Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby hodinky se strojkem švýcarské výroby, pokud jde nejméně o 50 % hodnoty všech částí a součástí, včetně nákladů na montáž, mohly být považovány za švýcarské podle čl. 2 odst. 2, písm. b) nařízení Švýcarské spolkové rady ze dne 23. prosince 1971, kterým se řídí označení "švýcarské" pro hodinky, zavádí se postup pro vydávání osvědčení mezi Švýcarskem a Společenstvím v souladu s těmito pravidly:
Danish[da]
For at et ur, hvis værk er af mindst 50 % schweizisk fabrikat for så vidt angår værdien af alle bestanddelene, inklusive samlingsomkostningerne, i medfør af artikel 2, afsnit 2b) i Det schweiziske Forbundsråds ordonnance af 23. december 1971 om fastlæggelse af brugen af navnet »schweizer-« for så vidt angår ure, kan bære betegnelsen »schweizerur«, er der indført en attestationsprocedure mellem Schweiz og Fællesskabet efter følgende regler:
German[de]
Damit eine Uhr, deren Werk mindestens 50 % des Wertes aller Bestandteile, einschließlich der Kosten des Zusammensetzens, an schweizerischer Fabrikation enthält, als Schweizer Uhr angesehen wird, wird auf Grund von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung des Schweizerischen Bundesrats vom 23. Dezember 1971 über die Benutzung des Schweizer Namens für Uhren zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft ein Bestätigungsverfahren nach folgenden Regeln festgelegt:
English[en]
In order that a watch with a movement of Swiss manufacture as regards not less than 50 % of the value of all the constituent parts including the cost of assembly by virtue of Article 2 (2) (b) of the ordinance of the Swiss Federal Council of 23 December 1971 governing the use of the description "Swiss" for watches can be considered to be Swiss, a certification procedure shall be established between Switzerland and the Community in accordance with the following rules:
Spanish[es]
Para que un reloj , cuyo mecanismo sea de fabricación suiza en un 50 % como mínimo del valor de todas las piezas que lo compongan incluido el coste de montaje , en virtud de lo dispuesto en la letra b ) del párrafo 2 del artículo 2 de la Ordenanza del Consejo Federal Suizo de 23 de diciembre de 1971 por la que se regula la utilización de la denominación « Suisse » para relojes , sea considerado suizo , se establece entre Suiza y la Comunidad un procedimiento de certificación con arreglo a las normas siguientes :
Estonian[et]
Selleks, et kella, mille mehhanism on valmistatud Šveitsis vähemalt 50 % ulatuses koostisosade väärtusest, mis hõlmab ka montaaži hinda, saaks Šveitsi Liidunõukogu 23. detsembri 1971. aasta korralduse (mis reguleerib kirjelduse "Šveitsi" kasutamist kellade puhul) artikli 2 lõike 2 punkti b alusel käsitleda Šveitsi kellana, seatakse Šveitsi ja ühenduse vahel sisse sertifitseerimiskord vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Finnish[fi]
Jotta kelloa, jonka koneisto on sveitsiläistä tekoa vähintään 50 prosentin osalta kaikkien perusosien arvosta, mukaan lukien kokoamiskustannukset, voitaisiin 23 päivänä joulukuuta 1971 tehdyn Sveitsin liittoneuvoston päätöksen, jossa määrätään kuvauksen "sveitsiläinen" käytöstä kellojen osalta, 2 artiklan 2 b kohdan mukaan pitää sveitsiläisenä, olisi vahvistettava Sveitsin ja yhteisön välinen varmentamismenettely seuraavien sääntöjen mukaan:
French[fr]
Afin que soit considérée comme suisse une montre dont le mouvement est de fabrication suisse pour 50 % au moins de la valeur de toutes les pièces constitutives y compris le coût de l'assemblage en vertu de l'article 2 alinéa 2 b) de l'ordonnance du Conseil fédéral suisse, du 23 décembre 1971, réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres, une procédure de certification est établie entre la Suisse et la Communauté selon les règles suivantes:
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy egy órát, amely összes alkatrésze értékének legalább 50 %-át, az összeszerelés költségeit is beleértve, Svájcban állították elő, "svájci" órának lehessen nevezni, a Svájci Szövetségi Tanács a "svájci" megnevezés órákra vonatkozó alkalmazásának szabályozásáról szóló, 1971. december 25-i rendelete 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján tanúsítási eljárást kell létrehozni Svájc és a Közösség között, a következő szabályoknak megfelelően:
Italian[it]
Al fine di poter considerare svizzero l'orologio il cui movimento è di fabbricazione svizzera per almeno il 50 % del valore di tutti i pezzi costitutivi, ivi comprese le spese di assiematura in virtù dell'articolo 2, capoverso 2 b) dell'Ordinanza del Consiglio federale svizzero del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi, fra la Svizzera e la Comunità si è stabilita una procedura di autenticazione secondo le seguenti norme:
Latvian[lv]
Lai par Šveices pulksteni varētu uzskatīt pulksteni ar Šveicē ražoto pulksteņmehānismu, kas attiecas uz ne mazāk kā 50 % no visu sastāvdaļu vērtības, ieskaitot montāžas izmaksas, atbilstīgi 2. panta 2. punkta b) apakšpunktam Šveices Konfederācijas Federālās padomes 1971. gada 23. decembra rīkojumā, ar ko reglamentē apraksta "Šveices" izmantošanu attiecībā uz pulksteņiem, starp Šveici un Kopienu izveido sertificēšanas procedūru saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Sabiex arloġġ b’mekkaniżmu ta’ manifattura Svizzera fir-rigward ta’ mhux anqas minn 50 % tal-valur tal-partijiet kollha kostitwenti inkluża l-iżpiża għall-immuntar skond l-Artikolu 2(2)(b) ta’ l-ordinanza tal-Kunsill tal-Federazzjoni Svizzera tat-23 ta’ Diċembru 1971 li tirregola l-użu tad-deskrizzjoni "Svizzera" għall-arloġġi ta’ l-idejn jista’ jitqies li jkun Svizzeru, għandha tiġi stabbilita proċedura ta’ ċertifikazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Komunità skond ir-regoli li ġejjin:
Dutch[nl]
Ten einde te waarborgen dat als "Zwitsers" wordt aangemerkt een horloge waarvan het uurwerk Zwitsers fabrikaat is voor ten minste 50 % van de waarde van alle samenstellende onderdelen met inbegrip van de assemblagekosten, wordt krachtens artikel 2, alinea 2 b), van de Verordening van de Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971 betreffende de regeling van het gebruik van de naam "Zwitsers" voor horloges, tussen Zwitserland en de Gemeenschap een procedure voor het verkrijgen van een certificaat vastgesteld welke als volgt luidt:
Polish[pl]
W celu uznania za szwajcarski zegarka, którego mechanizm jest produkcji szwajcarskiej w co najmniej 50 % wartości wszystkich części składowych łącznie z kosztem składania, na mocy artykułu 2 ustęp 2 litera b) rozporządzenia Szwajcarskiej Rady Związkowej z dnia 23 grudnia 1971 roku, regulującego stosowanie dla zegarków nazwy "Szwajcarski", ustalono procedurę certyfikacji między Szwajcarią a Wspólnotą według następujących zasad:
Portuguese[pt]
Para ser considerado como suíço um relógio cujo maquinismo é de fabrico suíço pelo menos em 50 % do valor de todas as peças componentes, incluindo o custo de montagem, por força do no 2, alínea b), do artigo 2o da Decisão do Conselho Federal Suíço, de 23 de Dezembro de 1971, que regula a utilização do nome «Suíça» nos relógios, é estabelecido entre a Suíça e a Comunidade um procedimento de certificação de acordo com as normas seguintes: 1.
Slovak[sk]
V záujme toho, aby hodinky so strojčekom švajčiarskej výroby, ktorého hodnota predstavuje aspoň 50 % všetkých súčiastok, vrátane nákladov na ich zloženie podľa článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia Švajčiarskej federálnej rady z 23. decembra 1971, ktorým sa upravuje používanie označenia "švajčiarske" pre hodinky, bolo možné považovať za švajčiarske, medzi Švajčiarskom a spoločenstvom sa zavedie certifikačné konanie v súlade s týmito predpismi:
Slovenian[sl]
Da bi ročna ura z mehanizmom švicarske izdelave v vsaj 50 % vrednosti vseh sestavnih delov, vključno s stroški sestavljanja glede na člen 2(2)(b) odloka Švicarskega zveznega sveta z dne 23. decembra 1971, ki ureja uporabo oznake "švicarski" za ure, lahko veljala za švicarsko, se med Švico in Skupnostjo določi certifikacijski postopek v skladu z naslednjimi pravili:
Swedish[sv]
För att ett ur med urverk av schweizisk tillverkning vad gäller minst 50 % av värdet av alla beståndsdelarna inbegripet sammansättning skall kunna anses vara schweiziskt i enlighet med artikel 2.2 b i Schweiziska förbundsrådets förordning av den 23 december 1971 om användning av beteckningen "schweiziskt" på ur, skall ett certifieringsförfarande etableras mellan Schweiz och gemenskapen i enlighet med följande bestämmelser: