Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እህት በ1950ዎቹ፣ 60ዎቹና 70ዎቹ የዘወትር አቅኚ የነበረች ብትሆንም በጤና እክል ምክንያት ለማቆም ተገደደች።
Arabic[ar]
انهمكت احدى الاخوات في الفتح القانوني خلال خمسينات وستينات وسبعينات الـ ١٩٠٠، لكنها اضطرت لاحقا الى التوقف بسبب صحتها الرديئة.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nagin regular payunir durante kan mga taon nin 1950, 1960, asin 1970 alagad kinaipuhan na pumondo huli sa maluyang salud.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwali ni painiya muli ba1950, ba1960, na muli ba1970 apatikishiwe kuleka pa mulandu wa kulwalilila.
Bulgarian[bg]
Една сестра била редовна пионерка през 50–те, 60–те и 70–те години на 20–и век, но трябвало да спре с пионерската дейност, защото здравето ѝ започнало да се влошава.
Cebuano[ceb]
May usa ka igsoong babaye nga regular payunir sulod sa katuigan sa 1950, 1960, ug 1970 apan kinahanglang moundang tungod sa dili maayong panglawas.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki ti’n deza fer pionye ordiner pandan bann lannen 50, 60 ek 70 ti plitar vwar li neseser pour li arete akoz problenm lasante.
Danish[da]
En søster der havde været pioner i 1950’erne, 60’erne og 70’erne, måtte holde op på grund af dårligt helbred.
German[de]
Eine Schwester stand in den 50er, 60er und 70er Jahren im allgemeinen Pionierdienst, musste dann jedoch aus gesundheitlichen Gründen ausscheiden.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe wɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa le ƒe 1950, ƒe 1960, kple ƒe 1970 ƒe ƒeawo me, eye wòva kpɔe be ehiã be yeadzudzɔ le lãmegbegblẽ ta.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ama anam utom usiakusụn̄ ofụri ini ke iduọk isua 1950, 1960, ye 1970 edi ekem okụt ke oyom itre ke ntak unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Μια αδελφή ήταν τακτική σκαπάνισσα στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, του 1960 και του 1970, αλλά θεώρησε αναγκαίο να σταματήσει λόγω κακής υγείας.
English[en]
One sister had been a regular pioneer during the ’50’s, ’60’s, and ’70’s but found it necessary to stop because of poor health.
Spanish[es]
Como las circunstancias personales suelen variar, conviene examinar cada cierto tiempo si podemos hacer algún cambio que nos permita participar más de lleno en la predicación.
Estonian[et]
Üks õde oli olnud 1950.—1970. aastail üldpioneer, kuid oma halveneva tervise tõttu pidi ta pioneerteenistuse lõpetama.
Finnish[fi]
Eräs sisar toimi vakituisena tienraivaajana 50-, 60- ja 70-luvuilla, mutta joutui lopettamaan kokoaikaisen palveluksen huonon terveyden vuoksi.
Faroese[fo]
Ein systir, ið hevði verið pionerur í 1950’unum, 60’unum og 70’unum, mátti gevast vegna ringa heilsu.
French[fr]
Une sœur qui était pionnière permanente dans les années 50, 60 et 70 a dû arrêter son service à cause de sa mauvaise santé.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni no mli lɛ eji gbɛgbalɔ yɛ afi 1950 afii lɛ amli, afi 1960 afii lɛ amli, kɛ afi 1970 afii lɛ amli lɛ na akɛ ehe miihia ni ekpa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ hela hewɔ.
Hindi[hi]
इससे हम प्रचार काम में और भी अच्छी तरह हिस्सा ले पाएँगे। एक बहन ने 50, 60 और 70 के दशक में रेग्यूलर पायनियर सेवा की थी। मगर सेहत ठीक ना रहने की वजह से उसे पायनियर सेवा छोड़नी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga babayi ang nangin regular payunir sang dekada 50, 60, kag 70 apang kinahanglan nga mag-untat sia bangod sang mapigaw nga panglawason.
Croatian[hr]
Jedna je sestra od 1950-ih do 1970-ih bila opći pionir, no zbog lošeg zdravlja morala je prekinuti službu.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki te pyonye pèmanan diran ane 50, 60, 70 yo, men ki te vin oblije kanpe paske sante l pa t bon.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő általános úttörőként szolgált az 50-es, 60-as és 70-es években, de rossz egészségi állapota miatt abba kellett hagynia az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Մի քույր, որ 50–ական, 60–ական եւ 70–ական թվականներին ծառայել էր որպես ընդհանուր ռահվիրա, վատառողջության պատճառով ստիպված էր եղել դադարեցնել ռահվիրայությունը։
Indonesian[id]
Seorang sdri telah merintis biasa selama tahun 50-an, 60-an, dan 70-an tetapi ia terpaksa berhenti krn kondisi kesehatan yg buruk.
Iloko[ilo]
Adda maysa a sister a dati a regular pioneer idi dekada 1950, 1960, ken 1970 ngem simmardeng gapu iti di nasayaat a salun-at.
Icelandic[is]
Systir ein hafði verið reglulegur brautryðjandi á sjötta, sjöunda og áttunda áratug síðustu aldar, en þurfti svo að hætta vegna slæmrar heilsu.
Italian[it]
Una sorella aveva fatto la pioniera regolare negli scorsi anni ’50, ’60 e ’70, ma aveva dovuto smettere per problemi di salute.
Japanese[ja]
一人の姉妹は1950年代,60年代,70年代に正規開拓奉仕を行なっていましたが,健康を害したために中止しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
დას, რომელიც პიონერად მსახურობდა 1950—1970 წლების განმავლობაში, ავამდყოფობის გამო ამ მსახურების შეწყვეტა მოუწია.
Korean[ko]
한 자매는 50대와 60대와 70대에 정규 파이오니아를 했었지만, 건강이 나빠져서 중단해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko asalaki mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza na bambula 1950, 1960 mpe 1970, kasi amonaki ete esengeli akata mpo nzoto ezalaki lisusu malamu te.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi n’a li paina wa kamita mwa ma 1950, ma 1960, ni mwa ma 1970, kono n’a boni kuli n’a na ni ku tuhela kabakala makulanu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo apwile payiniya washimbu yosena kuputuka mumyaka yaji 50, nakutwala muji 70, oloze alitwaminyine mwomwo yakuviza.
Latvian[lv]
Nereti mūsu apstākļi mainās, tāpēc būtu labi ik pa laikam pārdomāt, vai nebūtu iespējams iekārtot savu dzīvi tā, lai mēs varētu vairāk laika atvēlēt sludināšanai.
Marshallese[mh]
Juõn sister ear juõn regular pioneer ilo yiõ ko 1950, ’60, im ’70 ak ear aikwij bõjrak kin an nanalok ejmour eo an.
Macedonian[mk]
Една сестра била општ пионер во текот на 50-те, 60-те и 70-те години, но мислела дека треба да прекине поради лошото здравје.
Malayalam[ml]
1950-കൾ മുതൽ 70-കൾ വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ സാധാരണ പയനിയറായി സേവിച്ച ഒരു സഹോദരിക്ക് അനാരോഗ്യം നിമിത്തം പയനിയറിങ് നിറുത്തേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
एक भगिनी, १९५०, ६० व ७० च्या दशकात सामान्य पायनियरींग करीत होती, पण आरोग्याच्या कारणास्तव तिला तिची पायनियरींग सोडावी लागली.
Norwegian[nb]
En søster hadde vært alminnelig pioner i 50-, 60- og 70-årene, men fant det så nødvendig å slutte på grunn av dårlig helse.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine ne paionia mau he tau atu tau 50, 60 mo e 70 ne latatonu e tuku e gahua ha kua gagao.
Dutch[nl]
Een zuster had in de jaren ’50, ’60 en ’70 in de gewone pioniersdienst gestaan maar voelde zich door een slechte gezondheid genoodzaakt te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe e bile mmulamadibogo wa ka mehla nywageng ya bo-1950, ya bo-1960 le ya bo-1970, eupša o ile a bona go le bohlokwa gore a tlogele ka baka la go fokola mmeleng.
Nyanja[ny]
Mlongo wina anali mpainiya m’zaka za m’ma 1950, 1960, komanso m’ma 1970, kenako analeka kuchita upainiya chifukwa cha kudwaladwala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ 1950 ਤੋਂ 1970 ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਛੱਡਣੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Un ruman muhé tabata un pionero regular durante añanan ’50, ’60 i ’70 di siglo 20, pero el a hañ’é ta stòp di traha pionero pa motibu di salú.
Polish[pl]
Pewna siostra była pionierką stałą w latach pięćdziesiątych, sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, ale później z powodu słabego zdrowia musiała przerwać tę służbę.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me wia Regular Pioneer nan pahr 50 samwa, pahr 60 samwa oh pahr 70 samwa, e anahne uhdisang doadoahk en Regular Pioneer pwehki e kin soumwahu.
Portuguese[pt]
Uma irmã foi pioneira regular nas décadas de 50, 60 e 70, mas achou necessário descontinuar esse serviço por causa de sua saúde precária.
Rarotongan[rar]
Kua painia tamou ana tetai tuaine i te au mataiti o te 50, te 60, e te 70 inara kua manako e ka tau kia akamutu no te paruparu i te pae kopapa.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyikazi yahora ari umutsimvyi asanzwe mu myaka y’1950, mu y’1960, no mu y’1970 ariko yabonye ko vyoba vyiza ahagaritse ico gikorwa ciwe kubera yari afise amagara mabi.
Romanian[ro]
O soră care a slujit ca pionieră regulară din anii ’50 până în anii ’70 a trebuit să întrerupă pionieratul din cauza unor probleme de sănătate.
Russian[ru]
Одна сестра в 50—70-е годы служила общим пионером, но из-за проблем со здоровьем была вынуждена оставить это служение.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wabaye umupayiniya w’igihe cyose mu myaka ya za 50, 60 na 70, ariko aza kubona ko ari ngombwa guhagarika uwo murimo bitewe n’uko yari arwaye.
Slovak[sk]
Istá sestra bola v 50., 60. a 70. rokoch 20. storočia pravidelnou priekopníčkou, ale zo zdravotných dôvodov považovala za nutné skončiť.
Slovenian[sl]
Neka sestra je bila v 1950-ih, 60-ih in 70-ih letih redna pionirka, toda zaradi slabega zdravja je morala nehati pionirati.
Samoan[sm]
O se tasi o tuafafine sa paeonia sauatoa mai tausaga o le 1950-1970, sa tatau ona taofia ona ua lē lelei lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakanga iri piyona wenguva dzose mumakore okuma50, ma60, nema70, asi yakaona zvakakodzera kuti imire nemhaka youtano husina kunaka.
Albanian[sq]
Një motër kishte qenë pioniere e rregullt gjatë viteve 50, 60 dhe 70, por pastaj iu desh ta ndërpriste këtë shërbim për shkak të shëndetit të dobët.
Serbian[sr]
Jedna sestra je bila opšti pionir tokom 1950-ih, 60-ih i 70-ih godina, ali morala je da prekine zbog slabog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben de wan gewoon pionier na ini den yari baka 1950 te go miti den yari syatu bifo 1980, ma a no ben man du disi moro fu di a ben kon siki.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong e ne e kile ea e-ba pula-maliboho oa kamehla lilemong tsa bo-1950 ho fihlela ka bo-1970, empa o ile a tlameha ho khaotsa ka lebaka la ho kula.
Swedish[sv]
En syster hade varit reguljär pionjär under 50-, 60- och 70-talen, men blev tvungen att sluta på grund av dålig hälsa.
Swahili[sw]
Dada mmoja alikuwa painia wa kawaida katika miaka ya 1950, miaka ya 1960, na miaka ya 1970, lakini akalazimika kuacha kwa sababu ya ugonjwa.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి 1950లలో, 60లలో, 70లలో క్రమ పయినీరుగా సేవచేసింది, కానీ ఆ తర్వాత అనారోగ్య కారణంగా పయినీరు సేవను మానుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ใน ช่วง ทศวรรษ 1950, 1960, และ 1970 แต่ จําเป็น ต้อง หยุด เพราะ สุขภาพ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae ang naging regular pioneer noong mga dekada ng 1950, 1960, at 1970 ngunit nakita niyang kailangan na niyang huminto dahil sa mahinang kalusugan.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo e neng e le mmulatsela wa ka metlha mo dingwageng tsa bo1950, tsa bo1960, le tsa bo1970 o ne a bona go tlhokega gore a tlogele ka ntlha ya bolwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakali mupainiya waciindi coonse mumyaka yakuma 1950, 1960 alimwi a 1970 pele wakazyoocileka akaambo kakuciswa-ciswa.
Turkish[tr]
Bir hemşire 50, 60 ve 70’li yıllarda daimi öncülük yaptı; fakat sağlığı kötüye gittiğinden bu hizmeti bırakmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u ve phayona ra nkarhi hinkwawo hi malembe ya va-1950, 60 na va-70 kambe a boheka ku tshika hikwalaho ka vuvabyi.
Twi[tw]
Ná onuawa bi ayɛ daa akwampae adwuma no wɔ 1950, 1960, ne 1970 mfe no mu, nanso esiane yare nti ohui sɛ na ɛsɛ sɛ ogyae.
Tahitian[ty]
Ua faaea te hoê tuahine e pionie tamau i te mau matahiti 50, 60, e 70 i ta ’na taviniraa no to ’na ma‘ima‘i.
Ukrainian[uk]
Одна сестра служила сталим піонером протягом 50, 60 і 70-х років, але зрештою через погане здоров’я мусила припинити повночасне служіння.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o vha muvulanḓila wa misi yoṱhe u bva nga vho-50, vho-60, na vho-70, fhedzi a kombetshedzea u ri a litshe nga ṅwambo wa vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Một chị đã làm tiên phong đều đều trong các thập kỷ 1950, 1960 và 1970 nhưng phải ngưng vì sức khỏe kém.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe pionie katoa ʼi te ʼu taʼu 1950, mo te ʼu taʼu 1960 pea mo te ʼu taʼu 1970, pea neʼe tonu leva ke ina tuku he neʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Omnye udade wayenguvulindlela ngeminyaka yee-1950, yee-1960, neyee-1970 kodwa wakufumanisa kunzima ukuqhubeka ngenxa yempilo enkenenkene.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan ti ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé láwọn ọdún 1950, 1960, àtàwọn ọdún 1970, ṣùgbọ́n ó pọn dandan fún un láti dáwọ́ dúró nítorí àìlera ara.
Chinese[zh]
一个姊妹在20世纪50到70年代从事正规先驱工作,后来因为身体不好而停止了全时服务。
Zulu[zu]
Omunye udade wayeba iphayona elivamile ngawo-1950, 1960, nangawo-1970 kodwa wakuthola kudingekile ukuba ayeke ngenxa yempilo ebuthaka.