Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 19de eeu het feitlik alle Bybelvertalings ’n vervalste byvoeging in 1 Johannes 5:7 gehad wat die Drie-eenheid ondersteun.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የተዘጋጁት አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በ1 ዮሐንስ 5:7 ላይ ስለ ሥላሴ የሚገልጽ የተሳሳተ ሐሳብ ጨምረው ነበር።
Arabic[ar]
في القرن التاسع عشر، تضمنت اكثرية ترجمات الكتاب المقدس عبارة مغلوطة تؤيد الثالوث في ١ يوحنا ٥:٧.
Bemba[bem]
Muli ba 1800, mupepi na mu maBaibolo yonse ayo bapilibwile, pali 1 Yohane 5:7 balilundilepo amashiwi yambi ayalanda pali Bulesa Butatu.
Bulgarian[bg]
През XIX век почти всички преводи на Библията съдържали невярна добавка, подкрепяща учението за Троицата, в 1 Йоан 5:7.
Catalan[ca]
Al segle XIX, gairebé totes les traduccions de la Bíblia havien introduït un escrit espuri, o fals, a 1 Joan 5:7 que donava suport a la doctrina de la Trinitat.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, halos tanang hubad sa 1 Juan 5:7 dunay gidugang nga mga pulong bahin sa Trinidad.
Czech[cs]
V 19. století téměř všechny překlady Bible obsahovaly v 1. Jana 5:7 podvržený trinitářský dodatek.
Danish[da]
I det 19. århundrede indeholdt mange bibeloversættelser i Første Johannesbrev 5:7 en uægte tilføjelse til teksten der støttede treenighedslæren.
German[de]
Jahrhundert hatten fast alle Bibelübersetzungen einen Zusatz in 1. Johannes 5:7, um die Dreieinigkeit zu stützen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia me la, Mawuɖekaetɔ̃dzixɔselawo ƒe susu totro aɖe dze le 1 Yohanes 5:7 le Biblia gɔmeɖeɖewo katã kloe me.
Efik[efi]
Ke ata ediwak Bible oro ẹkekabarede ke n̄kpọ nte isua 200 emi ẹkebede, mbon emi ẹnịmde ke Abasi edi ita-ke-kiet ẹma ẹdian udịmikọ ke 1 John 5:7 ndisọn̄ọ ukpepn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, σχεδόν όλες οι Βιβλικές μεταφράσεις περιείχαν μια νόθα τριαδιστική προσθήκη στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7.
English[en]
In the 19th century, almost all Bible translations had a spurious Trinitarian addition at 1 John 5:7.
Spanish[es]
En el siglo XIX, casi todas las traducciones bíblicas añadían en 1 Juan 5:7 una frase que apoya la Trinidad.
Estonian[et]
19. sajandil oli peaaegu kõikides piiblitõlgetes lisatud kirjakohale 1. Johannese 5:7 mõte, mis toetas kolmainuõpetust.
Persian[fa]
در قرن نوزدهم، تقریباً تمام ترجمههای کتاب مقدّس حاوی عبارتی جعلی در اول یوحنا ۵:۷ در اثبات تثلیث بودند.
Fijian[fj]
Ena ika19 ni senitiuri, voleka ni o ira kece na daunivakadewa iVolatabu era biuta ena 1 Joni 5:7 na Letoluvakalou.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ, akɛ sane ko ni kɛ́ okwɛ lɛ etamɔ anɔkwale ni fĩɔ Triniti tsɔɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ fata sane ni yɔɔ 1 Yohane 5:7 lɛ he yɛ Bibliai shishitsɔɔmɔi amli.
Gilbertese[gil]
N te ka-19 n tienture, a kuri ni bane rairai i aon te Baibara n iai i nanoia ni kaineti ma te reirei ae te Temanna n teniman ae kewe are e karinaki n 1 Ioane 5:7.
Guarani[gn]
Síglo 19-pe enterove lénto umi Bíbliape ojeagrega peteĩ fráse 1 Juan 5:7-pe, oapojáva pe trinida.
Ngäbere[gym]
Siklo XIX ye ngwane, Biblia kwitani ye bäsi jökräbätä 1 Juan 5:7 yekänti kukwe mada tikani abokän tä mike gare Ni Nimä Ngöböre Itibe ye metre.
Hebrew[he]
במאה ה־19 כמעט בכל תרגומי המקרא הופיעה ביוחנן א’. ה’:7 תוספת התומכת באמונה בשילוש.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, halos tanan nga translation sang Biblia may gindugang sa 1 Juan 5:7 parte sa Trinidad.
Croatian[hr]
U gotovo svim prijevodima Biblije iz 19. stoljeća 1. Ivanova 5:7 sadržavala je krivotvoreni tekst koji je podupirao nauk o Trojstvu.
Haitian[ht]
Nan 19yèm syèk la, prèske tout tradiksyon Labib yo te gen yon pawòl yo ajoute nan 1 Jan 5:7 ki se yon manti pou kore doktrin Trinite a.
Hungarian[hu]
A XIX. században csaknem minden bibliafordításban megtalálható volt egy háromságot igazoló betoldás az 1János 5:7-nél.
Armenian[hy]
19-րդ դարում Աստվածաշնչի գրեթե բոլոր թարգմանություններում Երրորդության կեղծ ուսմունքի վերաբերյալ հավելում էր արվել 1 Հովհաննես 5։ 7-ին։
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, hampir semua terjemahan Alkitab memuat kata-kata tambahan di 1 Yohanes 5:7 yang mendukung ajaran Tritunggal yang palsu.
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, dandani amin a patarus ti Biblia iti 1 Juan 5:7 ket nanayonan iti palso a sursuro maipapan iti Trinidad.
Italian[it]
Nel XIX secolo quasi tutte le traduzioni della Bibbia avevano in 1 Giovanni 5:7 un’aggiunta spuria a sostegno della Trinità.
Japanese[ja]
19世紀には,ほとんどの翻訳聖書のヨハネ第一 5章7節に,三位一体説に基づく偽の文言が加えられていました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნეში არსებულ ბიბლიის თითქმის ყველა თარგმანში 1 იოანეს 5:7-ს დამატებული ჰქონდა ცრუ ტრინიტარული სწავლება.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 19, bambalula mingi ya Biblia sobaka 1 Yoane 5:7 sambu na kuwakanisa yo ti dilongi ya luvunu ya Butatu.
Kikuyu[ki]
Karine-inĩ ya 19, hakuhĩ Bibilia ciothe nĩ ciongereire ũhoro ũtarĩ wa ma wĩgiĩ maũndũ ma Ũtatũ thĩiniĩ wa 1 Johana 5:7.
Kazakh[kk]
ХІХ ғасырдағы Киелі кітап аудармаларының көбісінде Жоханның 1-хаты 5:7, 8-де Үшбірлікті қолдайтын қосымша сөздер жазылған еді.
Kimbundu[kmb]
Ku hama 19, ji Bibidia javulu a ji lunguluile mu kithangana kieniókio, ja londekesa o ulongelu ua makutu ua Tilindade mu divulu dia 1 Nzuá 5:7.
Korean[ko]
19세기에 거의 모든 성경 번역판들에는 요한 첫째 5:7에 삼위일체를 지지하는 듯한 날조된 내용이 삽입되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya bu 19, ma Baibolo avula ajinga na bino byambo bikwabo bitundaika lufunjisho lwa kwitabila mu balesa basatu byo banungilepo pa 1 Yoano 5:7.
Ganda[lg]
Kumpi Bayibuli zonna ezaaliwo mu kyasa ekya 19, zaayongerwamu ebigambo mu 1 Yokaana 5:7 ebiwagira enjigiriza egamba nti Katonda ali mu busatu.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 19, pene na mabongoli nyonso ya Babiblia ebakisaki likanisi ya lokuta ya Bosato na 1 Yoane 5:7.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1800 C.E., i bato ba litoloko kaufela za Bibele ne li na ni taba ya buhata ya Silaalu ye ne ekelizwe kwa liñolo la 1 Joani 5:7.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje kone visuose Biblijos vertimuose prie 1 Jono 5:7 buvo suklastotas priedas Trejybės doktrinai pagrįsti.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa ka 19, malamuni mavule a Bible adi na lufundijo lwa bubela lwa Busatu Busantu lubwejibwe mu 1 Yoano 5:7.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1800, nkudimuinu ya Bible pabuipi ne yonso ivua misakidile lungenyi lua Busatu bunsantu mu 1 Yone 5:7.
Luo[luo]
Higni 200 mokalo, chiegni ni Mumbe duto ne nigi weche momedi maok adier moting’o puonj mar Didek, mayudore e 1 Johana 5:7.
Coatlán Mixe[mco]
Mä siiglë 19, tukëˈëyë Biiblyë diˈibë nety të yajkäjpxnaxy, yajniˈigyëbë netyë 1 Fwank 5:7 parë dyajtëyˈäjtëndëkë Trinidad.
Macedonian[mk]
Во 19 век, речиси сите библиски преводи имале еден додаден дел во 1. Јованово 5:7 што го поткрепувал тројството.
Maltese[mt]
Wara l- 1801, kważi t- traduzzjonijiet kollha tal- Bibbja kellhom ħsieb miżjud fl- 1 Ġwanni 5:7 li b’mod falz appoġġa t- Trinità.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုမှာရှိတဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်းအားလုံးနီးပါးမှာ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ အယူဝါဒကို ထောက်ခံတဲ့ပုံစံမျိုးနဲ့ ၁ ယောဟန် ၅:၇ မှာ ထပ်ပြီးထည့်သွင်းလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
På 1800-tallet inneholdt nesten alle bibeloversettelser en uekte tilføyelse til 1. Johannes 5:7 som støttet treenighetslæren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech siglo diecinueve, itech miak Biblias kiajxitiliayaj itech 1 Juan 5:7 seki tajtolmej tein kipaleuia Trinidad.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीमा प्रायः सबै बाइबल अनुवादको १ यूहन्ना ५:७ मा त्रिएकको शिक्षालाई समर्थन गर्न केही कुरा थपिएको थियो।
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw bevatte 1 Johannes 5:7 in bijna alle Bijbelvertalingen een niet-canonieke trinitarische toevoeging.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-19 la nywaga, mo e ka bago diphetolelo ka moka tša Beibele di ile tša tsenya thuto ya maaka ya Boraro Botee go 1 Johane 5:7.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1800 C.E., pafupifupi Mabaibulo onse amene analipo anamasulira lemba la 1 Yohane 5:7, 8 mosonyeza ngati Mulungu, Yesu komanso mzimu woyera ndi ofanana.
Nyaneka[nyk]
Motyita 19, mono Mbimbiliya ambuho ankho muayawisua omatutu Outatu ukola mu 1 João 5:7.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya 19 ne anu, asɛɛ Baebolo kɔsɔɔti bɔle adalɛ, na bɛvale Nsa-Ko ne bɛbokale 1 Dwɔn 5:7 anwo.
Papiamento[pap]
Den siglo 19 kasi tur tradukshon di Beibel a agregá un frase pa apoyá e doktrina falsu di trinidat na 1 Huan 5:7.
Polish[pl]
W XIX wieku prawie w każdym przekładzie Biblii w Liście 1 Jana 5:7 znajdowała się nieuzasadniona trynitarna wstawka.
Portuguese[pt]
No século 19, quase todas as traduções da Bíblia tinham um acréscimo em 1 João 5:7 que apoiava o ensino da Trindade.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 19, Bibiliya nka zose zarimwo amajambo ashigikira Ubutatu yongewe ku canditswe co muri 1 Yohani 5:7.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, aproape toate traducerile Bibliei conţineau în 1 Ioan 5:7 o adăugire apocrifă, în sprijinul Trinităţii.
Russian[ru]
В XIX веке почти во всех переводах Библии в 1 Иоанна 5:7 присутствовали добавленные слова, поддерживающие учение о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya hafi ya zose zo mu kinyejana cya 19 zarimo amagambo afifitse ashyigikira inyigisho y’Ubutatu yongerewe muri 1 Yohana 5:7.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1800, a yeke wara tënë ti Trinité so a yôro ni na yâ ti 1 Jean 5:7, na yâ ti mingi ti aBible ti tango ni kâ.
Sinhala[si]
1 යොහන් 5:7ට ත්රිත්ව ඉගැන්වීමට රුකුල් දෙන අදහසක් 19වෙනි සියවසේ තිබුණ බයිබල් පරිවර්තන වැඩිහරියක ඇතුළත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V 19. storočí takmer všetky preklady Biblie obsahovali v 1. Jána 5:7 falošný dodatok na podporu náuky o Trojici.
Slovenian[sl]
V devetnajstem stoletju so skoraj vsi prevodi Svetega pisma imeli v 1. Janezovem 5:7 nepristni dodatek v prid trojici.
Shona[sn]
Muma1800, shanduro dzinenge dzose dzeBhaibheri dzaiva nemashoko edzidziso yenhema yeUtatu pana 1 Johani 5:7.
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, pothuajse të gjitha përkthimet e Biblës kishin një shtesë të rreme trinitare te 1 Gjonit 5:7.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 19 yarihondro, pikinmoro ala Bijbelvertaling ben skrifi moro sani na 1 Yohanes 5:7, di e gi sma a fowtu denki taki Gado na dri sma na ini wán.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1800, hoo e ka bang Liphetolelo tsohle tsa Bibele li ne li e-na le mantsoe a ikenyelitsoeng ho 1 Johanne 5:7 a tšehetsang thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Under 1800-talet hade nästan alla bibelöversättningar ett tillägg till 1 Johannes 5:7 som stöder treenighetsläran.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, karibu tafsiri zote za Biblia zilikuwa na maneno yanayounga mkono Utatu kwenye 1 Yohana 5:7.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 1801 na 1900, karibu tafsiri zote za Biblia zilikuwa na maneno ya uongo kuhusu Utatu yaliyoongezwa kwenye andiko la 1 Yohana 5:7.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን፡ ዳርጋ ዅሉ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ 1 ዮሃንስ 5:7 ብዛዕባ ስላሴ ዚገልጽ ናይ ሓሶት ሓሳብ ተወሰኾ።
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, halos lahat ng salin ng 1 Juan 5:7 ay may dagdag na huwad na turo ng Trinidad.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka 19, suke la dikadimwelo tshɛ dia Bible diaki la wetshelo wa kashi wa Losato l’osanto wakawayokotsha lo 1 Joani 5:7.
Tswana[tn]
Ka lekgolo la bo19 la dingwaga, bontsi jwa dithanolo tsa Baebele di ne di itsenyeditse thuto e e seng boammaaruri ya Tharonngwe mo go 1 Johane 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wa 19, bunji bwabusanduluzi bwama Bbaibbele bwakajisi njiisyo iiyungizyidwe Yabutatu iitali yamasimpe kulugwalo lwa 1 Johane 5:7.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo XIX, atsinu ni putum Biblias xwilikgo 1 Juan 5:7 ni xlimasiya pi Dios chatum Trinidad.
Turkish[tr]
19. yüzyılda neredeyse tüm Kutsal Kitap çevirilerinde 1. Yuhanna 5:7 ayeti üçleme öğretisini destekleyen sahte bir kısım içeriyordu.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, Tibibele to tala a ti ri ni dyondzo ya mavunwa ya vunharhu-un’we eka 1 Yohane 5:7.
Tatar[tt]
XIX гасырда Изге Язмаларның бар тәрҗемәләрендә диярлек 1 Яхъя 5:7 дә өстәмә сүзләр язылган булган.
Tumbuka[tum]
M’ma 1800, Mabaibolo ghanandi pa 1 Yohane 5:7, 8 pakaŵa fundo yakulongora kuti kuli Ŵachiuta Ŵatatu.
Tuvalu[tvl]
I te 19 senitenali, toeitiiti ko ‵fuliga katoa o te Tusi Tapu e isi se fakamatalaga fakaopoopo kae ‵se e uiga ki te Tolutasi i te 1 Ioane 5:7.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 200 ni no, sɛ wokenkan 1 Yohane 5:7 wɔ Bible dodow no ara mu a, wobɛhu Baasakoro ho asɛm bi a wɔde ahyɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 19 jutuk mu skotol li jeltos Vivliaetike tstunesik jpʼel kʼop li ta 1 Juan 5:7 ti chakʼ ta naʼel ti oy Trinidade.
Ukrainian[uk]
У XIX сторіччі майже всі переклади Біблії містили в 1 Івана 5:7 додані слова, які підтримували вчення про Трійцю.
Umbundu[umb]
Kocita 19 olondaka vi sangiwa kukanda wa 1 Yoano 5:7, Ambimbiliya alua a vi tiamisilile kelongiso lia Suku Umosi Muvatatu.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 19 waniheryasa aBibiliya otheene yaataphuleliwe yaahikhalana nuulumo noowootha noowi Amuluku Araru mwa 1 Yohani 5:7.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-19 phantse kuzo zonke iinguqulelo zeBhayibhile kwaye kongezelelwa inkcazelo ebubuxoki yoThixo oneziqu ezithathu kweyoku-1 kaYohane 5:7.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 19, óoliʼ tuláakal le bibliaʼoboʼ oksaʼan uláakʼ tʼaanoʼob teʼ 1 Juan 5:7 tuʼux ku tsʼaʼabal naʼatbil jaaj u kaʼansajil le Trinidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu XIX, casi guiráʼ ca traducción sti Biblia guluucabe caadxi diidxaʼ lu 1 Juan 5:7 ni rusihuinni zanda guni cré binni Trinidad.
Chinese[zh]
在19世纪,许多圣经译本在约翰一书5:7都有一个添加的部分,这部分常被人用来支持三位一体这个教义。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-19 leminyaka, cishe zonke izinguqulo zeBhayibheli zazinokwenezelwa okuyiphutha kwemfundiso kaZiqu-zintathu kweyoku-1 Johane 5:7.