Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 Защото такъв висш свещеник ни беше нужен: свят, невинен, неопетнен, отделен от грешниците и поставен за управител над небесата;
Cebuano[ceb]
25 Kay ingon nga usa ka halangdon nga pari kita nahimo, kinsa balaan, dili mopasakit, walay lama, lahi gikan sa mga makasasala, ug gihimo nga mga tigmando ibabaw sa mga kalangitan;
Czech[cs]
25 Neboť takový vysoký kněz byl vhodný pro nás, který je svatý, nevinný, neposkvrněný, oddělený od hříšníků a učiněn vládcem nad nebesy;
Danish[da]
25 For en sådan højpræst passede til os, en, der er hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt ud fra syndere og gjort til hersker over himlene,
German[de]
25 Denn ein solcher Hoherpriester geziemte sich für uns, der heilig ist, arglos, makellos, abgesondert von Sündern, und zum Herrscher gemacht über die Himmel;
English[en]
25 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made ruler over the heavens;
Spanish[es]
25 Porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, sin mancha, limpio, apartado de los pecadores y hecho gobernante sobre los cielos;
Estonian[et]
25 Sest meile tuli selline ülempreester, kes on püha, veatu, laitmatu, eraldatud patustest ning seatud valitsema taevaid;
Fanti[fat]
25 Na dɛm sɔfopanyin yi ɔfata hɛn, ɔno a ɔyɛ krɔnkrɔn, onndzi abra, fĩ biara nnyi no ho, oeyi no ho efi ndzebɔnyɛfo ho, na wɔayɛ no ɔsorsor do ɔhwɛfo;
Finnish[fi]
25 Sillä sellainen ylipappi meille sopi, joka on pyhä, viaton, tahraton, erossa synnintekijöistä ja on tehty taivaiden hallitsijaksi;
Fijian[fj]
25 Eda sa yaco kina me da bete levu me vakaoqo, ko koya sa savasava, sa sega ni dau veivakararawataki, sa sega ni vakacacani, sa sega ni tiko vata kei ira sa ivalavala ca, sa buli me lewai lomalagi;
French[fr]
25 Il nous convenait, en effet, d’avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, rendu souverain des cieux,
Gilbertese[gil]
25 Bwa te ibonga ae rietata aei e tau ibukira, are e tabu, e aki tiritiri, akea barekana, e okoro mai irouia taan bure, ao e karikaki bwa te tia tautaeka i aon karawa;
Croatian[hr]
25 Jer takav nam veliki svećenik dolikovaše, koji je svet, bezazlen, neokaljan, odvojen od grešnika, i učinjen vladarom nad nebesima;
Haitian[ht]
25 Paske yon kalte gran prèt konsa vin tounen nou menm, ki sen, inofansif, ki pa souye, ki separe avèk pechè yo, epi ki vin tabli kòm dirijan sou tèt syèl yo;
Hungarian[hu]
25 Mert ilyen főpap illetett minket, aki szent, ártatlan, megrontatlan, bűnösöktől elválasztott, és a mennyek felett uralkodóvá tétetett;
Armenian[hy]
25 Որովհետեւ այսպիսի քահանայապետ էր վայելում մեզ, որը սուրբ է, անմեղ, անարատ, մեղավորներից անջատված եւ երկինքները կառավարող դարձված.
Indonesian[id]
25 Karena imam tinggi yang demikian patut bagi kita, yang adalah kudus, tak berbahaya, tak ternoda, terpisah dari pendosa, dan dijadikan penguasa atas surga;
Igbo[ig]
25 N’ihi na onye isi nchụ-aja dị otu a kwesịrị anyị, onye dị nsọ, na-enweghị obi ọjọọ, na-emerụghị emerụ, onye ekewapụworo iche site na ndị mmehie, onye e mekwara onye ọchịchị nye elu-igwe nile;
Iloko[ilo]
25 Ta ti kasta a nangato a saserdote nagbalin a datayo, a nasantuan, di makadangran, saan a natulawan, naisina kadagiti managbasol, ken naaramid nga agturay iti langit;
Icelandic[is]
25 Því að slíks æðsta prests höfðum vér þörf, sem er heilagur, svikalaus, óflekkaður, greindur frá syndurum og gjörður himnunum hærri —
Italian[it]
25 Poiché a noi conveniva un tal sommo sacerdote, che è santo, innocente, immacolato, separato dai peccatori e reso governatore dei cieli.
Japanese[ja]
25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Xbʼaan naq kiʼajman ru choqʼ qe xkomon li taqenaqil aj tij aʼin, li sant, maakʼaʼ xmaak, moko tzʼajninbʼil ta, isinbʼil ribʼ rikʼinebʼ laj maak, ut kʼeebʼil choqʼ aj taqlanel saʼ xbʼeen li choxa;
Korean[ko]
25 무릇 이러한 대제사장이 우리에게 합당하니 그는 거룩하고 해를 입히지 않고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘들을 다스리는 자가 되셨느니라.
Lithuanian[lt]
25 Nes mums ir derėjo turėti tokį aukštąjį kunigą: šventą, nekaltą, nesuteptą, atskirtą nuo nusidėjėlių ir padarytą dangų valdovu;
Latvian[lv]
25 Jo tāds augstais priesteris mums pienācās, svēts, bez ļaunuma, neaptraipīts, atšķirts no grēciniekiem un padarīts par valdnieku pār debesīm;
Malagasy[mg]
25 Fa mpisorona avo toy izany no mety amintsika, dia izay masina, tsy misy tsiny, tsy misy loto, voasaraka amin’ ny mpanota ary natao mpanapaka amin’ ny lanitra;
Marshallese[mh]
25 Bwe pris utiej in eaar erom kōj, eo ej ekwōjarjar, ej meanwōd, ej jab ettoon, ejepelļo̧k jān ro rijero̧wiwi, im em̧ōj kōm̧m̧an bwe en irooj ioon lan̄ ko;
Norwegian[nb]
25 For en slik høyprest måtte vi ha, som er hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og gjort til hersker over himlene,
Dutch[nl]
25 Want zulk een hogepriester hadden wij nodig, die heilig is, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en tot heerser gesteld over de hemelen;
Portuguese[pt]
25 Porque nos convinha tal sumo sacerdote, que é santo, inocente, imaculado, separado dos pecadores e feito governante sobre os céus;
Romanian[ro]
25 Pentru că un astfel de Înalt Preot ne trebuia, care este sfânt, nevinovat, fără pată, despărţit de păcătoşi şi făcut conducător peste ceruri;
Russian[ru]
25 Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделённый от грешников и поставленный Правителем над Небесами.
Samoan[sm]
25 Aua e tatau ona i ai ia i tatou o se faitaulaga sili faapena, o lē e paʼia, e agamalū, e leai sona leaga, e taumamao ma e agasala, ma ua avea ma pule i lagi i lugā;
Shona[sn]
25 Mupirisita wepamusoro akadai akave isu, uyo anove mutsvene, asinga kuvadze, asina kusvibiswa, asiri kuvatadzi, uye akaitwa mutongi pamusoro pematenga;
Swedish[sv]
25 Ty en sådan högpräst anstod det oss, en som är helig, harmlös, obefläckad, skild från syndare och gjord till härskare över himlarna,
Swahili[sw]
25 Maana ilitupasa sisi tuwe na kuhani mkuu wa namna hii, aliye mtakatifu, asiyekuwa na uovu, asiye na waa lolote, aliyejitenga na watenda dhambi na alifanywa kuwa mtawala juu ya mbingu;
Thai[th]
๒๕ เพราะมหาปุโรหิตเช่นนั้นเหมาะกับเรา, ผู้ที่บริสุทธิ์, ไม่มีพิษภัย, ไม่ด่างพร้อย, แยกจากคนบาปทั้งหลาย, และพระองค์ทรงทําให้เป็นผู้ปกครองเหนือสวรรค์;
Tagalog[tl]
25 Sapagkat ang gayong mataas na saserdote ay napasaatin, na banal, walang sala, walang bahid-dungis, nahihiwalay sa mga makasalanan, at ginawang puno sa kalangitan;
Tongan[to]
25 Pea ko e taulaʻeiki lahi ko iá naʻe taau mo kitautolu, ʻa ia ʻoku māʻoniʻoni, ʻikai haʻane kovi, pea ʻikai ʻuli, pea mavahe mei he kau angahalá, pea fokotuʻu ko e pule ki he ngaahi langí.
Ukrainian[uk]
25 Бо такий первосвященик годиться нам: святий, не кривдник, неосквернений, відділений від грішників і поставлений правителем над небесами;
Vietnamese[vi]
25 Vì một thầy tư tế thượng phẩm như thế mới hợp với chúng ta; Ngài thánh khiết, không hiểm ác, không ô uế, biệt khỏi kẻ có tội, và được đặt làm Đấng Cai Trị các tầng trời;
Xhosa[xh]
25 Kuba ubesifanele umbingeleli omkhulu onjalo, ongcwele, ongenabubi, ongenabala, owahlukileyo kubo aboni, othe waba ngumlawuli ngaphezu kwamazulu;
Chinese[zh]
25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。
Zulu[zu]
25 Onjalo umphristi omkhulu wasifanela thina, ongcwele, ongenabungozi, ongangcolisiwe, ohlukene nezoni, futhi nowenziwa umbusi phezu kwamazulu;