Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ወደ ይሖዋ ጉባኤ መግባትም ሆነ አግብተው ልጅ መውለድ አይችሉም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Huling arog sinda kaiyan, dai sinda puedeng magin tunay na miembro kan kongregasyon nin Israel, ni sinda man makakaagom asin magkakaaki.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti belacitako fyonse ifyo abena Israele balecita pa kupepa Lesa, kabili tabali na maka ya kufyala abana.
Bulgarian[bg]
Но като такива, те не били пълноправни членове на сбора на Израил, нито можели да се оженят и да имат потомство.
Bangla[bn]
প্রকৃত অর্থে, তারা পুরোপুরিভাবে ইস্রায়েলীয় সমাজের সদস্য হতে পারত না কিংবা তারা বিয়ে করতে বা সন্তানের বাবা হতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Sa ilang kahimtang, sila dili mahimong membro sa kongregasyon sa Israel. Dili sab sila puwedeng magminyo ug makabatog mga anak.
Czech[cs]
Tito muži nemohli být plnohodnotnými členy izraelského sboru ani se nemohli oženit a mít děti. (5.
Danish[da]
Som sådanne kunne de hverken blive fuldgyldige medlemmer af Israels menighed eller gifte sig og sætte børn i verden.
German[de]
Aber als solche waren sie keine vollwertigen Mitglieder der Versammlung des Volkes Israel. Sie konnten weder heiraten noch Kinder zeugen (5.
Ewe[ee]
Le esi wonye ame tatawo ta la, womate ŋu azu Israel ƒe ha la me tɔwo bliboe o, eye womate ŋu aɖe srɔ̃ alo adzi viwo hã o.
Efik[efi]
Ke ntak emi, mmọ ikekemeke ndidi ọyọhọ mbon esop Israel, ikonyụn̄ ikemeke ndidọ iban nnyụn̄ mbon nditọ.
Greek[el]
Πάντως, ως ευνούχοι δεν μπορούσαν να γίνουν ισότιμα μέλη της εκκλησίας του Ισραήλ ούτε μπορούσαν να παντρευτούν και να τεκνοποιήσουν.
English[en]
As such, they could not become full-fledged members of the congregation of Israel, nor could they marry and father children.
Estonian[et]
Eunuhhid ei saanud olla Iisraeli koguduse täieõiguslikud liikmed, samuti ei olnud neil võimalik abielluda ja lapsi saada (5.
Persian[fa]
در زمان اسرائیل باستان چنین افرادی به عنوان عضو کاملی از جماعت شمرده نمیشدند.
Finnish[fi]
Heistä ei voinut tulla Israelin seurakunnan täysivaltaisia jäseniä, eivätkä he voineet mennä naimisiin ja siittää lapsia (5.
Fijian[fj]
Ena vuku ni kedra ituvaki, e sega ni soli vei ira na galala e soli vei ira kece na lewe i Isireli, e sega tale ga ni rawa nira vakawati se vakaluveni.
Ga[gaa]
Akɛni amɛji osaii hewɔ lɛ, abuuu amɛ ashiii Israel gwabɔɔ lɛ nɔ, ni asaŋ amɛnyɛɛɛ amɛbote gbalashihilɛ mli ní amɛfɔ́.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe zọ́n bọ yé ma pegan nado tindo azọngban delẹ to Islaelivi lẹ ṣẹnṣẹn, mọ yé ma sọgan wlealọ bo jivi.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba za su iya shiga cikin taron jama’ar Isra’ila ba, kuma ba za su iya yin aure ba kuma su haifi yara.
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sini, indi na sila puede mangin bug-os nga katapo sang kongregasyon sang Israel, ukon makapangasawa pa kag mangin amay.
Hiri Motu[ho]
Idia be Israela taudia ai do idia lao lasi, do idia headava lasi bona natuna do idia havaraia lasi.
Croatian[hr]
No nisu mogli biti punopravni pripadnici izraelskog naroda, nisu se mogli ženiti ni imati djecu (5.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, այդ մարդիկ չէին կարող Իսրայելի ժողովի լիարժեք անդամներ լինել, ամուսնանալ ու երեխաներ ունենալ (Բ Օրին.
Indonesian[id]
Keadaan itu membuat mereka tidak dapat sepenuhnya menjadi anggota jemaat Israel, juga tidak dapat menikah dan memiliki keturunan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha esoghị n’ọgbakọ ụmụ Izrel, ha enweghịkwa ike ịlụ nwaanyị ma mụta ụmụ.
Iloko[ilo]
Kas eunuko, dida mabalin ti naan-anay a maikameng iti kongregasion ti Israel, ken dida met mabalin ti makiasawa ken maaddaan iti annak.
Icelandic[is]
En af þeim sökum gátu þeir hvorki orðið fullgildir meðlimir í söfnuði Ísraelsmanna né gengið í hjónaband og eignast börn.
Isoko[iso]
Fikinọ a rrọ ewharọ, a re kuomagbe ahwo gọ Jihova ha evaọ etẹmpol na, yọ a rẹ sai lele aye wezẹ hẹ.
Italian[it]
In quanto tali, comunque, essi non potevano né far parte della congregazione di Israele a pieno titolo né sposarsi e avere figli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi bakonsheshe kwikala mu kipwilo kya bena Isalela, nangwa kusongola ne kusema baana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya ke bafwana kota muna nkutakani a Isaele ko, ngatu sompa yovo wuta wana.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo baliko enkizo ze baali batakkirizibwa kufuna mu ggwanga lya Isiraeri, era baali tebasobola kuwasa ne bazaala abaana.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki bongo, bakokaki te kokɔta na lisangá ya Yisalaele, bakokaki mpe kobala to kobota te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ba sa koni ku ba kalulo ya kopano ya bana ba Isilaele, mi hape ne ba sa koni ku nyala ni ku ba ni bana.
Luba-Lulua[lua]
Bua nsombelu wabu eu, kabavua mua kudisangisha ne bena Isalele bakuabu anyi kusela ne kulela bana.
Luvale[lue]
Echi chavalingishile vahone kuzata milimo yimwe muliuka lyavaIsalele chipwe kumbata nakusema vana.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho anisan’ny fiangonan’ny Israely izy ireo, ary tsy afaka manambady sy miteraka.
Marshallese[mh]
Kin air kar eindrein, rar jab maroñ bõk kwonair ilo aolep makõtkit ko an ailiñ in Israel ak mare im neje.
Macedonian[mk]
Но, како такви, тие не можеле да бидат полноправни членови на израелската заедници, ниту, пак, можеле да се оженат и да имаат деца (5.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽസഭയിൽ അവർക്ക് പൂർണമായ അംഗത്വം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുപോലെ വിവാഹിതരാകാനോ കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാനോ അവർക്കാവില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यांना पूर्णपणे इस्त्राएलाच्या मंडळीचे सदस्य बनता येणार नव्हते. तसेच, ते लग्न करून मुलांना जन्म देऊ शकणार नव्हते.
Maltese[mt]
Imma minħabba li kienu hekk huma ma setgħux ikunu membri għalkollox tal- kongregazzjoni taʼ Israel, u lanqas ma setgħu jiżżewġu u jkollhom it- tfal.
Burmese[my]
မိန်းမစိုးဖြစ်၍ ထိုသူတို့သည် အင်္ဂါစုံဣသရေလပရိသတ်တွင်မပါဝင်နိုင်သကဲ့သို့ လက်ထပ်ပြီးဖခင်ဖြစ်ခွင့်လည်း မရနိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Som evnukker kunne de ikke bli fullverdige medlemmer av Israels menighet, og de kunne heller ikke gifte seg og bli fedre.
Niuean[niu]
He fakaeunuka, kua nakai maeke a lautolu ke eke mo tau tagata nukua katoatoa he fakapotopotoaga ha Isaraela, mo e nakai maeke ia lautolu ke mau mo e fai tama.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba be ba ka se be ditho tše feletšego tša phuthego ya Isiraele, goba ba tsena lenyalong gaešita le go ba le bana.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, waldaa saba Israa’el keessatti akka miseensa tokkootti hin ilaalaman; akkasumas niitii fuudhuufi ijoollee godhachuu hin danda’an turan.
Panjabi[pa]
ਖੁਸਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud kipapasen da et agda nagamoran so amin a pribilehyo na pagmaliw a membro na kongregasyon na Israel, tan agmet ira makapangasawa tan makapanilalak.
Pijin[pis]
From olketa olsem, olketa no savve duim staka samting long kongregeson long Israel, and olketa no savve marit and garem pikinini tu.
Polish[pl]
Nie mogli jednak być pełnoprawnymi członkami narodu izraelskiego; nie mogli się też ożenić ani mieć dzieci (Powt.
Portuguese[pt]
Como tais, não podiam se tornar realmente membros da congregação de Israel, nem se casar e ter filhos.
Rundi[rn]
Kubera yuko bari bameze gutyo, ntivyashoboka ko baba abo mw’ishengero rya Isirayeli bimwe bishitse, eka kandi ntibashobora kwubaka izabo be no kuvyara abana.
Samoan[sm]
Ae na lē mafai ona avea i latou ma vaega o le faapotopotoga o Isaraelu, pe faaipoipo ma fai fanau.
Shona[sn]
Nezvavakanga vari, vaisakwanisa kuva nhengo dzeungano yeIsraeri dzakazara, uye vaisakwanisawo kuroora vova nevana.
Albanian[sq]
Si të tillë, ata nuk mund të bëheshin pjesëtarë të kongregacionit të Izraelit me të drejta të plota dhe as mund të martoheshin e të kishin fëmijë.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e ne e ke ke ea e-ba litho tse feletseng tsa phutheho ea Iseraele, ebile ba ne ba ke ke ba nyala eaba ba ba le bana.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hawangeweza kuwa washiriki kamili wa kutaniko la Israeli, wala hawangeweza kuoa na kupata watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hawangeweza kuwa washiriki kamili wa kutaniko la Israeli, wala hawangeweza kuoa na kupata watoto.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களால் முழு கருத்தில் இஸ்ரவேல் சபையின் அங்கத்தினர்களாய் ஆக முடியவில்லை, திருமணம் செய்துகொள்ளவோ பிள்ளைகள் பெற்றுக்கொள்ளவோகூட முடியவில்லை.
Telugu[te]
వాళ్ళలా ఉన్నందుకు ఇశ్రాయేలు సమాజంలో భాగం కాలేకపోయారు, అంతేకాదు పెళ్ళిళ్ళు చేసుకొని పిల్లల్ని కనలేకపోయారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา จึง ไม่ สามารถ เป็น สมาชิก แห่ง ประชาคม อิสราเอล ได้ เต็ม ตัว อีก ทั้ง ไม่ สามารถ สมรส และ เป็น บิดา ให้ กําเนิด บุตร ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ምሉእ ብምሉእ ኣባል ማሕበር እስራኤል ኪዀኑ ኸምኡውን ኪምርዓዉን ኪወልዱን ኣይክእሉን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, lu u vea lu ken mkohol u Mbaiserael ga, shi lu kwagh u vea vôso kasev vea mar ônov kpaa ga.
Tagalog[tl]
Pero dahil dito, hindi sila maaaring maging ganap na miyembro ng kongregasyon ng Israel, ni maaari man silang mag-asawa o magkaanak.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ ngasɔ, vɔ kokoka monga ase etshumanelo k’Isariyɛlɛ ndo vɔ kokokaka tshukana ndo mbota ana.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seemo sa bone, ba ne ba sa kgone go nna maloko a a feletseng a phuthego ya Iseraele e bile ba ka se kgone go nyala le go nna le bana.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, na‘e ‘ikai lava ke nau hoko faka‘aufuli ko e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘anga ‘Isilelí, pea na‘e ‘ikai lava ke nau mali mo ma‘u fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukkale bwabo oobu, tiibakali kukonzya kuba mumbungano yabana Israyeli, nokuba kukwata akuzyala bana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap i stap insait tru long lain manmeri bilong Israel, na ol i no inap marit na kamapim ol pikinini.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, a va nga ta va swirho leswi heleleke swa vandlha ra Israyele naswona a va nga ta teka kutani va va ni vana.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakaŵa ŵakwenelera yayi mu ungano wa Israyeli, nesi kutora na kuŵa na ŵana.
Twi[tw]
Esiane wɔn tebea no nti, wɔantumi ammɛyɛ Israel asafo no mufo mapa, na saa ara nso na wɔantumi anware anwo mma.
Ukrainian[uk]
Вони не могли бути повноправними членами ізраїльського збору, одружуватись і мати дітей (Повт.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca tavele okuti, vatiamẽla kekongelo lia va Isareli, ale oku kuela oco va kuate omãla.
Venda[ve]
Vhathu vho raloho, vho vha vha nga si vhe miraḓo ya tshivhidzo tsha Isiraele nga vhuḓalo, kana u vhinga na u vha na vhana.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga kahimtang, diri hira mahimo magin tinuod nga membro han kongregasyon han Israel, ngan diri liwat hira makakag-asawa ngan magkakaanak.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, babengenakuba ngamalungu apheleleyo ebandla lakwaSirayeli, okanye batshate baze babe nabantwana.
Yoruba[yo]
Torí ipò tí wọ́n wà yìí, wọn ò lè wọnú ìjọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, wọn ò lè fẹ́yàwó, wọn ò sì lè bímọ.
Zulu[zu]
Njengoba babengabathenwa, babengeke babe amalungu agcwele ebandla lakwa-Israyeli, futhi babengeke bashade noma babe nabantwana.