Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het desperaat probeer om sy voertuig tot stilstand te bring, maar dit was té laat.
Arabic[ar]
فحاول السائق على نحو يائس ان يوقف مركبته، ولكنّ ذلك كان بعد فوات الاوان.
Bemba[bem]
Namutekenya mu kupelelwa aeseshe ukwimika motoka yakwe, lelo cali kucelwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Шофьорът направи отчаян опит да спре колата си, но беше твърде късно.
Cebuano[ceb]
Ang drayber dalidaling mipreno sa iyang sakyanan, apan ulahi na kaayo.
Czech[cs]
Řidič se zoufale snažil vozidlo zabrzdit, ale bylo příliš pozdě.
Danish[da]
Chaufføren forsøgte desperat at bremse, men for sent.
German[de]
Der Fahrer versuchte zwar verzweifelt, sein Fahrzeug zum Halten zu bringen, doch es war zu spät.
Efik[efi]
Andiwat ke mbrenyịn ama odomo ndinam n̄kpọisan̄ esie atuak ada, edi ini ama ebe akaha.
Greek[el]
Ο οδηγός προσπάθησε απεγνωσμένα να σταματήσει το όχημά του, αλλά ήταν πολύ αργά.
English[en]
The driver desperately attempted to stop his vehicle, but it was too late.
Spanish[es]
El chofer trató desesperadamente de frenar, pero fue demasiado tarde.
Estonian[et]
Juht püüdis meeleheitlikult sõidukit peatada, kuid oli juba liiga hilja.
Finnish[fi]
Kuljettaja yritti epätoivoisesti pysäyttää ajokkinsa, mutta se oli liian myöhäistä.
French[fr]
Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.
Hebrew[he]
הנהג ניסה נואשות לבלום את רכבו, אך היה זה מאוחר מדי.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang tsuper nga padulugon ang iya salakyan, apang ulihi na katama.
Croatian[hr]
Vozač je očajnički pokušavao zaustaviti vozilo, no bilo je prekasno.
Hungarian[hu]
A busz vezetője kétségbeesetten próbálta megállítani a járművét, de már túl késő volt.
Indonesian[id]
Pengemudinya dengan susah payah mencoba menghentikan kendaraannya, tetapi sudah terlambat.
Iloko[ilo]
Inkarkarigatan ti agmanmaneho nga isardeng daytoy a lugan, ngem naladaw unayen.
Icelandic[is]
Vagnstjórinn gerði örvæntingarfulla tilraun til að stöðva vagninn en það var um seinan.
Italian[it]
L’autista tentò disperatamente di frenare, ma era troppo tardi.
Japanese[ja]
バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。
Malagasy[mg]
Nanandrana nampijanona ny fiarany tamim-pamoizam-po ilay mpamily, saingy tratra aoriana loatra izany.
Macedonian[mk]
Возачот попусто се трудел да го запре возилото, но било предоцна.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവർ വണ്ടി നിർത്താൻ കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sjåføren prøvde desperat å bremse, men det var for sent.
Dutch[nl]
De chauffeur probeerde wanhopig zijn voertuig tot stilstand te brengen, maar het was te laat.
Nyanja[ny]
Woyendetsayo anayesa mosaphula kanthu kuimitsa galimoto lake, koma kunali m’mbuyo mwalendo.
Polish[pl]
Kierowca rozpaczliwie usiłował zatrzymać pojazd, ale było już za późno.
Portuguese[pt]
O motorista tentou desesperadamente frear o veículo, mas era tarde demais.
Romanian[ro]
Şoferul a încercat cu disperare să oprească vehicolul, dar era prea tîrziu.
Russian[ru]
Водитель безнадежно пытался остановить свою машину, но было уже поздно.
Slovak[sk]
Vodič sa zúfalo pokúšal zastaviť svoje vozidlo, ale bolo príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Voznik si je obupno prizadeval ustaviti vozilo toda, bilo je prepozno.
Samoan[sm]
Sa taumafai ma le leai o se faaamoemoe le avepasi e taofi lana taavale, ae ua matuā tuai lava.
Shona[sn]
Muchairi akaedza nenzira yokupererwa nezano rose kumisa motokari yake, asi kwakanga kwava kunyanyononoka.
Serbian[sr]
Vozač je očajnički pokušavao da zaustavi vozilo, ali bilo je prekasno.
Southern Sotho[st]
Moqhobi oa bese o ile a leka ka matla ho emisa sepalangoang sa hae, empa e ne e se e le morao haholo.
Swedish[sv]
Föraren försökte desperat få stopp på sitt fordon, men det var för sent.
Swahili[sw]
Dereva alijaribu kwa vyovyote kusimamisha gari lake, lakini ilikuwa kuchelewa mno.
Tamil[ta]
ஓட்டுநர் தன் வண்டியை நிறுத்த இறுதிகட்டத்தில் முயற்சி செய்தும் காலதாமதமாகிவிட்டது.
Thai[th]
คน ขับ รถ พยายาม สุด กําลัง ที่ จะ หยุด รถ ของ เขา แต่ ทว่า มัน สาย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa kawalang pag-asa tinangka ng tsuper na ihinto ang kaniyang sasakyan, ngunit huling-huli na.
Tswana[tn]
Mokgweetsi o ne a leka ka thata go emisa sejanaga sa gagwe, mme go ne go sa tlhole go thusa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no lukim bas i kam. Draiva i laik brek, tasol sori!
Turkish[tr]
Sürücü ümitsizce aracını durdurmaya çalıştı, ancak çok geçti.
Tsonga[ts]
Muchayeri u ringete hi matimba ku yimisa bazi kambe a swi pfunanga nchumu.
Tahitian[ty]
Ua tamata te taata faahoro i te tapea i to ’na pereoo, tera râ, ua maoro roa.
Vietnamese[vi]
Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.
Xhosa[xh]
Umqhubi wazama konke okwakuse-mandleni akhe ukuba asimise isithuthi sakhe, kodwa wayesele ekufutshane gqitha.
Yoruba[yo]
Awakọ naa fi ìgbékútà gbiyanju lati dá ọkọ̀ rẹ̀ duro, ṣugbọn ẹ̀pa kò bóró mọ́.
Zulu[zu]
Umshayeli wazama ngokusemandleni ukumisa lesithuthi sakhe, kodwa kwase kwephuze kakhulu.