Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gehoop dat ons nie binnekort vir ’n buffel sal moet weghardloop nie!
Arabic[ar]
فأملنا ألّا نضطر الى الهرب من جاموس خلال زيارتنا!
Bulgarian[bg]
Надявахме се, че в близко време нямаше да ни се наложи да се надбягваме с някой бизон!
Cebuano[ceb]
Nanghinaot kami nga dili unta kami gukdon sa bupalo!
Czech[cs]
Doufali jsme, že v nejbližší době nebudeme muset utíkat před žádným bizonem.
Danish[da]
Vi håbede ikke at det nogen sinde blev nødvendigt for os at løbe fra en bison.
German[de]
Da konnten wir nur noch hoffen, mit so einem Bison nicht um die Wette laufen zu müssen.
Greek[el]
Ευχηθήκαμε να μη χρειαστεί σύντομα να ξεπεράσουμε σε ταχύτητα κάποιο βουβάλι!
English[en]
We hoped we wouldn’t have to outrun a buffalo anytime soon!
Spanish[es]
Nos aterraba la idea de tener que correr más que un bisonte.
Estonian[et]
Lootsime, et meil ei tule mõne piisoni eest ära jooksma hakata.
Finnish[fi]
Toivoimme, ettei meidän tarvitsisi täällä ollessamme juosta biisonia karkuun!
French[fr]
” Nous espérons ne pas avoir à en distancer un d’un moment à l’autre !
Hebrew[he]
קיווינו שלא ניאלץ להימלט מפני ביזון בזמן הקרוב!
Croatian[hr]
Nadali smo se da se nećemo tako skoro morati utrkivati s njim!
Hungarian[hu]
Reménykedtünk benne, hogy mostanában nem lesz rá szükség, hogy lehagyjunk egy bölényt!
Indonesian[id]
Mudah-mudahan kami tidak akan dikejar banteng!
Iloko[ilo]
Namnamaenmi a dikam koma makikinnamat iti nuang iti aniaman nga oras!
Italian[it]
Abbiamo sperato di non dover correre più veloci di un bufalo!
Japanese[ja]
実際,近いうちにバッファローよりも速く走らねばならないようなことは避けたいと思いました。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებდით, რომ არ მოგვიწევდა ბიზონისგან გაქცევა!
Korean[ko]
우리는 버펄로에 쫓겨 도망가는 일이 언제든 발생하지 않기를 바랐습니다!
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad mums neteks bėgti nuo bizonų!
Latvian[lv]
Gribējās cerēt, ka tuvākajā laikā mums nenāksies pārspēt skriešanā kādu bizonu.
Malagasy[mg]
Enga anie izahay ka tsy hila ny handositra ombidia lehibe mihitsy!
Macedonian[mk]
Се надевавме дека нема да мораме да наттрчуваме некој бизон наскоро!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനെയെങ്ങും കാട്ടുപോത്തിൽനിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വരില്ലെന്നു ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു!
Norwegian[nb]
Vi håpet at vi ikke ble nødt til å løpe fra en bøffel i den nærmeste framtid!
Nepali[ne]
हामीलाई यी राँगाहरूसित जम्काभेट नहोस् जतिकै लाग्यो!
Dutch[nl]
We hoopten dat we voorlopig nog maar even geen sprintje hoefden te trekken voor een bizon uit!
Polish[pl]
Mieliśmy nadzieję, że nie będziemy zmuszeni ścigać się z bizonem!
Portuguese[pt]
Torcemos para não ser preciso correr de um bisão!
Romanian[ro]
Speram să nu fim nevoiţi să fugim de vreun bizon!
Russian[ru]
Мы очень надеялись, что в обозримом будущем нам не придется убегать от бизона!
Slovak[sk]
Dúfali sme, že nebudeme musieť tak skoro utekať pred bizónom!
Slovenian[sl]
Upala sva, da nama ne bo treba kmalu bežati pred bizonom!
Albanian[sq]
Shpresonim që të mos na duhej tani t’ia kalonim ndonjë bizoni!
Serbian[sr]
Nadali smo se da nećemo uskoro morati da nadtrčavamo bizona!
Swedish[sv]
Vi hoppades att vi aldrig någonsin skulle behöva springa ifrån en buffel!
Swahili[sw]
Tulitumaini kwamba hatungekutana na nyati na kulazimika kumkimbia!
Congo Swahili[swc]
Tulitumaini kwamba hatungekutana na nyati na kulazimika kumkimbia!
Tagalog[tl]
Sana’y hindi kami habulin ngayon ng buffalo!
Tok Pisin[tpi]
Mipela no laik resis wantaim bafalo!
Ukrainian[uk]
Ми надіялись, що у найближчому часі нам не доведеться втікати від бізона!
Chinese[zh]
但愿我们无须跟野牛赛跑就好了!
Zulu[zu]
Sahlalela ethembeni lokuthi kwakungeke kudingeke sibalekele inyathi!