Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het lewe op aarde dan ontstaan?
Amharic[am]
ታዲያ ምድራዊ ሕይወት እንዴት ተገኘ?
Arabic[ar]
فكيف ظهرت الحياة على الارض اذًا؟
Central Bikol[bcl]
Kaya ano an ginikanan kan buhay sa daga?
Bemba[bem]
Kanshi ubumi bwa pe sonde bwatendeke shani?
Bulgarian[bg]
Тогава как е възникнал животът на земята?
Bangla[bn]
তাহলে পৃথিবীতে কীভাবে জীবনের উৎপত্তি হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi nagsugod ang kinabuhi sa yuta?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun manau won fonufan a poputa?
Czech[cs]
Jak tedy život na zemi vznikl?
German[de]
Wie ist das irdische Leben dann entstanden?
Ewe[ee]
Eyata aleke agbe wɔ va dzɔ ɖe anyigba dzi?
Efik[efi]
Ntre didie ke uwem eke isọn̄ ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, ήρθε σε ύπαρξη η ζωή στη γη;
English[en]
So how did earthly life originate?
Spanish[es]
Entonces, ¿cuál es el origen de la vida en la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas siis elu maa peal tekkis?
Persian[fa]
در اینصورت سرچشمهٔ حیات بر روی زمین چیست؟
Finnish[fi]
Miten elämä maapallolla sitten sai alkunsa?
French[fr]
Mais alors, d’où vient la vie sur terre ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ te fee tɛŋŋ ni shikpɔŋ nɔ wala je shishi?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד החלו החיים עלי־אדמות?
Hindi[hi]
तो फिर पृथ्वी पर जीवन की शुरूआत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
Kon amo paano nagsugod ang kabuhi sa duta?
Croatian[hr]
Kako je onda nastao život na Zemlji?
Hungarian[hu]
Hogyan keletkezett hát a földi élet?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, ինչպե՞ս է կյանքն առաջացել երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երկրային կեանքը ի՞նչպէս ծագում առաւ։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana asal mula kehidupan di atas bumi?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a namunganay ti biag ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvernig varð þá lífið á jörðinni til í upphafi?
Italian[it]
E allora come è nata la vita sulla terra?
Japanese[ja]
では,地上の生命はどのようにして生じたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ წარმოიშვა სიცოცხლე დედამიწაზე?
Kongo[kg]
Ebuna luzingu ya bima yonso ya kele awa na ntoto katukaka wapi?
Kazakh[kk]
Сонымен, онда тіршілік қалай пайда болды?
Korean[ko]
그렇다면 지상의 생명은 어떻게 생겨났습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда жердеги тиричилик кантип пайда болгон?
Lingala[ln]
Na bongo, bomoi ebandaki ndenge nini awa na mabelé?
Lozi[loz]
Bupilo fa lifasi bu tahile cwañi he?
Lithuanian[lt]
Tad kaip ji atsirado?
Luvale[lue]
Nyi kuyoya chaputukile ngachilihi hamavu?
Latvian[lv]
Bet kā tad ir cēlusies dzīvība uz Zemes?
Malagasy[mg]
Koa ahoana àry no niandohan’ny fiainana teto an-tany?
Marshallese[mh]
Inem ewi wãwen mour eo ion lal ear walok?
Macedonian[mk]
Значи, од каде потекнал земниот живот?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ ഭൂമിയിൽ ജീവൻ ഉത്ഭവിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
मग, पृथ्वीवर जीवसृष्टीची सुरवात कशी झाली?
Maltese[mt]
Allura kif oriġinat il- ħajja fuq l- art?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အသက်သည် မည်သို့အစပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er så livet på jorden blitt til?
Nepali[ne]
त्यसोभए, कसरी जीवनको सुरुआत भयो त?
Niuean[niu]
Ti kamata mai fefe e moui he lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe is het aardse leven dan ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona bophelo lefaseng bo thomile bjang?
Nyanja[ny]
Chotero kodi moyo padziko lapansi unayamba motani?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ?
Papiamento[pap]
Pues con bida riba tera a originá?
Polish[pl]
Jak się zatem pojawiło na Ziemi?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen mour nin sampah tepida?
Portuguese[pt]
Então, como se originou a vida na Terra?
Rundi[rn]
None ubuzima buri kw’isi bwakomotse he?
Romanian[ro]
Atunci cum a apărut viaţa pe pământ?
Russian[ru]
Так как же возникла жизнь на Земле?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute ubuzima bwo ku isi bwatangiye kubaho?
Slovak[sk]
Ako potom vznikol život na zemi?
Slovenian[sl]
Kako pa je potem življenje na zemlji nastalo?
Samoan[sm]
Na faapefea la ona amata mai le ola i le lalolagi?
Shona[sn]
Saka upenyu hwepasi pano hwakatanga sei?
Albanian[sq]
Prandaj, si filloi jeta tokësore?
Serbian[sr]
Kako je onda započeo život na Zemlji?
Sranan Tongo[srn]
So bun, fa a libi na grontapu ben bigin?
Southern Sotho[st]
Kahoo, bophelo ba lefatšeng bo qalile joang?
Swedish[sv]
Hur uppkom då livet på jorden?
Swahili[sw]
Basi uhai wa dunia ulianzaje?
Tamil[ta]
அப்படியானால் பூமியில் உயிர் எப்படி தோன்றியது?
Telugu[te]
మరి భూమ్మీది జీవం ఎలా ఆవిర్భవించింది?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ชีวิต บน แผ่นดิน โลก เริ่ม มี ขึ้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kaya paano nagsimula ang buhay sa lupa?
Tswana[tn]
Mme he botshelo bo nnile gone jang mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko ia na‘e anga-fēfē ‘a e tupu mai ‘a e mo‘ui fakaemāmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino buumi bwakatalika buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long pastaim tru ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem long graun?
Turkish[tr]
Öyleyse yeryüzünde yaşam nasıl oluştu?
Tsonga[ts]
Kutani, vutomi byi sungurise ku yini emisaveni?
Twi[tw]
Enti ɛyɛɛ dɛn na nkwa baa asase so?
Tahitian[ty]
Nafea ïa te ora i nia i te fenua i te faraa mai?
Ukrainian[uk]
Але як же тоді виникло життя на Землі?
Vietnamese[vi]
Vậy sự sống khởi sinh như thế nào?
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tupu feafeaʼi te maʼuli ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ngoko zavela njani izinto eziphila emhlabeni?
Yapese[yap]
Ere uw rogon ni tabab e yafas?
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, báwo ni ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
既然这样,地球上的生物是怎样来的呢?
Zulu[zu]
Ngakho kwaqala kanjani ukuphila kwasemhlabeni?