Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké politování nad ruským rozhodnutím navázat právní vztahy s abchazskými orgány, což je rozhodnutí, které může být chápáno jako jisté uznání mezinárodního sebeurčení této oblasti a které nepřispívá nalezení mírového řešení konfliktu v Abcházii;
Danish[da]
beklager dybt Ruslands beslutning om at etablere tættere retlige bånd til de abkhasiske myndigheder, hvilket vil kunne betragtes som en form for anerkendelse af denne regions internationale selvbestemmelse og ikke bidrager til at opnå en fredelig løsning på den abkhasiske konflikt;
German[de]
bedauert zutiefst den Beschluss Russlands, rechtliche Bindungen zu den abchasischen Behörden aufzubauen, ein Beschluss, der als eine Art Anerkennung der internationalen Selbstbestimmung dieser Region betrachtet werden könnte und nicht zu einer friedlichen Lösung des Abchasien-Konflikts beiträgt;
Greek[el]
εκφράζει βαθιά αποδοκιμασία για την απόφαση της Ρωσίας να καθιερώσει νόμιμους δεσμούς με τις αρχές της Αμπχαζίας, μία απόφαση που μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος αναγνώρισης της διεθνούς αυτοδιάθεσης της περιοχής αυτής και δεν συμβάλλει στην εξεύρεση ειρηνικής επίλυσης της κρίσεως στην Αμπχαζία·
English[en]
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
Estonian[et]
peab äärmiselt kahetsusväärseks Venemaa otsust luua õiguslikud sidemed Abhaasia võimudega, sest tegemist on otsusega, mida võiks vaadata kui selle piirkonna rahvusvahelise enesemääratluse tunnustamise teatud vormi ja mis ei aita kaasa Abhaasia konflikti rahumeelsele lahendamisele;
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana Venäjän päätöstä solmia lailliset siteet Abhasian viranomaisten kanssa, koska tätä päätöstä voidaan pitää eräänlaisena tunnustuksena kyseisen alueen kansainvälisestä itsemääräämisoikeudesta eikä sillä edistetä rauhanomaisen ratkaisun saavuttamista Abhasian konfliktiin;
French[fr]
déplore vivement que la Russie ait décidé d'établir des liens juridiques avec les autorités abkhazes, cette décision pouvant être considérée comme une sorte de reconnaissance du droit à l'auto-détermination internationale de cette région et ne contribuant pas à trouver une solution pacifique au conflit abkhaze;
Hungarian[hu]
mély sajnálattal tölti el Oroszország azon döntése, hogy jogi kapcsolatokat létesít az abház hatóságokkal, amely döntést azon régió nemzetközi önrendelkezésének egy fajta elismeréseként lehet tekinteni, és nem járul hozzá az abház konfliktus békés megoldásához;
Italian[it]
deplora vivamente la decisione russa di instaurare legami giuridici con le autorità dell'Abkhazia, decisione che potrebbe essere interpretata come una sorta di riconoscimento dell'autodeterminazione internazionale della regione e che non contribuisce a una soluzione pacifica al conflitto abkhazo;
Latvian[lv]
pauž lielu nožēlu par Krievijas lēmumu izveidot juridiskās saites ar Abhāzijas varas iestādēm, kuru var uztvert kā šā reģiona starptautisko pašnoteikšanās tiesību atzīšanu un kurš nepalīdz miermīlīgā ceļā atrisināt Abhāzijas konfliktu;
Maltese[mt]
Jiddispjaċiħ ħafna dwar id-deċiżjoni li ħadet ir-Russja li tistabbilixxi rabtiet legali ma' l-awtoritajiet ta' l-Abkażja, deċiżjoni li tista' tidher bħala għamla ta' rikonoxximent ta' awtodeterminazzjoni internazzjonali ta' dan ir-reġjun u ma tikkontribwixxix biex tinstab soluzzjoni paċifika għall-konflitt ta' l-Abkażja;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste dat Rusland heeft besloten juridische banden met de Abchazische autoriteiten aan te knopen, een besluit dat kan worden gezien als een soort erkenning van de internationale zelfbeschikking van deze regio en dat niet bijdraagt aan het zoeken naar een vreedzame oplossing voor het conflict in Abchazië;
Polish[pl]
głęboko ubolewa nad decyzją Rosji dotyczącą ustanowienia powiązań prawnych z władzami Abchazji, która to decyzja jest postrzegana jako rodzaj uznania międzynarodowego samostanowienia tego regionu i nie przyczynia się do znalezienia pokojowego rozwiązania konfliktu abchaskiego;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente a decisão da Rússia de estabelecer laços jurídicos com as autoridades da Abcásia, pois esta decisão pode ser interpretada como uma espécie de reconhecimento do direito dessa região à autodeterminação internacional e não contribui para a busca de uma solução pacífica para o conflito na Abcásia;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím Ruska nadviazať právne vzťahy s abcházskymi orgánmi, čo je rozhodnutie, ktoré možno do istej miery chápať ako uznanie medzinárodného sebaurčenia tohto regiónu a ktoré neprispieva k nájdeniu mierového riešenia abcházskeho konfliktu;
Slovenian[sl]
globoko obžaluje odločitev Rusije, da vzpostavi pravne vezi z abhazijskimi oblastmi, kar bi bilo mogoče obravnavati kot priznanje mednarodne samoodločbe te regije, in ne prispeva k iskanju mirne rešitve za abhazijski spor;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt Rysslands beslut att upprätta juridiska band med de abchaziska myndigheterna, ett beslut som kan ses som ett erkännande av regionens internationella självbestämmande, och inte bidrar till möjligheterna att hitta en fredlig lösning på konflikten i Abchazien.