Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Er wird beschuldigt, vom Gouverneur des Bezirks Kasli Geld erpresst sowie den Kreisvorsitzenden der Journalistenvereinigung und einen Vertreter der Staatsmacht — den stellvertretenden Gouverneur der Oblast Tscheljabinsk — beleidigt zu haben.
Greek[el]
Κατηγορείται για εκβιασμό σε βάρος του προέδρου της περιοχής (raïon) Kaslinski, για προσβολή του προέδρου του περιφερειακού υποκαταστήματος της Ένωσης Συντακτών, καθώς και για προσβολή του εκπροσώπου της αρχής, υποδιοικητή της περιφέρειας (oblast) Tcheliabinsk.
English[en]
He is accused of extorting money from the president of the Kaslinski district, insulting the chairman of the local branch of the union of journalists, and insulting a representative of public authority in the shape of the deputy governor of the Chelyabinsk province.
Spanish[es]
Está acusado de extorsionar pidiendo dinero al Presidente de la región de Kasli, de injuriar al Presidente territorial de la asociación de periodistas, y de injuriar al representante de la autoridad, el vicegobernador del distrito de Cheliábinsk.
Finnish[fi]
Häntä syytetään rahan kiristämisestä Kaslin alueen puheenjohtajalta, piirikunnan toimittajaliiton puheenjohtajan solvaamisesta ja viranomaisen – Tšeljabinskin varakuvernöörin – solvaamisesta.
French[fr]
Il est accusé d'extorsion de fonds sur le président du raïon de Kaslinski, d'outrage au président de la branche régionale de l'Union des journalistes et d'outrage au représentant des autorités, l'adjoint au gouverneur de l'oblast de Tcheliabinsk.
Italian[it]
Questi è accusato di estorsione ai danni del presidente del distretto di Kaslinsky, di oltraggio al presidente distrettuale dell'unione dei giornalisti e di oltraggio a un esponente del governo, il vicegovernatore della regione di Chelyabinsk.
Dutch[nl]
Hij is beschuldigd van afpersing van geld van de voorzitter van de Kaslinski regio, belediging van de voorzitter van de regionale afdeling van de journalistenbond, en belediging van een vertegenwoordiger van de autoriteiten, de plaatsvervangend gouverneur van het oblast Tsjeljabinsk.
Polish[pl]
Jest on oskarżony o wymuszenie pieniędzy od przewodniczącego rejonu Kaslinskiego, o zniewagę przewodniczącego obwodowego związku dziennikarzy i zniewagę przedstawiciela władzy – zastępcy gubernatora okręgu czelabińskiego.
Portuguese[pt]
Ele é acusado de extorsão de fundos relativamente ao presidente da região de Kaslinski, de ofensas ao presidente da secção distrital da união de jornalistas e de ofensas ao representante da autoridade — o vice-governador do distrito de Cheliabinsk.
Swedish[sv]
Han anklagas för att ha pressat ordföranden i regionen Kasli på pengar och för att ha förolämpat ordföranden för det lokala journalistförbundet liksom en myndighetsföreträdare, nämligen viceguvernören i länet Tjeljabinsk.