Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må i øvrigt konstatere, at åbning af offentlige tjenester for konkurrencen ganske vist giver anledning til protest fra korporationer af inkarnerede status quo-tilhængere - som under påskud af at forsvare de offentlige tjenester i virkeligheden ene og alene ønsker at bevare egne vedtægtsbestemte privilegier - men i sidste instans skaber denne åbning modernisering og konkurrenceevne.
English[en]
Although there have been corporatist protests from the eternal supporters of the status quo who, under the pretext of defending public service, only want to preserve their statutory privileges, we must also note that opening public services up to competition is ultimately a vehicle for modernisation and competitiveness.
Spanish[es]
Hemos de constatar que, aunque ha suscitado las protestas corporativistas de los eternos partidarios del –que, so pretexto de defender el servicio público, aspiran únicamente a conservar sus privilegios legales–, la apertura a la competencia de los servicios públicos es en definitiva un vehículo de modernización y competitividad.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että julkisten palvelujen avaaminen kilpailulle, jos kohta se onkin kirvoittanut korporatiivisia vastalauseita vallitsevan tilanteen ikuisilta kannattajilta – jotka julkisten palvelujen puolustamisen verukkeella pyrkivät ainoastaan säilyttämään omat lakisääteiset etuoikeutensa – loppujen lopuksi edistää nykyaikaistamista ja kilpailukykyä.
French[fr]
Et force est d’ailleurs de constater que, si elle a suscité les protestations corporatistes des éternels partisans du - qui, sous prétexte de défendre le service public, aspirent uniquement à conserver leurs privilèges statutaires -, l’ouverture à la concurrence des services publics apparaît finalement comme un vecteur de modernisation et de compétitivité.
Italian[it]
Del resto è gioco forza constatare che, se ha suscitato le proteste corporativiste degli eterni sostenitori dello – che, con il pretesto di difendere il servizio pubblico aspirano unicamente a conservare i loro privilegi acquisiti – l’apertura alla concorrenza dei servizi pubblici apparirebbe alla fin fine come portatrice di modernizzazione e di competitività.
Dutch[nl]
Overigens, de liberalisering van openbare diensten mag dan de corporatistische protesten hebben gewekt van degenen die altijd willen blijven vasthouden aan de - onder het voorwendsel de openbare dienstverlening te verdedigen zijn zij er alleen maar op uit om hun eigen rechtsprivileges te verdedigen -, maar men komt niet onder de constatering uit dat zij uiteindelijk een factor blijkt van modernisering en grotere concurrentiekracht.
Portuguese[pt]
E é, aliás, indesmentível que, apesar de ter suscitado protestos corporativos dos eternos partidários do - que, a pretexto da defesa do serviço público, pretendem apenas conservar os seus privilégios estatutários -, a abertura à concorrência dos serviços públicos surge-nos, em última análise, como factor de modernização e de competitividade.
Swedish[sv]
Även om det har förekommit korporativa protester från de eviga status quo-anhängarna som säger sig vilja försvara de offentliga tjänsterna, men som egentligen bara vill behålla sina lagstadgade privilegier, måste vi också notera att ett öppnande av de offentliga tjänsterna för konkurrens i slutändan är ett medel för modernisering och konkurrens.