Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективността на налагани на предприятия глоби за нарушения на правилата относно картелите би била значително накърнена, ако при изчисляването на съответната санкция се отчита вътрешната организация на групи от предприятия и се допуска дружеството майка, което е с големи финансови възможности в качеството си на холдингово дружество да се оплаква от обезценяване на своите инвестиции, но иначе „да си измива ръцете“ и да се опитва да прехвърля върху своите дъщерни дружества, които са с по-малки финансови възможности, отговорността за евентуално извършени нарушения на правилата относно картелите, въпреки че е упражнявало решаващо влияние върху тяхната търговска политика.
Czech[cs]
Účinnost pokut ukládaných podnikům v kartelových věcech by byla závažně narušena, kdyby se při výpočtu příslušné sankce braly ohledy na vnitřní organizaci koncernu a připustilo by se, že platebně silná mateřská společnost uplatní ve svém postavení holdingové společnosti námitku znehodnocení svých investic, jinak se ale zcela distancuje od svého zavinění a odpovědnost za případné kartelové delikty se pokusí přesunout na své méně platebně schopné dceřiné společnosti, přestože vykonávala rozhodující vliv na jejich obchodní politiku.
Danish[da]
Effektiviteten af kartelretlige bøder over for virksomheder ville blive påvirket betydeligt, hvis man ved beregningen af den pågældende sanktion tog hensyn til koncerners interne organisation og tillod, at det finansielt stærke moderselskab i dets egenskab af holdingselskab beklager sig over, at dets investeringer taber værdi, men i øvrigt »vasker hænder i uskyld« og forsøger at vælte ansvaret for eventuelle kartelovertrædelser over på sine mindre finansielt stærke datterselskaber, selv om det har udøvet en afgørende indflydelse på deres handelspolitik.
German[de]
Die Wirksamkeit kartellrechtlicher Geldbußen gegen Unternehmen würde erheblich beeinträchtigt, wenn man bei der Berechnung der jeweiligen Sanktion auf die innere Organisation von Konzernen Rücksicht nähme und zuließe, dass die finanzstarke Muttergesellschaft in ihrer Eigenschaft als Holdinggesellschaft den Wertverlust ihrer Investitionen beklagt, ansonsten aber „ihre Hände in Unschuld wäscht“ und die Verantwortung für etwaige Kartellvergehen auf ihre weniger finanzkräftigen Tochtergesellschaften abzuwälzen versucht, obwohl sie auf deren Geschäftspolitik bestimmenden Einfluss ausgeübt hat.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα των προστίμων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο του δικαίου των συμπράξεων θα περιοριζόταν σημαντικά, εάν κατά τον υπολογισμό κάθε κυρώσεως λαμβανόταν υπόψη η εσωτερική οργάνωση των ομίλων και επιτρεπόταν στην οικονομικώς ισχυρή μητρική εταιρία να επικαλείται, υπό την ιδιότητά της ως εταιρίας χαρτοφυλακίου, την απομείωση της αξίας των επενδύσεών της, ενώ κατά τα λοιπά «νίπτει τας χείρας της» και επιδιώκει να μετακυλίσει την ευθύνη για ενδεχόμενες παραβάσεις των κανόνων περί συμπράξεων στις οικονομικώς ασθενέστερες θυγατρικές της εταιρίες, μολονότι έχει ασκήσει καθοριστική επιρροή στην επιχειρηματική τους πολιτική.
English[en]
The effectiveness of fines imposed on undertakings in cartel proceedings would be seriously undermined if regard were had, in the calculation of the respective penalty, to the internal organisation of groups and the financially strong parent company were permitted, in its capacity as the holding company, to complain at the depreciation of its investments, but otherwise ‘wash its hands of the matter’ and attempt to pass on responsibility for any cartel offences to its less financially strong subsidiaries, even though it exercised decisive influence over their commercial policy.
Spanish[es]
La eficacia de las multas por prácticas colusorias contra las empresas quedaría gravemente comprometida si en el cálculo de cada sanción se tuviese en cuenta la organización interna de los grupos y se admitiese que la económicamente poderosa sociedad matriz, en su condición de sociedad holding, protestase por la pérdida de valor de sus inversiones pero al mismo tiempo «se lavase las manos» e intentase cargar toda responsabilidad por las eventuales prácticas colusorias a sus filiales, sin tantos recursos económicos, a pesar de haber ejercido una influencia decisiva sobre su política comercial.
Estonian[et]
Ettevõtjatele kartelliasjades määratavate trahvide tõhusus väheneks märkimisväärselt, kui asjaomase karistuse arvutamisel võetaks arvesse kontserni sisestruktuuri ja lubataks rahaliselt paremas olukorras oleval emaettevõtjal kui valdusäriühingul tugineda oma investeeringute väärtuse vähenemisele ja muus osas „end süüst puhtaks pesta” ning veeretada vastutus võimalike kartellikokkulepetega seotud rikkumiste eest vähem maksujõulistele tütarettevõtjatele, kuigi tal oli nende äripoliitikale otsustav mõju.
Finnish[fi]
Yrityksille määrättävien kartellilainsäädäntöön perustuvien sakkojen tehoa heikennettäisiin huomattavasti, jos kutakin seuraamusta laskettaessa otettaisiin huomioon konsernien sisäinen rakenne ja sallittaisiin se, että taloudeltaan vahva emoyhtiö holdingyhtiönä valittaa sijoitustensa arvonmenetyksestä, mutta muuten ”pesee viattomana kätensä” ja pyrkii vierittämään vastuun mahdollisesta kartellitoiminnasta taloudellisesti heikommille tytäryhtiöilleen, vaikka se on käyttänyt määräysvaltaa niiden liiketoimintapolitiikkaan.
French[fr]
L’efficacité des amendes prononcées à l’encontre des entreprises au titre d’infractions au droit des ententes serait considérablement affectée si l’on se préoccupait de l’organisation interne des groupes lors de leur calcul et si l’on autorisait une société mère financièrement puissante à se plaindre, en sa qualité de société holding, de la dépréciation de ses investissements, mais à «se laver les mains en toute innocence» et à tenter de se décharger de sa responsabilité au titre d’éventuelles infractions au droit des ententes sur ses filiales moins solides financièrement, alors même qu’elle a exercé une influence déterminante sur leurs politiques commerciales.
Hungarian[hu]
A vállalkozásokkal szemben kiszabott kartelljogi bírságok hatékonysága jelentősen csökkenne, ha az adott szankció kiszámítása során tekintettel lennének a cégcsoportok belső szervezetére, és megengednék, hogy a pénzügyileg erős anyavállalat holdingtársasági minőségében a befektetései értékvesztésére hivatkozzon, máskülönben azonban „mossa kezeit”, és az esetleges kartelltevékenységért való felelősséget megkísérelje áthárítani a pénzügyileg kevésbé erős leányvállalataira, jóllehet azok üzletpolitikájára meghatározó befolyást gyakorolt.
Italian[it]
L’efficacia delle ammende in materia di intese contro le imprese sarebbe notevolmente pregiudicata se, in fase di commisurazione di ciascuna sanzione, si tenesse conto dell’organizzazione interna dei gruppi e si consentisse che la società controllante, finanziariamente solida, nella sua qualità di società holding lamentasse la perdita di valore dei suoi investimenti, ma per il resto «se ne lavasse le mani» e tentasse di scaricare la responsabilità per eventuali illeciti in materia di intese sulle sue controllate, finanziariamente meno solide, pur avendo esercitato un’influenza determinante sulla loro politica commerciale.
Lithuanian[lt]
Įmonėms už kartelių teisės pažeidimus skirtų baudų veiksmingumui kiltų didelė grėsmė, jei, apskaičiuojant atitinkamą sankciją, būtų atsižvelgiama į vidinę koncernų organizaciją ir finansiškai pajėgiai patronuojančiajai bendrovei, kaip holdingo bendrovei, būtų leidžiama skųstis dėl savo investicijų nuvertėjimo, bet šiaip „nusiplauti rankas“ ir atsakomybę už kartelių teisės pažeidimus bandyti perkelti ne tokioms finansiškai pajėgioms dukterinėms bendrovėms, nors ji ir darė lemiamą įtaką jų verslo politikai.
Latvian[lv]
Aizliegto vienošanos gadījumā piemēroto naudas sodu efektivitāte tiktu būtiski ietekmēta, ja, aprēķinot attiecīgo sodu, ņemtu vērā uzņēmējsabiedrību grupu iekšējo organizāciju un pieļautu, ka finansiāli spēcīgs mātesuzņēmums holdinga sabiedrības statusā sūdzas par savu ieguldījumu vērtības zudumu, bet visādi citādi “mazgā rokas nevainībā” un atbildību par varbūtējiem aizlieguma noslēgt aizliegtas vienošanās pārkāpumiem mēģina novelt uz finansiāli vājākiem meitasuzņēmumiem, lai gan tam ir bijusi izšķiroša ietekme uz šo meitasuzņēmumu komercdarbības politiku.
Maltese[mt]
L-effettività tal-multi imposti fuq impriżi għall-ksur tad-dritt dwar l-akkordji tiddgħajjef kunsiderevolment jekk ikun hemm tħassib dwar l-organizzazzjoni interna tal-gruppi waqt il-kalkolu tagħhom u jekk kumpannija parent finanzjarjament f’saħħitha tkun tista’ tilmenta, fil-kwalità tagħha ta’ kumpannija holding, dwar it-tidjif tal-investimenti tagħha, iżda “taħsel idejha b’mod innoċenti” u tipprova titfa’ r-responsabbiltà tagħha għall-ksur eventwali tad-dritt dwar l-akkordji fuq is-sussidjarji tagħha finanzjarjament inqas f’saħħithom, anki jekk hija teżerċita influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali tagħhom.
Dutch[nl]
De doeltreffendheid van kartelboeten tegen ondernemingen zou aanzienlijk verminderen als bij de berekening ervan rekening werd gehouden met de interne organisatie van een groep en werd aanvaard dat de financieel sterke moedermaatschappij zich in haar hoedanigheid als holdingmaatschappij beroept op waardevermindering van haar investeringen, maar voor het overige „haar handen in onschuld wast” en de verantwoordelijkheid voor eventuele inbreuken op de mededingingsregels probeert af te wentelen op haar minder kapitaalkrachtige dochterondernemingen, hoewel zij beslissende invloed heeft uitgeoefend op hun commerciële beleid.
Polish[pl]
Skuteczność grzywien antymonopolowych wobec przedsiębiorstw zostałaby poważnie naruszona, gdyby przy obliczaniu wysokości danej sankcji brano pod uwagę wewnętrzną strukturę koncernu i dopuszczano, aby finansowo silna spółka dominująca w swoim charakterze jako spółka holdingowa skarżyła się na utratę wartości swojej inwestycji, poza tym jednak „umywała ręce” i próbowała przerzucić odpowiedzialność za ewentualne naruszenia prawa antymonopolowego na jej słabsze pod względem możliwości finansowych spółki zależne, mimo że wywierała ona decydujący wpływ na ich politykę handlową.
Portuguese[pt]
A eficácia das coimas em matéria de cartéis, aplicadas a empresas, ficaria seriamente comprometida se, no cálculo da sanção respetiva, se tomasse em conta a organização interna do grupo e se permitisse que a sociedade-mãe, financeiramente forte, na sua qualidade de sociedade «holding», pudesse fazer valer a afetação do valor dos investimentos efetuados e, quanto ao mais, «lavasse as mãos», sacudindo a responsabilidade pelo eventual cometimento de infrações ao direito em matéria de cartéis para as suas filiais, financeiramente mais fracas, apesar de ter exercido uma influência determinante sobre as respetivas políticas comerciais.
Romanian[ro]
Eficiența amenzilor aplicate pentru încălcarea normelor privind înțelegerile ar fi considerabil afectată în cazul în care la calculul respectivei sancțiuni s-ar avea în vedere organizarea internă a grupurilor, precum și dacă s-ar accepta posibilitatea ca societatea-mamă – în calitate de societate holding –, puternică din punct de vedere financiar, să invoce deprecierea investițiilor realizate și să încerce să arunce responsabilitatea pentru eventualele încălcări asupra filialelor sale mai slabe din punct de vedere financiar, „spălându-se astfel pe mâini” de orice răspundere, cu toate că a influențat în mod decisiv politica economică a acestora.
Slovak[sk]
Účinnosť pokút v oblasti kartelového práva voči podnikom by bola podstatne oslabená, ak by sa pri výpočte daných sankcií zohľadňovala vnútorná organizácia koncernov a ak by sa umožnilo, aby finančne silná materská spoločnosť v postavení holdingovej spoločnosti tvrdila stratu hodnoty jej investícií, ale v skutočnosti by „sa zbavovala zodpovednosti“ a snažila by sa preniesť zodpovednosť za prípadné kartelové delikty na jej menej finančne silné dcérske spoločnosti, hoci by na ich obchodnú politiku vyvíjala rozhodujúci vplyv.
Slovenian[sl]
Učinkovitost glob, naloženih podjetjem zaradi kršitev prava o omejevalnih sporazumih, bi bila občutno omejena, če bi se bilo treba pri izračunu vsakokratne sankcije ravnati po notranji organizaciji koncerna in dopustiti, da finančno močna matična družba kot holdinška družba očita zmanjšanje vrednosti svojih investicij, sicer pa si „umije roke“ in poskuša odgovornost za morebitne kršitve prava o omejevalnih sporazumih prevaliti na svoje finančno manj močne hčerinske družbe, čeprav je odločilno vplivala na njihovo poslovno politiko.
Swedish[sv]
Effektiviteten av böter som åläggs företag i konkurrensärenden skulle påverkas avsevärt om man vid beräkningen av påföljdsbeloppet skulle beakta koncernens interna organisation och tillåta att ekonomiskt starka moderbolag i sin egenskap av holdingbolag besvärar sig över att deras investeringar förlorat i värde men annars ”tvår sina händer” och försöker övervältra ansvaret för eventuell konkurrensbegränsande samverkan på sina mindre ekonomiskt starka dotterbolag, trots att det utövat ett avgörande inflytande på dess affärspolitik.