Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa Yesu Kristo nitsɛ de Toma ke: “Imi ji blɔ ɔ, kɛ anɔkuale ɔ, kɛ wami ɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ራሱ ለሐዋርያው ቶማስ “እኔ መንገድ፣ እውነትና ሕይወት ነኝ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ مَا قَالَهُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ لِلرَّسُولِ تُومَا: «أَنَا ٱلطَّرِيقُ وَٱلْحَقُّ وَٱلْحَيَاةُ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin həvari Tomasa dediyi sözləri yadınıza salın: «Yol, həqiqət və həyat mənəm.
Basaa[bas]
Bigda le Yésu nyemede a bi kal ñôma Tômas le: “Men me yé njel, me yé maliga, me yé ki niñ.
Batak Toba[bbc]
Ingot ma hata ni Jesus tu si Tomas, “Ahu do dalan dohot hasintongan dohot hangoluan.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon na sinabi mismo ni Jesu-Cristo ki apostol Tomas: “Ako an dalan asin an katotoohan asin an buhay.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti Yesu Kristu aebele umutumwa Toma ukuti: “Nine nshila ne cine no mweo.
Bulgarian[bg]
Спомни си думите на самия Исус Христос към апостол Тома: „Аз съм пътят, истината и животът.
Batak Karo[btx]
Ingetlah kai si ikataken Jesus Kristus man rasul Tomas, “Aku kap dalan, kebenaren, ras kegeluhen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté wo lañe kalate nyi, jeñe’e na ô ba’ale foé é ne mfi asu dôé a bôte wo nye’e.
Catalan[ca]
Recorda que Jesucrist mateix va dir a l’apòstol Tomàs: «Jo sóc el camí, la veritat i la vida.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang giingon ni Jesus sa iyang apostoles nga si Tomas: “Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki Zezi Kri li menm ti dir zapot Toma: “Mwan menm semen, laverite ek lavi.
Danish[da]
Husk at Jesus selv sagde til apostlen Thomas: “Jeg er vejen og sandheden og livet.
German[de]
Jesus Christus selbst teilte sie dem Apostel Thomas mit: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yesu Kristo ŋutɔ gblɔ na apostolo Toma be: “Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.
Efik[efi]
Kûfre ke Jesus Christ ke idemesie ọkọdọhọ apostle Thomas ete: “Ami ndi usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός είπε στον απόστολο Θωμά: «Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
English[en]
Recall that Jesus Christ himself told the apostle Thomas: “I am the way and the truth and the life.
Spanish[es]
Recordemos lo que Jesucristo le dijo al apóstol Tomás: “Yo soy el camino, la verdad y la vida.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles apostel Toomasele: „Mina olen tee ja tõde ja elu.
Fijian[fj]
Nanuma tiko na ka e tukuna o Jisu Karisito vua na yapositolo o Tomasi: “O yau na sala, na dina, kei na bula.
Fon[fon]
Flín ɖɔ Jezu Klisu ɖesunɔ ɖɔ nú mɛsɛ́dó Tɔmáa ɖɔ: “Nyɛ wɛ nyí ali ɔ, bo nyí nugbǒ ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ.
French[fr]
Rappelez- vous ce que Jésus Christ a dit à l’apôtre Thomas : « Je suis le chemin, la vérité et la vie.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yesu Kristo diɛŋtsɛ kɛɛ bɔfo Toma akɛ: “Miji gbɛ lɛ kɛ anɔkwale lɛ kɛ wala lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringa ngkoa are Iesu Kristo e tuanga te abotoro Toma ni kangai: “Boni ngai te kawai ao te koaua ao te maiu.
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã Jesucristo heʼi hague apóstol Tomáspe: “Che hína pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે પ્રેરિત થોમાને કહેલા આ શબ્દો યાદ કરો: “માર્ગ અને સત્ય અને જીવન હું છું.
Gun[guw]
Flindọ Jesu Klisti lọsu dọna apọsteli Tọmasi dọmọ: “Yẹn wẹ aliho lọ, nugbo lọ po ogbẹ̀ po.
Hebrew[he]
זכור שישוע המשיח עצמו אמר לשליח תומא: ”אני הדרך והאמת והחיים.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Jesucristo mismo ang nagsiling kay apostol Tomas: “Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.
Croatian[hr]
Sjetite se što je sam Isus Krist kazao apostolu Tomi: “Ja sam put i istina i život.
Haitian[ht]
Sonje Jezi Kris li menm te di apot Toma: “Se mwen ki chemen an, se mwen ki verite a e se mwen ki lavi a.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt mondta Tamás apostolnak: „Én vagyok az út, az igazság és az élet.
Indonesian[id]
Ingatlah apa yang Yesus Kristus katakan kepada Rasul Tomas: ”Akulah jalan, kebenaran, dan kehidupan.
Igbo[ig]
Cheta na Jizọs Kraịst gwara Tọmọs onyeozi, sị: “Ọ bụ m bụ ụzọ na eziokwu na ndụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo ken apostol Tomas: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Jesu Kristi ọ ta kẹ Tọmọs nọ: “Mẹ họ edhere na gbe uzẹme na gbe uzuazọ na.
Italian[it]
Gesù stesso disse all’apostolo Tommaso: “Io sono la via e la verità e la vita.
Japanese[ja]
私は道であり,真理であり,命です。 私を通してでなければ,誰も父の元に来ることはできません」。(
Javanese[jv]
Élinga apa sing Yésus Kristus omongké marang rasul Tomas, ”Aku iki dalan, lan sing bener, lan sing marahi urip.
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდებათ, თავად იესომ რა უთხრა მოციქულ თომას: „მე ვარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე.
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ se Yesu Krɩstʋ maɣmaɣ heyi apostoloo Tomaa se: “Mɛkɛnɩ nʋmɔʋ, tʋtʋyɛ tɔm nɛ wezuu.
Kongo[kg]
Yibuka nde Yezu Kristu yandi mosi songaka ntumwa Toma nde: “Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Jesu Kristo we mwene eerire mũtũmwo Toma ũũ: “Nĩ niĩ njĩra na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma na nĩ niĩ muoyo.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba Yesu Kilishitu mwine wabuujile Tomase amba: “Amiwa yami jishinda ne bukine ne bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvilakani ko vo Yesu Kristu wavovesa Toma wa nlongoki andi vo: “Mono i nzila ye ludi yo moyo.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yesu Kristo kennyini yagamba omutume Tomasi nti: “Nze kkubo, n’amazima, n’obulamu.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yesu Kristo alobaki na Toma ete: “Ngai nazali nzela mpe solo mpe bomoi.
Lozi[loz]
Muhupule kuli Jesu Kreste yena kasibili, naabulelezi muapositola Tomasi kuli: “Ki na nzila ni niti ni bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Yesu mwine wāsapwidile mutumibwa Tomase amba: “Ami ne dishinda ne bubine ne būmi.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Yezu Kristo nkayende wakambila mupostolo Tomase ne: “Meme ndi njila ne bulelela ne muoyo.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, Yesu Kulishitu alwezele kaposetolo Tomase ngwenyi: “Ami yami jila, yami muchano, yami kuyoya.
Luo[luo]
Ng’e ni Yesu Kristo owuon nowacho ne jaote Thoma niya: “An e yo, kendo an e adiera, kendo an e ngima.
Macedonian[mk]
Имај ги на ум зборовите што Исус Христос му ги кажал на апостолот Тома: „Јас сум патот и вистината и животот.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്ത ല നായ തോമ സി നോട് യേശു തന്നെക്കു റി ച്ചു തന്നെ പറഞ്ഞത് എന്താ ണെന്ന് ഓർക്കുക: “ഞാൻത ന്നെ യാ ണു വഴിയും സത്യവും ജീവനും.
Mòoré[mos]
A yeel-a-la woto: “Maam la sore, la sɩda, la vɩɩm.
Malay[ms]
Tiada seorang pun yang dapat datang kepada Bapa kecuali melalui aku.”
Maltese[mt]
Ftakar li Ġesù Kristu nnifsu qal lill- appostlu Tumas: “Jien it- triq, il- verità, u l- ħajja.
Norwegian[nb]
Husk at Jesus Kristus selv sa til apostelen Tomas: «Jeg er veien, sannheten og livet.
Ndau[ndc]
Mucakanganwa kuti Jesu Kristu ambhwine wakabvunja mupostori Tomasi kuti: “Ndini gwanja, bzokadi no uhomi.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi Yesu Kristu mukhateiye aahiloca wa murummwa Tomasi: ‘Miyo ka, ephiro, eparipari, ni ekumi.
Dutch[nl]
Jezus Christus zelf zei tegen de apostel Thomas: ‘Ik ben de weg en de waarheid en het leven.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona uJesu Krestu watjela umpostoli uTomasi wathi: “Ngiyindlela neqiniso nokuphila.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jesu Kriste o ile a botša moapostola Thomase a re: “Ke nna tsela le therešo le bophelo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina Yesu Khristu anauza mtumwi Tomasi kuti: “Ine ndine njira, choonadi ndi moyo.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti Jezu caiyeyo adauza mpostolo Thomasi kuti: ‘Inepano ndine njira, cadidi na moyo.
Oromo[om]
Yesuusumti iyyuu Toomaas ergamaadhaan, “Karaan, dhugaanii fi jireenyi ana.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти апостол Фомайӕн йӕхӕдӕг загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, рӕстдзинад ӕмӕ цард.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya oniay imbagan mismo nen Jesu-Kristo ed si apostol Tomas: “Siak so dalan tan say katuaan tan say bilay.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Hesukristu mes a bisa apòstel Tomas: “Ami ta e kaminda, e bèrdat i e bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
Remember wetin Jesus Christ tell Thomas, e sey: ‘Na me be the road, the truth, and the life.
Phende[pem]
Ujimbilago egi Yesu Klisto hakhenji muene wawambelele mupostolo Toma egi: “Ame ngudi njila, ngudi giamatshidia nu ngudi monyo.
Pijin[pis]
Jesus Christ sei long aposol Thomas: “Mi nao road, mi nao truth, and mi nao laef.
Polish[pl]
Jezus Chrystus sam powiedział do apostoła Tomasza: „Ja jestem drogą, prawdą i życiem.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o próprio Jesus Cristo disse ao apóstolo Tomé: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
Rundi[rn]
Wibuke ko Yezu Kristu ubwiwe yabwiye intumwa Toma ati: “Ni jewe nzira n’ukuri n’ubuzima.
Ruund[rnd]
Vurik anch Yesu Kristu amwinend wamuleja kambuy Tomas anch: ‘Yam njil, uyakin ni mwom.
Romanian[ro]
Să ne amintim că însuşi Isus Cristos i-a spus apostolului Toma: „Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.
Russian[ru]
Вспомним, что Иисус Христос сказал апостолу Фоме: «Я — путь, истина и жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibuka ko Yesu Kristo ubwe yabwiye intumwa Tomasi ati “ni jye nzira n’ukuri n’ubuzima.
Sena[seh]
Kumbukani kuti Yezu Kristu apanga mpostolo Tomasi: “Ine ndine njira, undimomwene na umaso.
Sango[sg]
Girisa ape so, Jésus Christ lo wani lo tene na bazengele Thomas, lo tene: “Mbi yeke lege ni, tâ tënë na fini.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da je sam Jezus Kristus apostolu Tomažu rekel: »Jaz sem pot in resnica in življenje.
Samoan[sm]
Ia manatua na fetalai atu Iesu Keriso i le aposetolo o Toma: “O aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jesu Kristu pachake akaudza muapostora Tomasi kuti: “Ndini nzira nechokwadi noupenyu.
Songe[sop]
Tentekyesha shi Yesu Kidishitu aye nabene balungwile mutumibwa Tomase shi: “Ami nee eshinda ne biinyi nee muwa.
Serbian[sr]
Prisetite se da je lično Isus Hrist rekao apostolu Tomi: „Ja sam put i istina i život.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Yesus Krestes srefi ben taigi na apostel Tomas: „Mi na a pasi, mi na san tru, èn mi na a libi.
Swedish[sv]
Du kanske känner igen det Jesus sa till aposteln Tomas: ”Jag är vägen och sanningen och livet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yesu Kristo mwenyewe ndiye aliyemwambia hivi mtume Tomasi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kama Yesu Kristo mwenyewe aliambia mutume Tomasi hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Tamil[ta]
“நானே வழியும் சத்தியமும் வாழ்வுமாக இருக்கிறேன்.
Tajik[tg]
Боре ҳазрати Исо ба яке аз расулонаш, ки Тумо ном дошт, чунин гуфта буд: «Ман роҳ, ростӣ ва ҳаёт ҳастам.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ባዕሉ ንሃዋርያ ቶማስ፡ “መገድን ሓቅን ህይወትን ኣነ እየ።
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň Tomas resula: «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn.
Tagalog[tl]
Tandaan na sinabi mismo ni Jesu-Kristo kay apostol Tomas: “Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay.
Tetela[tll]
Ohɔ dia Yeso Kristo akatɛ ɔpɔstɔlɔ Tɔma ate: “Dimi lekɔ mboka, mɛtɛ ndo lɔsɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki Yesu Khristu wangukambiya wakutumika Tomasi kuti: “Ini ndini nthowa, uneneska ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Jesu Kristo lwakwe nguwakaambila mwaapostolo Tomasi kuti: “Ndime nzila, kasimpe alimwi abuumi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tokim aposel Tomas olsem: “Mi yet mi rot na tok i tru na laip.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in elçi Tomas’a söylediklerini unutmayın: “Yol, hakikat ve yaşam benim . . . .
Tswa[tsc]
U nga rivali lezvaku Jesu Kristu i byelile Tomasi ha yece aku: “Mina ndzi ndlela, ni lisine, ni wutomi.
Tatar[tt]
Исегездәдер, Гайсә Мәсих үзе рәсүл Томаска болай дигән: «Мин — юл, хакыйкать һәм тормыш.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yesu wakaphalira mpositole Tomasi kuti: “Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Masaua me ne fai atu eiloa a Iesu ki te apositolo ko Toma: “Au ko te auala mo te munatonu mo te ola.
Twi[tw]
Wobɛkae a, Yesu Kristo ka kyerɛɛ ɔsomafo Toma sɛ: “Mene ɛkwan no ne nokorɛ no ne nkwa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta Iesu Mesia iho i parau i te aposetolo Toma: “O vau te e‘a e te parau mau e te ora.
Tzotzil[tzo]
Teuk me ta ajol ti xi laj yalbe jtakbol Tomas li Jesuse: «Voʼon li beune, voʼon li melelune xchiʼuk voʼon li kuxlejalune.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що́ сам Ісус Христос сказав апостолу Хомі: «Я — дорога, і правда, і життя.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Yesu wa sapuila upostolo Tomasi hati: “Ame ndinjila, haime ndicili, haime ndimuenyo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے توما رسول سے کہا تھا: ”مَیں راستہ اور سچائی اور زندگی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại lời Chúa Giê-su Ki-tô nói với sứ đồ Thô-ma: “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira Yesu Kristu aahimuleela Tome wira: “Miyo k’ephiró. Miyo k’ekekhaí. Miyo k’ekumí.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an ginsiring mismo ni Jesus kan apostol Tomas: “Ako an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ke ke manatuʼi neʼe ui totonu fenei e Sesu Kilisito ki te apositolo ko Tomasi: “Ko au te ala, mo te moʼoni pea mo te maʼuli.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktech Jesucristoeʼ tu yaʼalaj tiʼ apóstol Tomás: «Teen le bejoʼ, teen le jaajoʼ yéetel teen le kuxtaloʼ.