Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JEDEN z mnoha sklonů, před kterými křesťané musí chránit své nedokonalé srdce, je chtít být všeobecně každým oblíbeni, ať je to kdokoli.
Danish[da]
DET ufuldkomne menneske har mange tilbøjeligheder som den kristne må være på vagt over for, blandt andet tilbøjeligheden til gerne at ville være populær, være afholdt af andre uanset hvem det måtte være.
German[de]
EINE der vielen Neigungen, vor denen Christen ihr unvollkommenes Herz bewahren müssen, ist die, allgemein beliebt oder bei jedermann, ganz gleich, wer es ist, angesehen sein zu wollen.
Greek[el]
ΜΕΤΑΞΥ των τάσεων της ατελούς καρδιάς, από τις οποίες οι Χριστιανοί πρέπει να φυλάγωνται είναι και η τάσις του να θέλη ο άνθρωπος να είναι δημοφιλής, να επιθυμή να είναι αρεστός στους άλλους άσχετα με το ποιοι είναι αυτοί.
English[en]
AMONG the tendencies of the imperfect heart against which Christians must guard themselves is that of wanting to be popular, of wanting to be liked by others regardless of who they may be.
Spanish[es]
ENTRE las tendencias del corazón imperfecto de las cuales tienen que guardarse los cristianos está la de querer ser populares, de querer agradar a otros sin importar quiénes sean.
Finnish[fi]
NIIHIN epätäydellisen sydämen taipumuksiin, joilta kristittyjen täytyy varjella itsensä, kuuluu halu olla suosittu, halu olla toisten pitämä olivatpa he sitten keitä tahansa.
French[fr]
ENTRE autres tendances du cœur imparfait contre lesquelles le chrétien doit lutter, il y a le désir d’être populaire ou d’être agréé par ses semblables quels qu’ils soient.
Italian[it]
UNA tendenza del cuore imperfetto contro cui i cristiani devono guardarsi è quella di voler esser popolari o voler essere graditi ad altri indipendentemente da chi essi siano.
Japanese[ja]
クリスチャンは,不完全な心臓に発する種々の傾向に屈しないよう,気をつけねばなりません。 そのひとつに,人気を得たい,どんな人でもよいから,他の人に好かれたい,と願う傾向があります。
Korean[ko]
그리스도인들이 스스로 경계하지 않으면 안될 불완전한 마음의 경향 가운데 하나는 상대가 어떤 사람이냐에 관계없이 그들에게 인기를 얻고 동류로 취급받고자 하는 것입니다.
Norwegian[nb]
EN AV de ufullkomne, menneskelige tilbøyeligheter som de kristne må være på vakt mot, er ønsket om å være populær, om å bli likt av andre uansett hvem de er.
Dutch[nl]
TOT de neigingen van het onvolmaakte hart waarvoor christenen op hun hoede moeten zijn, behoort de neiging dat men graag populair wil zijn en bij anderen in de smaak wil vallen, ongeacht wat het voor personen zijn.
Polish[pl]
WŚRÓD skłonności niedoskonałego serca, których chrześcijanie muszą się wystrzegać, poczesne miejsce zajmuje pragnienie zdobycia popularności, przypodobania się drugim bez względu na to, kim by byli.
Portuguese[pt]
ENTRE as tendências do coração imperfeito, contra as quais os cristãos se precisam prevenir, existe a de querer ser popular, de querer que os outros gostem da pessoa, não importa quem sejam.
Swedish[sv]
BLAND det ofullkomliga hjärtats böjelser som de kristna måste akta sig för är önskan att vara populär, önskan att vara omtyckt av andra oberoende av vilka de är.