Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የአድማጭህን ዓይን ለማየት ወይም ቢያንስ ገጽታውን በአክብሮትና በደግነት ለመመልከት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
انظروا خلال ذلك الى عيني الشخص — او على الاقل انظروا الى وجهه بطريقة محترمة ولائقة.
Azerbaijani[az]
Bu zaman hörmətcil tərzdə və mehribanlıqla onun gözlərinə, yaxud heç olmasa, üzünə baxmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo nindo ini, hingoahon na magkaigwa nin mata sa matang kontak—o kisuerra helingon an tawo sa lalauogon sa magalang asin maboot na paagi.
Bemba[bem]
Ilyo mulecite ci, esheni ukulabalolesha—nelyo ukubalolesha ku menso mucinshi mucinshi kabili ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Като правиш това, се стреми да установиш зрителен контакт — или поне да гледаш човека в лицето с уважение и любезно.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gud yu lukluk stret long fes blong man wetem respek mo kaen fasin.
Cebuano[ceb]
Samtang ginahimo mo kini, paningkamoti nga tan-awon siya sa mata —o labing menos tan-awa ang maong tawo diha sa nawong sa matinahoron ug malulotong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou fer sa, esey etablir kontakt lizye—oubyen omwen get sa dimoun dan son figir dan en fason amikal e avek respe.
Czech[cs]
Při tom se snaž navázat zrakový kontakt — nebo se oslovenému přinejmenším uctivě a laskavě dívej do tváře.
Danish[da]
Og prøv da samtidig at få øjenkontakt, eller i det mindste at se på den anden på en venlig og respektfuld måde.
German[de]
Bemühe dich währenddessen, Augenkontakt herzustellen — oder dein Gegenüber zumindest respektvoll und freundlich anzusehen.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, dze agbagba mia kplii ƒe ŋku nado go—alo dze agbagba nàkpɔ eŋkume le bubu kple le dɔmekɔkɔ ɖe ame ŋu mɔ nu ya teti.
Efik[efi]
Nte afo anamde emi, domo ndise owo enyịn—m̀mê ke nsụhọde n̄kaha se owo oro iso ke usụn̄ oro owụtde ukpono ye mfọnido.
Greek[el]
Καθώς το κάνετε αυτό, να προσπαθείτε να κοιτάζετε το συνομιλητή σας στα μάτια—ή έστω στο πρόσωπο—με σεβασμό και καλοσύνη.
English[en]
As you do this, endeavor to establish eye contact —or at least to look the person in the face in a respectful and kindly way.
Spanish[es]
Procure establecer contacto visual desde el principio, o al menos mire a su interlocutor a la cara de forma respetuosa y cordial.
Estonian[et]
Seda tehes püüa luua silmsidet või vähemalt vaata inimesele lugupidavalt ja lahkelt otsa.
Persian[fa]
حین گفتگو سعی کنید که به چشمان مخاطبتان نگاه کنید یا حداقل با احترام و روی خوش به چهرهٔ او نگاه کنید.
Finnish[fi]
Yritä samalla katsoa puhuteltavaa silmiin tai ainakin kasvoihin kunnioittavasti ja ystävällisesti.
Fijian[fj]
Ni o cakava oqo, tovolea mo raici koya drau veivosaki tiko—me kila ni o kauaitaki koya dina.
French[fr]
En même temps, essayez d’établir un contact visuel, ou au moins de croiser le regard de votre interlocuteur d’une façon respectueuse et bienveillante.
Ga[gaa]
Be mli ni ofeɔ enɛ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okwɛ ehiɛ—loo kɛ eeehi lɛ kwɛmɔ mɔ lɛ hiɛ yɛ bulɛ kɛ mlihilɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
Dile hiẹ wà ehe, dovivẹnu nado pọ́n nukunji na ẹn—kavi e whè gbau nado pọ́n nukunta omẹ lọ tọn to aliho he do sisi hia bo jọmẹ mẹ.
Hebrew[he]
השתדל תוך כדי כך ליצור קשר עין — או לכל הפחות להסתכל בפניו של האדם באופן מכובד וידידותי.
Hindi[hi]
बात करते वक्त नज़र मिलाने की कोशिश कीजिए, या कम-से-कम लिहाज़ और अदब से उसकी तरफ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo mo ini, panikasugi nga tulukon sia sa mata —ukon sa di-magkubos tuluka ang tawo sa nawong sing matinahuron kag mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
Unai oi karaia neganai, ena matana oi itaia —eiava hemataurai dalana namona ai iena vairana oi itaia.
Croatian[hr]
Za to vrijeme pokušaj uspostaviti vizualni kontakt — ili bar s poštovanjem i prijazno pogledaj osobu u lice.
Haitian[ht]
Lè w ap fè sa, chèche gade yo nan je, oswa omwen gade yo anfas yon fason ki montre w respekte yo e ki montre bonte.
Hungarian[hu]
Eközben törekedj szemkontaktust kialakítani – vagy legalább arra, hogy tiszteletteljesen és kedvesen nézz a másik személyre.
Armenian[hy]
Աշխատիր տեսողական կապ հաստատել, կամ առնվազն՝ հարգալից եւ բարեհամբույր հայացքով նայել նրա դեմքին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու ատեն, ջանացէք աչքի հաղորդակցութիւն պահել. կամ առնուազն, ուղղակի անհատին նայեցէք յարգալից ու ազնիւ կերպով։
Indonesian[id]
Seraya memulai percakapan, berupayalah mengadakan kontak mata —atau setidaknya menatap wajah orang itu dengan ramah dan penuh respek.
Igbo[ig]
Ka ị na-eme nke a, gbalịa ịdị na-ele onye ahụ anya n’anya—ma ọ bụ ma ọ dịghị ihe ọzọ na-ele onye ahụ anya n’ihu n’ụzọ nkwanye ùgwù na n’ụzọ obiọma.
Iloko[ilo]
Bayat nga aramidem daytoy, ikagumaam a kitaen dagiti matana —wenno uray matmatam laeng ti rupana iti nadayaw ken naayat a wagas.
Icelandic[is]
Reyndu að ná augnasambandi við viðmælanda þinn á meðan — eða horfðu að minnsta kosti vingjarnlega og með eðlilegri virðingu framan í hann.
Isoko[iso]
Nọ who bi ru ere na, daoma rri ohwo na ibiaro—hayo o tẹ kawo rri rie ovao evaọ edhere adhẹẹ gbe ẹwo.
Italian[it]
Cercate quindi di stabilire un contatto visivo, o almeno di guardare in viso la persona in maniera rispettosa e gentile.
Georgian[ka]
ამ დროს შეეცადე მხედველობითი კონტაქტის დამყარებას, ან პატივისცემითა და მოკრძალებით რამდენიმეჯერ მაინც შეხედე მოსაუბრეს.
Kongo[kg]
Na ntangu nge kesala yo, sala na mpila nde meso na nge ti ya muntu yango kukutana —to tala yandi na luse ti luzitu mpi mawete yonso.
Kikuyu[ki]
Ũgĩka ũguo, wĩrutanĩrie gũikia mũndũ ũcio riitho kana hihi ũmũrore ũthiũ na njĩra ya gĩtĩo na ya ũrata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to kundafana novanhu moukalele, kala ho va tale koipala, ndele shi ninga nelungi nomonghedi yefimaneko.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಯಾಭಾವದಿಂದ ನೋಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Byo mubena kuba bino, monainga’mba mubena kumutala bulongo kabiji na mushingi.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kuyirugana eyi, kondjera kutara muntu momeho, ndi nampili kuhetekera ko kumutara kosipara monkedi zongwa zefumadeko.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera n’omuntu, gezaako okumutunuulira mu ngeri ey’omukwano era ey’ekisa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosolola na moto yango, talaká ye mpe na miso, kasi na limemya mpe na boboto mpenza.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu eza cwalo, mu ikataze ku talimana ni yena mwa meto—kamba nihaiba fela ku talima mutu mwa sifateho ka likute ni sishemo.
Lithuanian[lt]
Klausdamas stenkis žvilgsniu užmegzti kontaktą — ar bent jau žvelk į pašnekovą pagarbiai ir maloniai.
Luba-Katanga[lu]
Polonga namino, longa buninge bwa kwitala na mwisambi nobe —nansha’tu kumutala mu mpala bya bulēme ne bya kanye.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wela tukonko etu, utangile muntu ku mêsu ne kanemu ne mpala mulenga.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, eseka kulitala navatu meso nameso chipwe kupwanga nakuvatala kumeso nakavumbi.
Luo[luo]
Sama itimo kamano, tem ng’iyo wang’e tir—ka ok kamano, ng’iye e yo mang’won kendo manyiso ni imiye luor.
Latvian[lv]
Centies izveidot labu vizuālo kontaktu vai vismaz skatīties cilvēkam sejā un dari to pieklājīgi un ar cieņu.
Malagasy[mg]
Eo am-panaovana izany, dia miezaha hijery an’ilay olona eo amin’ny masony, na fara faharatsiny, hijery ny endriny amim-panajana sy amin-katsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Притоа настојувај да воспоставиш контакт со очите — или барем в лице да го погледнуваш човекот со почит и на љубезен начин.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം ചെയ്യവേ ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം ആദരവോടും ദയയോടും കൂടി വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തു നോക്കാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Int u tagħmel dan, stinka biex tistabbilixxi kuntatt bl- għajnejn—jew għall- inqas biex tħares lejn wiċċ il- persuna b’rispett u b’qalb tajba.
Burmese[my]
ယင်းကို သင်လုပ်ဆောင်နေစဉ် ကြည့်မြင်ဆက်သွယ်ထားရန် သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ထိုသူ၏မျက်နှာကို တရိုတသေနှင့်ကြင်နာစွာကြည့်ရန် ကြိုးပမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Prøv samtidig å få øyekontakt — eller i det minste å se på den andre på en respektfull og vennlig måte.
Nepali[ne]
यसो गर्दा आँखामा हेरेर कुरा गर्ने प्रयास गर्नुहोस् वा मिल्दैन भने आदरपूर्वक र दयालु तरिकामा अनुहारमा हेरेर कुरा गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer hierbij oogcontact te krijgen — of op zijn minst de persoon respectvol en vriendelijk aan te kijken.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o dira se, katanela go lebelela batheetši—goba bonyenyane o lebelele motho sefahlegong ka tsela e bontšhago tlhompho le e botho.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, yesetsani kuyang’anana ndi munthuyo—kapena kumuyang’ana pankhope m’njira yaulemu ndipo mosangalala.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ ɛhye la, bɔ mɔdenle kɛ ɛbanlea ɔ nyunlu —anzɛɛ yeanyɛ boɛ fee la, ɛbanlea ahenle ne anyunlu wɔ adenle mɔɔ kile ɛbulɛ na ɔfɛta la azo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, nama si dhaggeeffachaa jiru karaa ulfina qabuun ilaali.
Pangasinan[pag]
No gawaen mo iya, panggunaetan moy onnengneng ed mata —odino anggan onnengneng ed lupa na too diad magalang tan maabig a paraan.
Papiamento[pap]
Purba establesé kontakto visual, esta laga boso bista topa, òf por lo ménos wak e persona den su kara di un manera respetuoso i bondadoso.
Pijin[pis]
Taem iu duim diswan, trae for lukluk long eye bilong hem—or lukluk long feis bilong hem long kaenfala wei wea showimaot respect.
Polish[pl]
Jednocześnie staraj się nawiązać z nią kontakt wzrokowy albo przynajmniej sam patrz na nią życzliwie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, procure manter contato visual ou pelo menos olhar no rosto da pessoa de modo respeitoso e cordial.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuy qallariymantapacha uyarisuqnikita qawarispa respetowan rimanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Qallariymantapacha respetowan sumaq sonqowan uyariqniykiwan uya-uyapura rimanaykipaq kallpachakuy.
Rundi[rn]
Uko ugira ivyo, niwihatire kurabana na we mu maso, canke n’imiburiburi kuraba nya muntu mu maso mu buryo buranga icubahiro n’agatima keza.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să stabileşti un contact vizual sau cel puţin să priveşti persoana într-un mod respectuos şi amabil.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubigenza utyo, jya wihatira kuvuga umureba, cyangwa se nibura ugerageze kumureba mu maso mu kinyabupfura.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sala tongaso, gi ti sala si lê ti mo angbâ na yâ ti lê ti lo, wala bâ kamême yanga wala ndole ti zo ni na nzoni bê nga na yekiango ndo.
Sinhala[si]
එසේ කරන විට දෘෂ්ටි සම්බන්ධයක් පවත්වාගැනීමට උත්සාහ දරන්න.
Slovak[sk]
Pritom sa snaž nadviazať zrakový kontakt — alebo aspoň sa úctivým a láskavým spôsobom pozeraj tomu človeku do tváre.
Slovenian[sl]
Pri tem si prizadevaj z njim vzpostaviti vidni stik ali pa ga vsaj spoštljivo in prijazno gledati v obraz.
Samoan[sm]
A o e faia lenei mea, taumafai malosi e ati aʻe se fesootaʻiga e ala i mata—po o le vaai atu i foliga o le tagata i se auala faaaloalo ma agalelei.
Shona[sn]
Sezvaunodaro, edza kutarisana naye—kana kuti kumutarira kumeso kwake nokuremekedza uye nomutsa.
Albanian[sq]
Ndërsa e bën këtë, përpiqu ta shikosh në sy ose të paktën ta shohësh në fytyrë tjetrin, me respekt dhe me mirësjellje.
Serbian[sr]
Dok to činiš, pokušaj da uspostaviš vizuelni kontakt — da učtivo i ljubazno gledaš tu osobu u oči.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du disi, dan meki muiti fu luku a sma na ini en ai, noso efu dati no kan, dan pruberi fu luku a sma na ini en fesi na wan lespeki fasi èn na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u etsa sena, leka ho sheba motho mahlong—kapa bonyane u shebe motho sefahlehong ka tsela e bontšang tlhompho le e mosa.
Swedish[sv]
Försök samtidigt att få ögonkontakt – eller att åtminstone se på den besökte respektfullt och vänligt.
Swahili[sw]
Unapofanya hivyo, jaribu kumtazama macho mtu huyo—au angalau mtazame usoni kwa heshima na fadhili.
Congo Swahili[swc]
Unapofanya hivyo, jaribu kumtazama macho mtu huyo—au angalau mtazame usoni kwa heshima na fadhili.
Tamil[ta]
இப்படி கேட்கும்போது, கண்களைப் பார்த்துப் பேச முயலுங்கள் —அல்லது மரியாதைக்குரிய, அன்பான முறையில் அந்த நபருடைய முகத்தையாவது பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita halo ida-neʼe koko atu haree ba ema neʼe nia matan, ka haree ba ninia oin iha dalan neʼebé hatudu respeitu no laran-diʼak.
Telugu[te]
మీరు అలా చేస్తున్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి కళ్ళల్లోకి చూడడానికి ప్రయత్నించండి, లేదా గౌరవపూర్వకంగా దయాపూర్వకంగా కనీసం ఆయన ముఖంలోకి చూడ్డానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ทํา เช่น นี้ จง พยายาม เริ่ม ติด ต่อ ด้วย สายตา กับ คน ที่ คุณ พูด ด้วย หรือ อย่าง น้อย มอง หน้า เขา ด้วย ความ นับถือ และ อย่าง กรุณา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽትገብር ከለኻ ኣብ ዓይኑ ኽትጥምቶ ጻዕሪ ግበር: ወይ ከኣ እንተ ወሓደ ብኣኽብሮታውን ብሕያውነታውን መገዲ ገጹ ጠምቶ።
Turkmen[tk]
Adamyň gözüne, hiç bolmanda, ýüzüne mylakatly we hormat bilen serediň.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa mo ito, sikaping magtama ang inyong paningin —o kahit man lamang tumingin sa mukha ng tao sa isang magalang at mabait na paraan.
Tetela[tll]
Etena kasalayɛ dikambo sɔ, sala la wolo dia menda ɔnɛ latɛkɛta la yɛ, kana mbowenda l’elungi la dilɛmiyɛlɔ ndo la loshilambo tshɛ.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, leka go mo leba mo matlhong—kgotsa go leba motho mo sefatlhegong ka tlotlo le ka tsela e e supang bopelonomi.
Tongan[to]
‘I ho‘o fai ení, feinga ke fokotu‘u ha fetu‘utaki ‘aki ‘a e matá—pe sio ‘i ha tu‘unga ki he mata ‘o e tokotahá ‘i ha founga anga-faka‘apa‘apa mo anga-‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomucita boobo, amusoleke kumulanga muntu ooyo—naa ikumulanga buyo kubusyu kamucita oobo cabulemu alimwi munzila mbotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, wok long lukluk long ai bilong man —o lukluk long pes bilong man long pasin i makim olsem yu tingim na laikim em.
Turkish[tr]
Bunu yaparken, kişiyle göz teması kurmaya ya da en azından yüzüne saygılı ve nazik şekilde bakmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u endla sweswo, n’wi langute ematihlweni—kumbe u n’wi languta exikandzeni hi ndlela leyi xiximekaka ni leyi kombisaka leswaku wa khathala ha yena.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukucita ici, yezgani kulaŵiska mutegherezgi winu ndipo mukwenera kumulaŵiska kumaso mwancindi na mwacitemwa.
Twi[tw]
Bere a woreyɛ eyi no, bɔ mmɔden sɛ wobɛhwɛ n’anim—anaa anyɛ yiye koraa no fi obu ne ayamye mu hwɛ onii no anim.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, lik noʼox kʼelbo sat li buchʼu chakʼopone, pe ichʼvanan ta mukʼ xchiʼuk ta slekiluk avoʼonton xapas.
Ukrainian[uk]
Коли робиш це, спробуй встановити зоровий контакт або принаймні шанобливо та привітно подивитися йому в обличчя.
Umbundu[umb]
Osimbu o ci linga, likolisilako oku vanja vanja kocipala comunu o kasi loku vangula laye, pole ci linga lesumbilo kuenda locisola.
Venda[ve]
Musi ni tshi ita zwenezwi, sedzani onoyo muthu maṱoni—kana ni mu sedze tshifhaṱuwo nga nḓila i ṱhonifheaho na ya vhulenda.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn hãy cố nhìn vào mắt người kia—hay ít ra nhìn vào mặt họ một cách nhân từ và lễ độ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat mo ini, pangalimbasog ha pagkita ha mata —o bisan la ha pagkita ha nawong han tawo ha matinalahuron ngan mapinairon nga paagi.
Xhosa[xh]
Xa usenza oku, zabalazela ukubajonga emehlweni—okanye ke umjonge ebusweni loo mntu ngendlela ebonisa intlonelo nobubele.
Yoruba[yo]
Bí o ti ń ṣe èyí, gbìyànjú láti rí i pé ojú yín kojú tàbí ó kéré tán, kí o rí i pé o wo ojú ẹni náà lọ́nà tó fi ọ̀wọ̀ àti inúure hàn.
Yucateco[yua]
Ilawil a paktik desde ken káajak a tsikbal tu yéetel, baʼaleʼ beet yéetel tsiikil.
Zulu[zu]
Njengoba wenza lokhu, zama ukumbheka emehlweni—noma okungenani umbheke ebusweni ngendlela enenhlonipho nenomusa.