes a pattern for our own prayers.
Spanish[es]
Más bien, les dio un modelo que pudieran seguir al orar.
Estonian[et]
See on meile hoopis eeskujuks palvetamisel.
Persian[fa]
بلکه این دعا الگویی برای دعاهای ماست.
Finnish[fi]
Sen sijaan se on malli siitä, millaisia omien rukoustemme tulisi olla.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka ga vei keda e dua na ivakarau ni masu.
French[fr]
Elle fournit plutôt un exemple de structure pour nos prières.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ehaa wɔnaa bɔ ni esa akɛ wɔsɔle wɔha.
Gilbertese[gil]
Ma n oneani mwin anne, e boni karaoaki bwa te banna ni katoto ibukin ara tataro.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, oñepyrũvo iñemboʼe ohechauka ñamotenondevaʼerãha Ñandejárape.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમણે પ્રાર્થના કરવાનો એક દાખલો આપ્યો.
Gun[guw]
Kakatimọ, odẹ̀ enẹ yin apajlẹ de na mí nado hodo to whenuena mí to dẹ̀ho.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ta kafa misalin yadda za mu yi namu addu’ar.
Hebrew[he]
תחת זאת, היא משמשת דגם לפיו עלינו להתפלל.
Hindi[hi]
यह प्रार्थना तो बस एक नमूना थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, isa ini ka sulundan para sa aton kaugalingon nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to unai ese ita ia durua eda guriguri karana ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
Ona zapravo pokazuje kakve trebaju biti naše molitve.
Indonesian[id]
Sebaliknya, contoh doa itu memberikan pola untuk doa kita sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agpaay a pagtuladan dayta no agkararagtayo.
Icelandic[is]
Við eigum öllu heldur að hafa þau sem viðmiðun þegar við förum með bæn.
Isoko[iso]
Ukpoye, Jesu ọ rehọ olẹ na wuhrẹ omai oghẹrẹ nọ u fo inọ ma rẹ lẹ.
Italian[it]
Costituisce invece un modello per le nostre preghiere.
Japanese[ja]
わたしたち各自の祈りの一つの型となるものなのです。
Georgian[ka]
ეს არის ლოცვის ნიმუში, რომლის მიხედვითაც უნდა ვილოცოთ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kepesa mbandu sambu na bisambu na beto.
Kazakh[kk]
Қайта, ол біздің дұғаларымыз үшін үлгі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Uagut nammineq qinnutitsinnut najoqqutassaavoq.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 하느님을 첫째 자리에 두시면서 이러한 말로 그 기도를 시작하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino lupana kya kumwenako kyo twafwainwa kulondela pa kulomba mu byambo byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e sambu kiaki kisonganga una tufwete sambidila.
Kyrgyz[ky]
Ал тиленүүдө жөн гана кантип тиленишибиз керектигине байланыштуу жетекчилик камтылган.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, etulaga biki bye tusaanidde okwogerako nga tusaba era n’engeri y’okubisengekamu.
Lingala[ln]
Kasi, libondeli yango ezali nde komonisa makambo oyo tosengeli kosɛngaka na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Kono ki mutala wa mo lu swanela ku lapelela.
Lithuanian[lt]
Ne, ji rodo, koks turi būti mūsų maldų pobūdis.
Luba-Katanga[lu]
Ino, itupa kimfwa kya kulondela’po milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi didi dituambuluisha bua kumanya mua kusambila.
Luvale[lue]
Oloze chapwa kaha chakutukafwa tutachikize mwakulombela kanawa kuzachisa mazu etu.
Lunda[lun]
Ilaña, hichakutalilahu chatukwashañaku kwiluka chakulomba.
Luo[luo]
Kar mano, en mana ranyisi mar kaka onego walem.
Lushai[lus]
Chu chuan mahnia kan ṭawngṭai dân tûr kaihhruaina min pe zâwk a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, jau pašā lūgšanas sākumā Jēzus galveno uzmanību pievērsa tam, kas saistīts ar Dievu.
Marshallese[mh]
Ijellokin, jar eo an ear einwõt juõn joñok ñõn kij kin kilen jar.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നു കാണിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
Харин залбиралдаа ямар ямар санаа оруулж болохыг онцолсон.
Mòoré[mos]
Pʋʋs-kãng yaa makr bal sẽn wilgd tõnd d sẽn tõe n kos bũmb nins d pʋʋsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
उलट, ही आदर्श प्रार्थना, आपल्या प्रार्थना कशा असाव्यात हे दाखवण्यासाठी दिलेला एक नमुना आहे.
Maltese[mt]
Minflok, tagħtina mudell għat- talb tagħna stess.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းချက်များအတွက် ပုံစံပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det Jesus nevnte først i mønsterbønnen, var det som har med Gud å gjøre.
Nepali[ne]
यो त हाम्रो प्रार्थना कस्तो हुनुपर्छ भन्ने एउटा नमुना मात्र हो।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Jesus okwe tu pa oshihopaenenwa osho sheilikano opo shi tu kwafele tu lihonge okwiilikana.
Niuean[niu]
Kia eke ai mo puhala ke talahau aki e tau liogi ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e re bontšha mokgwa woo re ka rapelago ka wona.
Nyanja[ny]
M’malomwake, limatipatsa chithunzi cha mmene mapemphero athu ayenera kukhalira.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ankho litulekesa oñgeni matulingi omalikuambelo etu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, kadhannaan keenya maal fakkaachuu akka qabu kan ibsudha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbes, inter itan bilang pangaligan tayo’d mismon pikakasi tayo.
Papiamento[pap]
Mas bien, e mester sirbi komo modelo pa nos orashonnan.
Pijin[pis]
Firstfala samting wea Jesus storyim long datfala prea hem abaotem God.
Polish[pl]
Wskazuje ona, jakie sprawy powinniśmy poruszać w swoich modlitwach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kapakap wet sewese kitail en ese mwomwen atail pahn kin kapakap.
Portuguese[pt]
Ela apenas fornece um modelo para nossas próprias orações.
Quechua[qu]
Këtaqa imanöpis mañakuna kanqanta musyanallapaqmi yachatsikorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa ejemplotam qorqa imayna mañakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas imakunamanta mañakunankutan yachachiran.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, riratubera icitegererezo c’ukuntu twotura amasengesho yacu.
Ruund[rnd]
Pakwez, madi sampul ya malembil metu.
Russian[ru]
Она служит примером для наших собственных молитв.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo riduha icyitegererezo cy’ukuntu twagombye gusenga.
Sango[sg]
Ahon ti sara tongaso, tapande so amû lege na e ti hinga lege ti sambela.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය ගැන සඳහන් කරමින් ඔහු එය ආරම්භ කළේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Je to len vzor, ako sa máme modliť.
Slovenian[sl]
To je zgolj vzorec, po katerem lahko oblikujemo svoje molitve.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua aumaia ai se faaaʻoaʻoga mo a tatou tatalo.
Shona[sn]
Asi unongotiratidza nzira yokunyengetera nayo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ajo shërben si një model për lutjet tona.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, ona pruža obrazac za naše lične molitve.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e re ruta hore na re lokela ho rapela joang.
Swedish[sv]
Den är i stället ett mönster för våra egna böner.
Swahili[sw]
Badala yake, inatuwekea kielelezo cha jinsi ya kusali.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, inatuwekea kielelezo cha jinsi ya kusali.
Tamil[ta]
மாறாக, அதை அடிப்படையாக வைத்து ஜெபம் செய்வதற்காகவே.
Telugu[te]
దానిని మాదిరిగా తీసుకొని మనం ప్రార్థించాలి.
Tajik[tg]
Он барои дуоҳои шахсии мо чун намуна хидмат мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ንጸሎትና ምሳሌ እያ እትዀነና።
Tagalog[tl]
Sa halip, nagsisilbi itong parisan para sa ating mga panalangin.
Tetela[tll]
Koko, diɔ toshaka ɛnyɛlɔ ka kɛnɛ kahombaso mbutaka lo alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Go na le moo, thapelo eo e re bontsha fela gore re ka rapelela dilo dife.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ‘omai ai ha sīpinga ki he‘etau ngaahi lotú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncikozyanyo citondezya mboyeelede kuba mipailo yesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela beten i olsem piksa yumi ken bihainim long beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu dua, nasıl dua edebileceğimiz konusunda bir örnek oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, i ntila wa ndlela leyi hi faneleke hi khongela ha yona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, likutilongora waka umo tingalombera.
Tuvalu[tvl]
Kae e tuku mai fua i ei se ata o ‵talo e ‵tau o fai ne tatou.
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ nhwɛso a yebedi akyi abɔ yɛn ankasa mpae.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, ti jaʼ jech laj yale jaʼ noʼox sventa snaʼik kʼuxi ta pasel orasion kʼalal tspas stukike.
Ukrainian[uk]
Вона служить взірцем для наших власних молитов.
Umbundu[umb]
Pole, wa tu sila ongangu yoku likutilila.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنی دُعا کے آغاز میں ایسی باتوں کا ذکر کِیا جو خدا کے متعلق ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, i tou vha tsumbo ine ra nga i shumisa kha thabelo dzashu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, nuuni shiishshiyo woosau hegee leemiso.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, surubdan la ito han aton pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe foaki e te faikole ʼaia ia he faʼifaʼitaki mokā tou faikole.
Xhosa[xh]
Kunoko, ungumzekelo wendlela thina esimele sithandaze ngayo.
Zande[zne]
Kuba gure, si nga kpia kparakpee furani.
Zulu[zu]
Kunalokho, wayesinikeza isibonelo sendlela okufanele sithandaze ngayo.