Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná middagete het hulle nog sewe kilometer verder gegaan na Masaka voordat hulle in die aand per bus na Kigali teruggekeer het.
Arabic[ar]
وبعد ان نتوقف لتناول الغداء، كنا نكمل مسيرة سبعة كيلومترات اخرى حتى ماساكا، ثم نعود ادراجنا بالباص الى كيڠالي عند المساء.
Bemba[bem]
Nga batuushako no kulya ica kulya ca kasuba, balekonkanyapo no kwenda amakilomita 7 ukuya ku Masaka, e lyo icungulo babwelelamo ku Kigali na basi.
Cebuano[ceb]
Human makapaniudto, sila padayong mosangyaw paingon sa Masaka, nga magbaktas ug laing 7 kilometros, dayon manguli sa Kigali pagkagabii sakay ug bus.
Czech[cs]
Potom co si udělali přestávku na jídlo, pokračovali dalších sedm kilometrů do Masaky a pak se večer vrátili autobusem do Kigali.
Danish[da]
Efter en frokostpause fortsatte de yderligere syv kilometer til Masaka før de om aftenen vendte tilbage til Kigali med bus.
German[de]
Nach einem kleinen Mittagessen ging es weiter nach Masaka, noch einmal sieben Kilometer. Abends fuhren sie alle mit dem Bus zurück in die Stadt.
Greek[el]
Σταματούσαν το μεσημέρι για φαγητό, συνέχιζαν άλλα εφτά χιλιόμετρα μέχρι τη Μασάκα, και το βράδυ γύριζαν στο Κιγκάλι με το λεωφορείο.
English[en]
After stopping for lunch, they would continue another four miles [7 km] to Masaka before returning to Kigali by bus in the evening.
Spanish[es]
Después de almorzar, caminaban otros siete kilómetros [cuatro millas] hasta Masaka. Por la noche, regresaban a Kigali en autobús.
Estonian[et]
Teinud lõunapausi, kõndisid nad veel seitse kilomeetrit Masakasse, enne kui õhtul bussiga Kigalisse tagasi sõitsid.
Finnish[fi]
Lounastauon jälkeen he jatkoivat vielä seitsemisen kilometriä Masakaan ja palasivat sitten illan tullen bussilla Kigaliin.
French[fr]
Après une pause-déjeuner, ils parcouraient sept kilomètres de plus pour rejoindre Masaka, puis retournaient à Kigali en car le soir.
Hiligaynon[hil]
Nagapundo lang sila kon tigpalanyaga, dayon malakat naman sing 7 kilometros pakadto sa Masaka. Pagkagab-i, nagasakay sila sa bus pabalik sa Kigali.
Croatian[hr]
Ondje bi se zaustavili radi ručka, a onda bi hodali još 7 kilometara do Masake, prije nego što bi se uvečer autobusom vratili u Kigali.
Hungarian[hu]
Ebédszünet után további hét kilométert tettek meg Masakáig, és csak este mentek haza busszal Kigaliba.
Armenian[hy]
Ճաշելուց հետո շարունակում էին ճանապարհը դեպի Մասակա՝ գնալով եւս 7 կիլոմետր, եւ երեկոյան ավտոբուսով վերադառնում էին Կիգալի։
Indonesian[id]
Setelah berhenti untuk makan siang, mereka berjalan tujuh kilometer lagi ke Masaka sebelum kembali ke Kigali naik bus di malam hari.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pangngaldaw, itultuloyda manen ti mangasaba bayat ti pannagnada iti sabali pay a pito a kilometro agingga idiay Masaka.
Italian[it]
Dopo aver fatto una sosta per il pranzo, percorrevano ancora circa 7 chilometri fino a Masaka e la sera facevano ritorno a Kigali in autobus.
Japanese[ja]
昼食の休憩の後,7キロ先のマサカまで歩き,晩にはバスでキガリに戻りました。
Georgian[ka]
ისინი საჭმელად ჩერდებოდნენ, შემდეგ კიდევ შვიდ კილომეტრს გადიოდნენ მასაკამდე, ხოლო საღამოს ავტობუსით კიგალიში ბრუნდებოდნენ.
Korean[ko]
그리고 잠깐 쉬면서 점심을 먹은 다음, 7킬로미터를 더 걸어 마사카까지 가면서 봉사를 계속하다가 저녁에 버스를 타고 키갈리로 돌아오곤 했지요.
Malagasy[mg]
Nijanona kely izy ireo mba hisakafo, dia nandeha fito kilaometatra indray hatrany Masaka. Nandeha bisy izy ireo rehefa nody ny hariva.
Norwegian[nb]
Etter en lunsjpause gikk de enda sju kilometer, til Masaka, og så tok de bussen tilbake til Kigali om kvelden.
Dutch[nl]
Na een lunchpauze gingen ze dan nog zeven kilometer door naar Masaka voordat ze ’s avonds per bus naar Kigali terugkeerden.
Polish[pl]
Po przerwie na posiłek maszerowali kolejnych sześć kilometrów do Masaki, a wieczorem wracali autobusem do Kigali.
Portuguese[pt]
Depois de uma pausa para o almoço, eles continuavam mais 7 quilômetros até Masaka, antes de voltarem de ônibus para Kigali ao anoitecer.
Rundi[rn]
Bamaze kuruhuka kugira bivune umusase, baca babandanya ibindi bilometero indwi gushika i Masaka, ku mugoroba bagaca basubira i Kigali na bisi.
Romanian[ro]
După ce se opreau pentru a lua masa de prânz, ei mai mergeau şapte kilometri până la Masaka, iar seara se întorceau cu autobuzul la Kigali.
Russian[ru]
Сделав перерыв на обед, они шли еще 7 километров до Масаки и затем вечером возвращались на автобусе в Кигали.
Kinyarwanda[rw]
I saa sita bararuhukaga, hanyuma bagakora urundi rugendo rw’ibirometero birindwi babwiriza bakagera i Masaka, nimugoroba bagatega bisi bagasubira i Kigali.
Slovak[sk]
Potom sa zastavili na obed a pokračovali ďalších asi sedem kilometrov do Masaky, odkiaľ sa večer vrátili autobusom do Kigali.
Slovenian[sl]
Po odmoru za kosilo so krenili proti Masaki, zvečer pa so se od tam z avtobusom vrnili v Kigali.
Shona[sn]
Vaimbomira masikati kuti vadye vozosimudzira kwemamwe makiromita manomwe vachisvika kuMasaka vozodzokera kuKigali nebhazi manheru.
Albanian[sq]
Ndalonin për të ngrënë drekën e më pas vazhdonin edhe 7 km të tjerë deri në Masakë, pastaj në mbrëmje ktheheshin në Kigali me autobus.
Serbian[sr]
Nakon pauze za ručak, nastavili bi tako sledećih sedam kilometara do Masake, a zatim bi se uveče vratili kući autobusom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba je lijo tsa motšehare, ba ne ba fetela pele motseng oa Masaka o bohōle ba lik’hilomithara tse supileng pele ba khutlela Kigali ka bese mantsiboea.
Swedish[sv]
Efter en matpaus fortsatte de ytterligare sju kilometer till Masaka, och sedan åkte de buss tillbaka till Kigali på kvällen.
Swahili[sw]
Baada ya kutua kidogo ili kupata chakula cha mchana, wangeendelea kwa kilomita nyingine saba hadi Masaka na baadaye jioni walirudi Kigali kwa basi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutua kidogo ili kupata chakula cha mchana, wangeendelea kwa kilomita nyingine saba hadi Masaka na baadaye jioni walirudi Kigali kwa basi.
Tagalog[tl]
Pagkapananghali, mangangaral naman sila hanggang Masaka, na pitong kilometro ang layo. Gabi na sila makakabalik ng Kigali sakay ng bus.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va yimile va dya swakudya swa ninhlikanhi, a va ya emahlweni va famba tikhilomitara tin’wana ta nkombo va ya eMasaka va nga si tlhelela eKigali hi bazi nimadyambu.
Ukrainian[uk]
У Каномбе вісники зупинялись на обід, а потім ішли далі, проповідуючи ще 7 кілометрів, до міста Масаки. Там вони сідали на автобус і ввечері повертались до Кігалі.
Xhosa[xh]
Babesima ukuze bafumane isidlo sasemini, baze emva koko bahambe umgama oziikhilomitha ezisixhenxe ukuya eMasaka ngaphambi kokuba babuyele eKigali ngebhasi ngorhatya.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthiba indlala emini, babeqhubeka amakhilomitha angu-7 baye eMasaka, bese bebuyela eKigali ngebhasi kusihlwa.