Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon nabatasan man ugaling nga ang mga tuig sa paghari niini nga mga hari giihap gikan sa Nisan hangtod sa sunod nga Nisan, kini mahimong magpasabot nga ang paghari ni Haring Saul mikabat lamang ug 391⁄2 ka tuig, apan may mga bulan nga nahibilin hangtod sa misunod nga Nisan nga giapil sa yugto sa paghari ni Saul ug busa wala ilakip sa opisyal nga paagi sa 40 ka tuig nga paghari ni David.
Czech[cs]
Pokud se vládní roky těchto králů počítaly od nisanu do nisanu, jak tehdy pravděpodobně bylo zvykem, mohlo by to znamenat, že vláda krále Saula trvala pouze 391⁄2 roku, ale měsíce, které do příštího nisanu zbývaly, jsou počítány do Saulovy vlády, a nejsou tedy oficiálně zahrnuty do Davidových 40 vládních let.
Danish[da]
Hvis kongernes regeringsår blev regnet fra nisan til nisan, hvilket synes at have været tilfældet, kan dette betyde at kong Sauls regering kun varede 391/2 år, men at de resterende måneder frem til den følgende nisan blev tilskrevet hans regeringstid og således ikke officielt blev medregnet til Davids regeringstid.
German[de]
Wenn die Regierungsjahre der Könige, wie es Brauch gewesen zu sein scheint, von Nisan zu Nisan gezählt wurden, könnte dies bedeuten, daß König Sauls Regierung nur 39 1⁄2 Jahre dauerte, doch hat man die bis zum folgenden Nisan verbleibenden Monate Sauls Regierung zugeschrieben und somit nicht offiziell zu Davids 40 Regierungsjahren hinzugezählt.
Greek[el]
Αν, όπως φαίνεται ότι συνηθιζόταν, τα βασιλικά έτη αυτών των ηγεμόνων υπολογίστηκαν από Νισάν σε Νισάν, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι η διακυβέρνηση του Βασιλιά Σαούλ διήρκεσε μόνο 39 1⁄2 χρόνια, αλλά οι μήνες που μεσολάβησαν ως τον επόμενο Νισάν συνυπολογίστηκαν στη δική του βασιλεία και, ως εκ τούτου, δεν περιλήφθηκαν επίσημα στα 40 βασιλικά έτη του Δαβίδ.
English[en]
If, as seems to have been the practice, regnal years of these kings were counted on a Nisan-to-Nisan basis, this could mean that King Saul’s reign lasted only 39 1⁄2 years, but with the months remaining until the following Nisan being credited to Saul’s reign and hence not officially included in David’s 40 regnal years.
Finnish[fi]
Jos näiden kuninkaiden hallitusvuosien laskettiin kestävän nisankuusta nisankuuhun (mikä näyttää olleen tapana), se voisi merkitä sitä, että kuningas Saulin hallituskausi kesti vain 39 1/2 vuotta mutta että seuraavaa nisankuuta edeltävät kuukaudet luettiin Saulin hallituskauteen ja siksi ne eivät virallisesti sisältyneet Daavidin 40 hallitusvuoteen.
French[fr]
Si, comme cela semble avoir été l’usage, les années de règne de ces rois furent comptées de Nisan en Nisan, cela signifierait que celui de Saül dura seulement 39 ans et demi, mais que les mois restants jusqu’au Nisan suivant furent attribués à son règne et donc pas inclus officiellement dans les 40 années de règne de David.
Indonesian[id]
Andaikan, sebagaimana tampaknya kebiasaan yang berlaku, masa pemerintahan raja-raja itu dihitung dari bulan Nisan ke Nisan, dapat berarti bahwa masa pemerintahan Raja Saul berlangsung hanya 39 1⁄2 tahun, tetapi bulan-bulan yang tersisa sampai ke bulan Nisan berikutnya dianggap bagian dari masa pemerintahan Saul dan karena itu tidak secara resmi termasuk dalam 40 tahun masa pemerintahan Daud.
Iloko[ilo]
No ti panagbilang iti tawtawen ti panagturay dagitoy nga ar-ari ket maibatay iti Nisan agingga iti Nisan, kas agparang a kaugalian idi, mabalin a kaipapanan daytoy a ti panagturay ni Ari Saul nagpaut laeng iti 391⁄2 a tawen, ngem ti bulbulan a nabatbati agingga iti sumaruno a Nisan naibilang a paset ti panagturay ni Saul ket ngarud saan nga opisial a nairaman iti 40 a tawen a panagturay ni David.
Italian[it]
Se, come pare fosse consuetudine, gli anni di regno di questi re andavano da nisan a nisan, la durata del regno di Saul può essere stata di soli 39 anni e mezzo, con i restanti mesi fino al nisan successivo attribuiti comunque al regno di Saul e quindi non ufficialmente inclusi nei 40 anni di regno di Davide.
Japanese[ja]
これは,もしこれらの王たちの在位年が,当時の習慣だったと思われる,ニサンからニサンまでという方式で数えられたとすれば,サウル王の治世は39 1/2年しか続かなかったものの,次のニサンまでの残りの月々はサウルの治世中とみなされたので,公式にはダビデの40年間の在位年に含まれなかったということになるでしょう。
Korean[ko]
만일 이러한 왕들의 재위년이, 당시의 관행이었던 것으로 보이는 방식인, 니산월부터 니산월까지로 계산되었다면, 이것은 사울 왕의 통치 기간이 단지 39 1⁄2년 동안 계속되었지만, 다음 해 니산월이 될 때까지 남은 달들은 사울의 통치 기간으로 여겨져서 공식적으로는 다윗의 40년간의 재위년에 포함되지 않았음을 의미할 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis det var slik at de israelittiske kongenes regjeringsår ble regnet fra nisan til nisan, noe som synes å være tilfellet, kan det være at Saul egentlig var konge i bare 39 1/2 år, men at de månedene som gjenstod fram til måneden nisan, ble tilskrevet hans regjeringstid og således ikke offisielt ble regnet med til Davids regjeringstid.
Dutch[nl]
Indien, zoals de gewoonte schijnt te zijn geweest, de regeringsjaren van deze koningen werden geteld van Nisan tot Nisan, zou dit kunnen betekenen dat de regering van koning Saul slechts 39,5 jaar heeft geduurd, maar dat de maanden die nog restten tot de volgende Nisan bij Sauls regering werden gerekend en daarom niet officieel bij de 40 regeringsjaren van David werden geteld.
Polish[pl]
Ponieważ najprawdopodobniej trzymano się zwyczaju liczenia lat panowania królów od jednego miesiąca Nisan do drugiego, więc rządy Saula mogły trwać tylko 39,5 roku, lecz przypisano mu także miesiące pozostałe do następnego Nisan i nie włączono ich oficjalnie do 40 lat królowania Dawida.
Portuguese[pt]
Caso se tenham calculado anos de reinado destes reis à base de nisã a nisã, conforme parece ter sido o costume, isto significaria que o reinado do Rei Saul durou apenas 391/2 anos, mas atribuindo-se os meses restantes até o próximo nisã ao reinado de Saul, e, assim, não incluídos oficialmente nos 40 anos de reinado de Davi.
Russian[ru]
Поскольку годы правления этих царей отсчитывались с нисана по нисан, как, очевидно, тогда было принято, это может означать, что правление царя Саула длилось только 391⁄2 года, а месяцы, оставшиеся до следующего нисана, отнесли к правлению Саула и, следовательно, официально они не были включены в 40-летнее правление Давида.
Swedish[sv]
Om kungarnas regeringsår räknades från nisan till nisan, vilket verkar ha varit praxis, kan detta betyda att Saul regerade endast 39 1⁄2 år men att de återstående månaderna fram till följande nisan tillskrevs hans regeringstid och alltså inte officiellt räknades in i Davids 40 regeringsår.
Tagalog[tl]
Kung bibilangin ang opisyal na mga taon ng paghahari ng mga haring ito nang mula Nisan hanggang Nisan, gaya ng waring kinaugalian noon, maaaring mangahulugan ito na ang paghahari ni Haring Saul ay tumagal lamang nang 391⁄2 taon, ngunit ang mga buwang nalalabi hanggang sa sumunod na Nisan ay itinuring na bahagi ng paghahari ni Saul at samakatuwid ay hindi opisyal na kabilang sa 40 opisyal na taon ng paghahari ni David.
Chinese[zh]
如果上述君王的在位年是从尼散月计算到尼散月的(这看来是惯常的做法),那么扫罗作王的时间就只有39 1/2年,但距离下一个尼散月还有几个月,这几个月都算作扫罗在位的时间,因此,没有正式 包括在大卫在位40年的这段时期里。