Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При превозни средства с ръчна скоростна кутия или с автоматична трансмисия със скоростна кутия, която може да бъде изключена ръчно, изпитванията следва да се проведат с неработеща скоростна кутия и/или с двигател, отцепен с изключване на съединителя или по някакъв друг начин.
Czech[cs]
V případě vozidla s převodovkou s ručním řazením nebo s automatickou převodovkou, u níž lze převodovku ručně odpojit, musí se zkoušky vykonat s převodovkou pracující v neutrálu nebo s motorem odpojeným vypnutím spojky nebo jinak.
Danish[da]
Såfremt køretøjet er udstyret med manuelt eller automatisk gearkasse, der kan frakobles, skal prøven udføres, mens gearkassen er ude af funktion og/eller motoren ved udkobling eller på anden måde er frakoblet.
German[de]
Ist das Fahrzeug mit einem Schaltgetriebe oder einem auskuppelbaren Automatikgetriebe ausgerüstet, sind die Prüfungen bei neutralgeschaltetem Getriebe und/oder durch Auskuppeln oder auf sonstige Weise abgekoppeltem Motor durchzuführen.
Greek[el]
Αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων ή με αυτόματη μετάδοση, μέσω αποσυμπλεκόμενου κιβωτίου ταχυτήτων, οι δοκιμές πρέπει να γίνονται με το κιβώτιο ταχυτήτων εκτός λειτουργίας ή/και ο κινητήρας να είναι αποσυνδεδεμένος από το σύστημα μετάδοσης μέσω ενός συμπλέκτη ή άλλου μέσου.
English[en]
In the case of a vehicle with a manual gearbox or an automatic transmission where the gearbox can be disengaged manually, the tests must be carried out with the gearbox inoperative and/or the engine disconnected by clutch disengagement or otherwise.
Spanish[es]
Cuando el vehículo esté dotado de caja de cambios manual o de transmisión automática con caja de cambios desembragable, los ensayos se realizarán sin accionar la caja de cambios o con el motor desconectado de la transmisión mediante desembragado u otros medios.
Estonian[et]
Käsi- või automaatkäigukastiga sõiduki puhul, mille käigukasti saab käsitsi lahutada, peab katse läbi viima väljalülitatud käigukastiga ja/või siduriga või muul viisil lahutatud mootoriga.
French[fr]
Si le véhicule est équipé d'une boîte de vitesses à commande manuelle ou d'une transmission automatique avec boîte de vitesses débrayable, les essais doivent être faits alors que la boîte de vitesses est inopérante et/ou que le moteur est désaccouplé de la transmission par débrayage ou par un autre moyen.
Croatian[hr]
U slučaju vozila s ručnim mjenjačem ili s automatskim mjenjačem s mogućnošću ručnog odvajanja mjenjača, ispitivanja se moraju provesti s mjenjačem u neutralnom položaju i/ili s odvojenim motorom pomoću spojke ili na drugi način.
Hungarian[hu]
Egy kézi sebességváltóval felszerelt jármű vagy egy automatikus erőátviteli rendszerű, ugyanakkor kézzel oldható sebességváltóval felszerelt jármű esetében a vizsgálatokat a sebességváltó működése nélkül és/vagy a tengelykapcsoló oldásával vagy másként lekapcsolt motorral kell végezni.
Italian[it]
Se il veicolo è munito di un cambio a comando manuale o di una trasmissione automatica con messa in folle, le prove devono essere eseguite con cambio inoperante e/o con motore disaccoppiato dalla trasmissione mediante disinnesto o con un altro mezzo.
Lithuanian[lt]
Jei tai yra mechaninę arba automatinę pavarų dėžę, kurią galima atjungti ranka, turinti transporto priemonė, bandymai turi būti daromi pavarų dėžę atjungus ir (arba) variklį atjungus sankaba ar kitu būdu.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklim ir rokas pārnesumkārba vai automātiskā pārnesumkārba, kuru var atslēgt ar roku, testi jāizdara, pārnesumkārbu un/vai motoru izslēdzot ar sajūgu vai kā citādi.
Maltese[mt]
Fil-ka¿ ta' vettura b'gearbox manwali jew bi trasmissjoni awtomatika fejn il-gearbox tkun tista' tiġi mħollija manwalment, it-testijiet għandhom isiru bil-gearbox inoperattiva u/jew bil-magna skonnettjata bl-għafsa tal-klaċċ jew b'mod ieħor.
Dutch[nl]
Indien het voertuig is voorzien van een handgeschakelde versnellingsbak of van een automatische transmissie met ontkoppelbare versnellingsbak, moeten de proeven worden uitgevoerd terwijl de versnellingsbak in de vrijstand staat en/of de motor op een of andere wijze van de overbrenging is losgekoppeld.
Polish[pl]
W przypadku pojazdu z ręczną skrzynią biegów lub automatyczną skrzynią biegów, w którym skrzynię biegów można odłączyć ręcznie, badania muszą być przeprowadzane z nieczynną skrzynią biegów i/lub wysprzęglonym silnikiem, za pomocą uwolnienia sprzęgła lub w inny sposób.
Portuguese[pt]
Se o veículo estiver equipado com uma caixa de velocidades de comando manual ou com uma transmissão automática com caixa de velocidades desembraiável, os ensaios devem ser feitos com a caixa de velocidades inoperante e/ou com o motor desacoplado da transmissão, por desembraiagem ou qualquer outro método;
Romanian[ro]
În cazul unui vehicul cu cutie de viteze manuală sau cu transmisie automată unde cutia poate fi decuplată manual, testările trebuie efectuate cu cutia de viteze inoperantă și/sau cu motorul decuplat de la transmisie prin ambreiere sau prin altă metodă.
Slovak[sk]
V prípade vozidla s ručne radenou prevodovkou alebo s automatickým prevodom u ktorého je možné prevodovku ručne odpojiť, sa musia testy vykonať s prevodovkou mimo činnosti a/alebo s motorom odpojeným pomocou vypnutia spojky alebo inak.
Slovenian[sl]
Pri vozilih z ročnim ali avtomatskim menjalnikom, pri katerih je mogoče menjalnik odklopiti ročno, morajo biti preskusi opravljeni pri menjalniku v prostem teku in/ali s sklopko ali kako drugače odklopljenem motorju.
Swedish[sv]
För fordon med manuell växellåda eller automatisk transmission, där växellådan kan användas manuellt, skall provningarna utföras med växellådan urkopplad och/eller motorn frikopplad genom urkoppling eller på annat sätt.